Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 በአዲሱ ዓለም ምን ነገሮች እንደምታገኝ በምታስብበት ጊዜ የአምላክ ትንቢታዊ ቃል የሚገልጸውን ሁኔታ በዓይነ ሕሊናህ ለመሳል ሞክር። “ተኩላና ጠቦት በአንድነት ይሰማራሉ፣ አንበሳም እንደ በሬ ገለባ ይበላል፣ የእባብም መብል ትቢያ ይሆናል።
Arabic[ar]
١٨ فيما تفكرون في ما يمكنكم ان تتمتعوا به في العالم الجديد، تخيَّلوا المشهد الذي ترسمه كلمة الله النبوية: «الذئب والحمل يرعيان معا والاسد يأكل التبن كالبقر.
Central Bikol[bcl]
18 Mientras na iniisip-isip nindo an puedeng makamtan nindo sa bagong kinaban, imahinara an kamugtakan na ipinaheheling kan makahulang tataramon nin Dios: “‘An lobo asin an kordero makakan na sararo, asin an leon makakan nin dagami siring sa toro; asin kun dapit sa halas, an saiyang magigin kakanon kabokabo.
Bulgarian[bg]
18 Докато мислиш за нещата, на които ще се радваш в новия свят, си представи сцената, обрисувана от божието пророческо слово: „‘Вълкът и агнето ще пасат заедно, и лъвът ще яде слама както вола, и храна на змията ще бъде пръстта.
Bislama[bi]
18 Taem yu stap tingbaot wanem we bambae yu harem gud long hem long graon ya we bambae i kam niuwan, traem pijarem wanem we profet tok blong God i talem: “ Long taem ya, wael dog wetem smol sipsip, bambae tufala i save kakae wanples, mo laeon bambae i save kakae gras olsem buluk nomo, mo rabis snek bambae i no moa save kakae man.
Bangla[bn]
এখানে বলা আছে: “কেন্দুয়াব্যাঘ্র ও মেষশাবক একত্র চরিবে, সিংহ বলদের ন্যায় বিচালি খাইবে; আর ধূলিই সর্পের খাদ্য হইবে।
Cebuano[ceb]
18 Kon nagpalandong ka kon unsay imong matagamtam diha sa bag-ong kalibotan, hulagwaya ang talan-awong gipahayag sa matagnaong pulong sa Diyos: “‘Ang lobo ug ang nating karnero magsalo sa pagpanibsib, ug ang leyon mokaon ug dagami sama sa torong baka; ug ang abog maoy kalan-on sa bitin.
Chuukese[chk]
18 Lupwen kopwe ekieki minne kopwe tongeni pwapwaesini lon ewe fonufan mi fo, anchangei mwo minne an Kot we kapasen oesini a awewei: “‘Eman wolif me eman apanen sip repwe mongofengen, eman laion epwe mongo fetilipwas usun eman kow, nge eman serepenit epwe mongo pwul moromor.
Czech[cs]
18 Když uvažujete o tom, z čeho byste se mohli v novém světě těšit, představte si scénu, kterou nastiňuje Boží prorocké slovo: „ ‚Vlk a beránek se budou svorně pást a lev bude žrát slámu právě jako býk; a pokud jde o hada, jeho potravou bude prach.
Danish[da]
18 Når vi tænker på de glæder den nye verden vil byde på, kan vi prøve at forestille os det der skildres i Guds profetiske ord: „’Ulven og lammet græsser sammen, og løven æder halm som kvæget; men slangen får støv som brød.
German[de]
18 Wenn wir über das nachdenken, woran wir uns in der neuen Welt erfreuen mögen, dann malen wir uns doch auch einmal die folgende Szene aus, die in Gottes prophetischem Wort geschildert wird: „ ‚Wolf und Lamm werden einträchtig weiden, und der Löwe wird Stroh fressen wie der Stier; und was die Schlange betrifft, ihre Speise wird Staub sein.
Ewe[ee]
18 Ne èle nusiwo ƒe vivi nàse le xexe yeyea me ŋu bum la, na nɔnɔme si ŋu Mawu ƒe nyagblɔɖinyaa ƒo nu le la nanɔ susu me na wò: “Amegãxi kple alẽvi woaɖu gbe le wo nɔewo gbɔ, dzata aɖu gbe abe nyi ene, eye da ƒe nuɖuɖu anye kewɔ.
Efik[efi]
18 Ke adan̄aemi afo ekerede aban̄a se afo ekemede ndidara ke obufa ererimbot, nyene idaha oro ntịn̄nnịm ikọ Abasi owụtde ke ekikere: “Wolf ye eyen-erọn̄ ẹyedia n̄kpọ ọtọ kiet, lion oyonyụn̄ ata nnyanyan̄a nte enan̄: ndien ama edi urụkikọt, ntan eyedi udia esie.
Greek[el]
18 Ενώ σκέφτεστε τι μπορείτε να απολαύσετε στο νέο κόσμο, οραματιστείτε τη σκηνή που περιγράφει ο προφητικός λόγος του Θεού: «“Ο λύκος και το αρνί θα βόσκουν μαζί, και το λιοντάρι θα τρώει άχυρο όπως ο ταύρος· και του φιδιού η τροφή θα είναι το χώμα.
English[en]
18 While you are thinking about what you may enjoy in the new world, picture the scene that God’s prophetic word sets out: “‘The wolf and the lamb themselves will feed as one, and the lion will eat straw just like the bull; and as for the serpent, his food will be dust.
Spanish[es]
18 Cuando piense en lo que va a hacer en el nuevo mundo, imagínese la escena que la palabra profética de Dios describe: “‘El lobo y el cordero mismos pacerán como uno solo, y el león comerá paja justamente como el toro; y en cuanto a la serpiente, su alimento será polvo.
Persian[fa]
۱۸ در حینی که به لذات دنیای جدید میاندیشیم، بگذار صحنهای را که کلام نبوی خدا به شرح آن میپردازد در ذهن خود تجسم کنیم: «گرگ و بره با هم خواهند چرید و شیر مثل گاو کاه خواهد خورد و خوراک مار خاک خواهد بود.
Finnish[fi]
18 Kun ajattelet sitä, mistä saatat iloita uudessa maailmassa, kuvittele näkymää, jonka Jumalan profeetallinen sana esittää: ”’Susi ja karitsa käyvät yhdessä laitumella, ja leijona syö olkia niin kuin sonni, ja käärmeellä on ruokanaan tomu.
Fijian[fj]
18 Ni o vakasamataka tiko na ka ena vakavumarau vei iko ena vuravura vou, raitayaloyalotaka mada na ka e kaya na Vosa ni yalayala ni Kalou: “A wolifa kei na lami, erau na kana vata; ia na laioni, ena kania na lolo ni sila me vaka na pulumokau; ia na kuvu-ni-soso ena kena kakana na gata.
French[fr]
18 Tout en songeant aux joies qui vous attendent dans le monde nouveau, représentez- vous cette scène que décrit la parole prophétique de Dieu : “ ‘ Le loup et l’agneau pâtureront comme un seul, le lion mangera de la paille comme le taureau ; quant au serpent, sa nourriture sera la poussière.
Gilbertese[gil]
18 Ngkai ko tabe n iangoi bwaai aika tao a na kakukureiko n te aonnaba ae boou, iangoa naba bannan te bwai ae kaotaki n ana taeka ni burabeti te Atua: “Ane a na botaki n amamarake te kameanti ma te tiibutetei, ao e na kakana te uteute ae mau te raian n ai aron te kao: ao bubun te tano kanan te naeta.
Gun[guw]
18 To whenuena hiẹ to nulẹnpọn dogbọn nuhe hiẹ sọgan duvivi etọn to aihọn yọyọ lọ mẹ lẹ dali, yí nukun homẹ tọn do pọ́n ninọmẹ lọ he ohó dọdai Jiwheyẹwhe tọn basi zẹẹmẹ etọn dọmọ: “Ohla po lẹngbọvu po na dùnú dopọ, kinnikinni na dù amà di oyìn asu, kọ́gudu na yin núdùdù odàn tọn.
Hausa[ha]
18 Lokacin da ka ke tunani game da abin da za ka more a sabuwar duniya, ka ƙaga yanayin a zuci na abin da kalmomin annabci na Allah ya ce: “Kerkeci da ɗan rago za su yi kiwo tare, zaki kuma za ya ci ciyawa kamar sā: ƙura kuwa za ta zama abincin maciji.
Hebrew[he]
18 בעודך חושב על החיים המהנים שיהיו לך בעולם החדש, שווה בנפשך את התמונה הבאה המצטיירת בדבר הנבואה שמאת אלוהים: ”’זאב וטלה ירעו כאחד, ואריה כבקר יאכל תבן; ונחש, עפר לחמו.
Hindi[hi]
18 आपको नई दुनिया में यह नज़ारा भी देखने को मिलेगा, जो यशायाह 65:25 में लिखा है: “भेड़िया और मेम्ना एक संग चरा करेंगे, और सिंह बैल की नाईं भूसा खाएगा; और सर्प का आहार मिट्टी ही रहेगा।
Hiligaynon[hil]
18 Samtang ginahunahuna ninyo ang maagom ninyo sa bag-ong kalibutan, handurawa ang danyag nga ginalaragway sang matagnaon nga pulong sang Dios: “ ‘Ang lobo kag kordero magakaon sing magkaupod, kag ang leon magakaon sing dagami kaangay sang toro; kag tuhoy sa man-ug, ang iya kalan-on amo ang yab-ok.
Hiri Motu[ho]
18 Tanobada matamatana ai do oi moalelaia gaudia oi laloa noho lalonai, namona be Dirava ena peroveta herevana ese ia hahedinaraia gauna ma ta oi laloa danu, ia gwau: “Uda sisia bona mamoe natuna be do idia aniani hebou, laiona ese rei kakoro do idia ania, boromakau edia kara bamona.
Hungarian[hu]
18 Miközben arra gondolsz, hogy mit tartanál élvezetesnek az új világban, képzeld el azt a jelenetet, melyet Isten prófétai szava vázol fel: „A farkas és bárány együtt legelnek, az oroszlán, mint az ökör, szalmát eszik, és a kígyónak por lesz az ő kenyere.
Armenian[hy]
18 Ձեր վառ երեւակայության մեջ նոր աշխարհի հրաշալի պայմաններին ավելացրեք նաեւ մեկը՝ որի մասին դարձյալ գրում է Աստծո մարգարեական խոսքը. «Գայլը եւ գառը միասին կ’արածեն, եւ առիւծը արջառի պէս խոտ կ’ուտէ. եւ օձի կերակուրը հող է լինելու։
Western Armenian[hyw]
18 Մինչ կը մտածէք նոր աշխարհին մէջ ձեր վայելելիք բաներուն մասին, Աստուծոյ մարգարէական խօսքին մէջ ներկայացուած տեսարանը մտապատկերացուցէք. «‘Գայլն ու գառը մէկտեղ պիտի արածին։ Առիւծը արջառի պէս յարդ պիտի ուտէ։ Օձին կերակուրը հող պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
18 Seraya saudara memikirkan apa yang dapat saudara nikmati dalam dunia baru, bayangkanlah kata-kata nubuat Allah berikut ini, ”’Serigala dan anak domba akan makan bersama-sama, dan singa akan makan jerami seperti lembu; dan mengenai ular, debu akan menjadi makanannya.
Igbo[ig]
18 Ka ị na-eche echiche banyere ihe ndị ị pụrụ ịnụ ụtọ ha n’ụwa ọhụrụ ahụ, jiri anya nke uche gị hụ ọnọdụ nke okwu amụma Chineke na-akọwa: “Anụ ọhịa wolf na nwa atụrụ ga-atakọ nri n’otu, ọdụm ga-atakwa ahịhịa dị ka ehi: ma agwọ, ájá ga-abụ nri ya.
Iloko[ilo]
18 Bayat a pampanunotenyo ti nalabit matagiragsakyonto iti baro a lubong, sirmataenyo ti buya nga inladawan ti naimpadtuan a sao ti Dios: “Ti lobo ken ti kordero aglanglangdanto nga agarab, ket ti leon manganto iti garami a kas iti baka; ket ti tapok isunto ti kanen ti uleg.
Icelandic[is]
18 Sjáðu fyrir þér myndina sem spádómsorð Guðs dregur upp af nýja heiminum: „Úlfur og lamb munu vera saman á beit, og ljónið mun hey eta sem naut, en moldin skal vera fæða höggormsins.
Isoko[iso]
18 Nọ who te bi roro kpahe oware nọ whọ te reawere riẹ evaọ akpọ ọkpokpọ na, muẹrohọ uyero nọ ẹme eruẹaruẹ Ọghẹnẹ o dhesẹ: “Arao ojihẹ avọ omogodẹ a rẹte re ẹbe evaọ oria ovo, okpohrokpo ọ rẹ te re ẹbe wọhọ eruẹ; ẹkpẹ ọye araomuomu ọ rẹ te ria.
Italian[it]
18 Mentre pensate a ciò che vi piacerebbe fare nel nuovo mondo, immaginatevi questa scena descritta nella parola profetica di Dio: “‘Il lupo e l’agnello stessi pasceranno insieme, e il leone mangerà la paglia proprio come il toro; e in quanto al serpente, il suo cibo sarà la polvere.
Georgian[ka]
18 როდესაც ფიქრობთ იმაზე, თუ რა იქნება განსაკუთრებით სასიხარულო ახალ ქვეყნიერებაში, წარმოიდგინეთ ყველაფერი, რაც ღვთის წინასწარმეტყველურ სიტყვაშია აღწერილი: „მგელი და კრავი ერთად დაიწყებენ ძოვას და ლომი ძროხასავით შეჭამს თივას, გველს კი საჭმელად მტვერი ექნება; არ იბოროტებენ და არც რასმე წაახდენენ მთელს ჩემს წმიდა მთაზე, ამბობს უფალი“ (ესაია 65:25).
Kongo[kg]
18 Ntangu nge keyindula mutindu nge tazingaka na inza ya mpa, yindula ntete mutindu mambu tasalama mutindu ndinga ya baprofete ya Nzambi kesonga yo: “Nkoi ti dimeme ta dia kisika mosi, ntambu ta dia matiti bonso ngombe, nioka ta dia kaka ntoto.
Kalaallisut[kl]
18 Guutip sunik tamanik nutaanngortitsinissaa eqqarsaatigigukku vers 25-imi Guutip oqaasiani siulittuutaasumi oqaatigineqartoq takorloornialaariaruk: „Amaroq savaararlu ivigartoqatigiissapput, løverlu karriarnikutorumaarpoq ussittut; kisianni pulateriaarsuup issoq nerisarissavaa.
Kannada[kn]
18 ಹೊಸ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನೆಲ್ಲಾ ಅನುಭವಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ನೀವು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ದೇವರ ಪ್ರವಾದನ ವಾಕ್ಯವು ತಿಳಿಸುವ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ: “ತೋಳವು ಕುರಿಯ ಸಂಗಡ ಮೇಯುವದು, ಸಿಂಹವು ಎತ್ತಿನಂತೆ ಹುಲ್ಲು ತಿನ್ನುವದು, ಹಾವಿಗೆ ದೂಳೇ ಆಹಾರವಾಗುವದು.
Korean[ko]
18 신세계에서 당신이 즐기게 될 것에 대해 생각하면서, 하느님의 예언의 말씀에서 묘사하는 다음과 같은 장면을 머릿속으로 그려 보십시오. “‘이리와 어린 양이 한데 어울려 먹고, 사자가 소처럼 짚을 먹을 것이다.
Ganda[lg]
18 Ng’olowooza ku by’oyinza okunyumirwa mu nsi empya, kuba ekifaananyi ku ekyo ekigambo kya Katonda eky’obunnabbi kye kyogera: “Omusege n’omwana gw’endiga binaaliiranga wamu, n’empologoma eneeryanga omuddo ng’ente: n’enfuufu ye eneebanga emmere ey’omusota.
Lingala[ln]
18 Wana ozali kokanisa makambo oyo okoki kozala na yango na mokili ya sika, salá lokola ozali komona likambo oyo liloba ya esakweli ya Nzambe elobi, ete: “Mbwa monene mpe mwana ya mpate bakolya elongo moko, nkosi akolya matiti lokola ngɔmbɛ mpe mputulu ikozala bilei ya nyoka.
Lozi[loz]
18 Ha mu nze mu nahana ze mu kana mwa ikola mwa lifasi le linca, mu ikupulise pono yeo linzwi la bupolofita la Mulimu li talusa kuli: “Sitongwani si ka fula hamoho ni ngu, mi tau i ka pila bucwañi sina pulu, liluli li be sico sa noha.
Lithuanian[lt]
18 Mintimis žvelgdamas į naują pasaulį, įsivaizduok tokį pranašišku Dievo žodžiu apsakytą reginį: „‛Ganysis vilkas draug su ėriuku, liūtas šiaudus šlėmš kaip jautis, o angies penas bus dulkės.
Luba-Katanga[lu]
18 Polanga mokashikatyila mu ntanda impya, tala mukekadila bintu mulombwela’byo patōka kinenwa kya Leza kya bupolofeto: “Mpumpi ne kana-kamukōko bakadya pamo, ntambo nandi ukadya biyombo’nka bwa ñombe; kadi luvumbi lo lukekalanga bidībwa bya nyoka.
Luba-Lulua[lua]
18 Paudi eku wenda wela meji bua masanka awapeta mu bukua-panu bupiabupia, tuma kabidi meji ku bualu ebu budi dîyi dia mulayi dia Nzambi diamba ne: ‘Tshimungu ne muana wa mukoko nebikale popamue bua kudia, nyama wa ntambue neadie mashinde bu ngombe, ne dimfuenkenya nedikale biakudia bia nyoka.
Luvale[lue]
18 Omu muli nakushinganyeka vyosena vize mwakalumuna Kalunga mulifuchi lyalihya, esekenu kumona omu anavuluka mazu aupolofweto waKalunga ngwawo: “Tungunge navana vamikoko navakalyanga hamwe, vandumba navakalyanga mwila nge vangombe, kaha lukungu nalukapwanga kulya chamanoka.
Latvian[lv]
18 Domājot par svētībām, ko cilvēki saņems jaunajā pasaulē, pamēģiniet iztēloties arī šādu ainu, par ko runāts Dieva pravietiskajos vārdos: ””Vilki un jēri ies kopā ganos, un lauva ēdīs salmus kā vērsis, bet čūskas barība būs pīšļi.
Marshallese[mh]
18 Ñe kwoj lemnak kin ta eo kwomaroñ lañliñ kake ilo lal eo ekãl, pijaik ilo lemnak eo am wãwen eo me nan in kanan eo an Anij ej kwaloke: “Kiru wulf im jindrik in sip re naj mõña iben dron, kiru laion e naj mõña kan in wit, einwõt kau; im brij e naj kijen serpent.
Mongolian[mn]
18 Та бүхэн шинэ ертөнцөд баярлан хөөрөх тэр зүйлээ эргэцүүлэхдээ Бурхны зөгнөлийн үгэнд: «„Чоно хургатай хамт бэлчин, арслан үхэр мэт сүрэл идэж, могой элсээр хооллоно.
Maltese[mt]
18 Waqt li tkun qed taħseb dwar dak li tistaʼ tgawdi fid- dinja l- ġdida, ġib quddiem għajnejk ix- xena li l- kelma profetika t’Alla tifrex quddiemek: “‘Il- lupu u l- ħaruf jirgħu flimkien, l- iljun, bħall- barri, jiekol it- tiben, u t- trab ikun ikel is- serp.
Norwegian[nb]
18 Når du tenker på hva du gleder deg til i den nye verden, så prøv å se for deg denne scenen som Guds profetiske ord beskriver: «’Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal ete halm som oksen; og slangen skal ha støv til føde.
Nepali[ne]
१८ नयाँ संसारमा तपाईंले आनन्द उठाउन सक्नुहुने कुराहरू सम्झँदै गर्नुहुँदा परमेश्वरले भविष्यवाणी गर्नुभएको यो दृश्य पनि कल्पना गर्नुहोस्: “ ‘ब्वाँसो र थुमा एउटै ठाउँमा खानेछ, र सिंहले चाहिं गोरुहरूलेझैं पराल खानेछ, र साँपको आहारा धूलो हुनेछ।
Dutch[nl]
18 Terwijl u nadenkt waarover u zich in de nieuwe wereld wellicht zult verheugen, stel u dan eens het tafereel voor dat Gods profetische woord beschrijft: „’De wolf en het lam zullen eendrachtig weiden, en de leeuw zal stro eten net als de stier; en wat de slang betreft, haar voedsel zal stof zijn.
Northern Sotho[nso]
18 Ge o dutše nagana ka seo mo gongwe o ka se thabelago lefaseng le lefsa, akanya ka boemo bjo lentšu la Modimo la boporofeta le bo hlalosago: “Phiri le kwana di tlo fula xotee; tau e tlo fula byang wa kxomo; noxa, dijô tša yôna e tlo ba lerole.
Ossetic[os]
18 Ног дунейы куыд цин кӕндзынӕ, ууыл хъуыдыгӕнгӕйӕ, дӕ цӕстытыл ауайын кӕн, Хуыцауы пехуымпарадон дзырдӕй нӕ разы цы ныв ӕвзӕры, уый: «Бирӕгъ ӕмӕ уӕрыкк хиздзысты иумӕ, ӕмӕ домбай галау кӕрдӕг хӕрдзӕнис, калмӕн та сыджыт уыдзӕн йӕ хӕринаг.
Pangasinan[pag]
18 Sano iisipen yo so nipaakar ed nayarin panggayagaan ed balon mundo, ilitrato yo pa’d kanonotan yo so eksena ya indatak na mapropetikon salita na Dios: “Say lobo tan say kordero mandungo ra naani a mankabkab, et say leon mangan naani na dayami a singa say baka; et say dabok sikato naani kanen na uleg.
Papiamento[pap]
18 Segun cu bo ta pensa riba loke lo bo por disfrutá di dje den e mundu nobo, visualisá e esena cu Dios su palabra profético ta describí: “ ‘E lobo i e lamchi mes lo come huntu, i e leon lo come yerba mescos cu e toro; i pa loke ta e colebra, su cuminda lo ta stof.
Pijin[pis]
18 Taem iu tingting abaotem wanem iu savve enjoyim insaed niu world, piksarem toktok wea profesi bilong God talemaot: “‘Wolf and pikinini sheep nao bae kaikai tugeta, and lion bae kaikaim grass olsem buluka; and for snek, kaikai bilong hem bae dust.
Polish[pl]
18 Skoro już rozmyślasz o tym, czego zaznasz w nowym świecie, wyobraź sobie też następującą scenę opisaną w proroczym słowie Bożym: „‚Wilk i jagnię będą się paść razem, a lew będzie jadł słomę tak jak byk, pokarmem zaś węża będzie proch.
Pohnpeian[pon]
18 Ni ahnsou me ke pahn medemedewe duwen dahme ke pahn paiekihda nan sampah kapwo, medemedewe duwen dahme sapwellimen Koht mahsen en kokohp mahsanih: “‘Kidien wel kan oh sihmpwul kan pahn kin mwengepene; oh laion kan pahn iang kang kenen kou kan kisin mwenge. Sineik kan solahr pahn keper oh kamasepwehk.
Portuguese[pt]
18 Enquanto pensa no que poderá usufruir no novo mundo, imagine o cenário que a palavra profética de Deus descreve: “‘O lobo e o cordeirinho é que pastarão como se fossem um, e o leão comerá palha como o touro; e quanto à serpente, seu alimento será o pó.
Rundi[rn]
18 Igihe uzirikana ku vyerekeye ivyo wokwinovora mw’isi nshasha, niwihe ishusho y’ibintu ijambo ry’ubuhanuzi ry’Imana ryerekana bivuga biti: “Ibingira n’umwagazi w’intama bizorīshanya; intambge izorīsha ubgatsi nk’inka; kand’umukungugu ni wo uzoba ivyo kurya vy’inzoka.
Romanian[ro]
18 Când vă gândiţi la lucrurile de care vă veţi putea bucura în lumea nouă, imaginaţi-vă următoarea scenă descrisă de cuvântul profetic al lui Dumnezeu: „«Lupul şi mielul vor paşte împreună, leul va mânca paie ca boul şi şarpele se va hrăni cu ţărână.
Kinyarwanda[rw]
18 Mu gihe utekereza ibyo ushobora kuzishimira mu isi nshya, iyumvishe imimerere ijambo ry’Imana ry’ubuhanuzi rivuga, rigira riti “ ‘isega n’umwana w’intama bizarishanya; intare zizarisha ubwatsi nk’inka; umukungugu ni wo uzaba ibyokurya by’inzoka.
Sango[sg]
18 Na ngoi so mo yeke bi bê na ndo ye so mo lingbi ti wara ngia dä na yâ fini sese, ba na li ye so tene ti prophétie ti Nzapa afa: “‘Fade ikaï na molenge ti ngasangbaga ate kobe na ndo oko; fade bamara ate pele tongana bagara; na fade pupu-sese aga kobe ti ngbo.
Sinhala[si]
18 නව ලොවේදී මම භුක්ති විඳින්න යන්නේ මොනවාද කියා ඔබ කල්පනා කරනවා විය හැකියි. මෙසේ කල්පනා කරන අතරතුරේදී දෙවිගේ අනාවැකිමය වදන් මගින් ඇති කරන මෙම දසුන සිතේ මවාගන්න: “වෘකයාද බැටළුවස්සාද එකට තෘණ කන්නෝය, සිංහයා හරකා මෙන් පිදුරු කන්නේය. ධූලි සර්පයාගේ කෑම වන්නේය.
Slovak[sk]
18 Keď premýšľaš o tom, z čoho sa budeš môcť tešiť v novom svete, predstav si scénu, ktorú vykresľuje Božie prorocké slovo: „‚Vlk a baránok sa budú svorne pásť a lev bude žrať slamu ako býk; a potravou hada bude prach.
Slovenian[sl]
18 Ko razmišljate o tem, kaj vse boste lahko uživali v novem svetu, si zamislite prizor, ki ga slika Božja preroška beseda: »Volk in jagnje se bosta pasla skupaj in lev bo slamo grizel kakor vol, kači pa bode prah hrana.
Shona[sn]
18 Paunenge uchifunga nezvokuti uchanakidzwa nechii munyika itsva, fungidzira chiitiko chinotaurwa neshoko raMwari rouprofita chokuti: “Bere negwayana zvichafura pamwe chete, shumba ichadya uswa senzombe, uye guruva richava zvokudya zvenyoka.
Albanian[sq]
18 Ndërsa mendoni për atë që mund të gëzoni në botën e re, imagjinoni skenën që përshkruan fjala profetike e Perëndisë: «‘Ujku dhe qengji do të kullosin bashkë, luani do të hajë kashtën porsi kau dhe gjarpëri do të ushqehet me pluhur.
Sranan Tongo[srn]
18 Ala di yu e prakseri fu a prisiri di yu kan abi na ini a nyun grontapu, pruberi fu si a situwâsi di a profeiti wortu fu Gado e sori wi: „’Srefi a wolfu nanga a pikin skapu sa nyan nanga makandra leki wán, èn a lew sa nyan drei grasi neleki a mankaw; èn fu a sei fu a sneki, na doti a sa nyan.
Swedish[sv]
18 Föreställ dig nu, medan du tänker på allt underbart i den nya världen, följande scen som Guds profetiska ord beskriver: ”’Vargen och lammet, de kommer att beta i endräkt, och lejonet kommer att äta halm alldeles som tjuren; och vad ormen angår, kommer hans föda att vara stoft.
Swahili[sw]
18 Ufikiriapo mambo uwezayo kufurahia katika ulimwengu mpya, wazia mandhari ambayo neno la Mungu la kiunabii lataja: “Mbwa-mwitu na mwana-kondoo watalisha pamoja, na simba atakula majani kama ng’ombe; na mavumbi yatakuwa chakula cha nyoka.
Congo Swahili[swc]
18 Ufikiriapo mambo uwezayo kufurahia katika ulimwengu mpya, wazia mandhari ambayo neno la Mungu la kiunabii lataja: “Mbwa-mwitu na mwana-kondoo watalisha pamoja, na simba atakula majani kama ng’ombe; na mavumbi yatakuwa chakula cha nyoka.
Telugu[te]
18 నూతన లోకంలో ఆనందించే వాటి గురించి మీరు ఆలోచిస్తున్నప్పుడు దేవుని ప్రవచన వాక్యం చిత్రిస్తున్న దృశ్యాన్ని ఊహించుకోండి: “తోడేళ్లును గొఱ్ఱెపిల్లలును కలిసి మేయును, సింహము ఎద్దువలె గడ్డి తినును; సర్పమునకు మన్ను ఆహారమగును.
Thai[th]
18 ใน ขณะ ที่ คุณ กําลัง คิด ถึง สิ่ง ที่ คุณ จะ ได้ ชื่นชม ใน โลก ใหม่ ขอ ให้ นึก ภาพ ถึง สภาพ แวด ล้อม ที่ คํา กล่าว เชิง พยากรณ์ ของ พระเจ้า พรรณนา ไว้ อย่าง ชัดเจน: “ ‘สุนัข ป่า กับ ลูก แกะ จะ หา กิน อยู่ ด้วย กัน, และ สิงโต จะ กิน ฟาง เหมือน อย่าง โค, งู จะ กิน ผงคลี ดิน เป็น อาหาร!
Tigrinya[ti]
18 ብዛዕባ እቲ ኣብ ሓዳስ ዓለም ከተስተማቕሮ እትኽእል ነገራት ክትሓስብ ከሎኻ: ነቲ ናይ ኣምላኽ ትንቢታዊ ቃል ዝገልጾ ነገር ኣብ ኣእምሮኻ ስኣሎ: ከምዚ ኸኣ ይብል:- “ተዅላን ዕየትን ብሓደ ኺጓሰዩ እዮም: ኣንበሳ ከም ብዕራይ ሓሰር ኪበልዕ: ተመን ከኣ ሓመድ ኪቕለብ እዩ።
Tiv[tiv]
18 E̱r ú lu hilan henen sha kwagh u ú va ember ke’ tar u he jim la yô, hide kenger ase ke’ ishima nenge akaa a kwaghôron u Aôndo u profeti a pase ne, ér: “Gbaseela man waniyôngo vea ya toho imôngo, begha una ya toho er bua nahan, vuulevu ua lu kwaghyan u iyô.
Tagalog[tl]
18 Habang iniisip mo kung ano ang iyong ikatutuwa sa bagong sanlibutan, ilarawan ang tanawing inihahanda ng makahulang salita ng Diyos: “ ‘Ang lobo at ang kordero ay manginginaing magkasama, at ang leon ay kakain ng dayami gaya ng toro; at kung tungkol sa serpiyente, ang magiging pagkain niya ay alabok.
Tswana[tn]
18 Fa o ntse o akanya ka dilo tse o ka itumelelang tsone mo lefatsheng le sesha, akanya ka maemo ano a lefoko la Modimo la boporofeti le a tlhalosang: “‘Phiri e tlaa ja mmogo fela le kwanyana, le tau e tlaa ja lotlhaka jaaka kgomo; mme lorole e tlaa nna dijo tsa noga.
Tongan[to]
18 Lolotonga ‘a ho‘o fakakaukau fekau‘aki mo e me‘a te ke fiefia nai ai ‘i he māmani fo‘oú, faka‘uta atu ki he ‘ātakai ‘oku fokotu‘u mai ‘e he folofola fakaekikite ‘a e ‘Otuá: “Ko e ulofi mo e lami te na kaikai fakataha, pea ko e laione te ne kai kau‘i koane hange ko e pulu: pea ko e ngata—ko e efu ‘ene me‘akai a‘ana.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Nomucitelaika kujatikizya zintu nzyomuyoobaa nzizyo, amweezeezye zintu ezi zyaambwaa jwi lya Leza lyabusinsimi kuti: “Umpe akabelele, zyoonse ziyoolya mucilido comwe; mulavu uyoocela bwizu mbubonya mbuli iŋombe; anzoka, bulongo buyooba cilyo cayo.
Tok Pisin[tpi]
18 Taim yu tingting long ol samting yu inap amamas long en long nupela taim, long tingting bilong yu tingim dispela samting Jehova i tok profet long en: “Ol wel dok na ol pikinini sipsip bai i kaikai wantaim. Na ol laion bai i kaikai gras olsem ol bulmakau. Na ol snek bai i kaikai das bilong graun tasol.
Turkish[tr]
18 Yeni dünyada nelerden zevk alacağınızı düşünürken, Tanrı’nın Sözündeki peygamberliğin betimlediği şu tabloyu gözünüzde canlandırın: “Kurtla kuzu birlikte otlıyacaklar, ve aslan sığır gibi saman yiyecek; yılan ise, onun yiyeceği toprak olacak.
Tsonga[ts]
18 Loko wa ha anakanya hi leswi u nga tiphinaka ha swona emisaveni leyintshwa, hi mahlo ya mianakanyo vona xivono lexi rito ra Xikwembu ra vuprofeta ri xi kombisaka: “‘Mhisi ni xinyimpfana swi ta dya swin’we, nghala yi ta dya byanyi kukota nkunzi; kasi loko ku ri nyoka, swakudya swa yona ku ta va ntshuri.
Tuvalu[tvl]
18 Kafai e mafaufau koe ki mea kolā ka fiafia koe ki ei i te lalolagi fou, ke na fakaataata i tou mafaufau te ata tenei e fakamatala mai ne te muna fakapelofeta a te Atua: “A kuli vao mo tama mamoe ka kai fakatasi; a leona ka kai ki kausaito e pela mo pulumakau, ka ko gata ka se toe fakama‵taku.
Tahitian[ty]
18 Ia feruri outou i ta outou e nehenehe e fana‘o i roto i te ao apî, a feruri i te tupuraa ta te parau tohu a te Atua e vauvau ra: “O te luko e te pinia mamoe hoê â amu-atoa-raa; e amu hoi te liona i te aihere mai te puaatoro atoa ra: area te ophi o te repo ta ’na maa.
Ukrainian[uk]
18 Поки ви думаєте, чим зможете втішатись у новому світі, уявіть собі наступну сцену, яку змальовує Боже пророче слово: «Вовк та вівця будуть пастися разом, і лев буде їсти солому, немов та худоба, а гадові хлібом його буде порох!...
Umbundu[umb]
18 Osimbu o sokolola eci oka linga voluali luokaliye, likapa vocinjonde cikasi oku lomboluiwa Vondaka ya Suku, cilekisa okuti: “Ombinji kuenda omõla omeme vi[ka] lila kumuamue, ohosi yi[ka] lialia owangu ndongombe; oneketela yi[ka] linga okulia kuonyõha.
Urdu[ur]
۱۸ جب آپ اس بات کی بابت سوچتے ہیں کہ نئی دُنیا میں آپ کس چیز سے لطف اُٹھائیں گے توپھر ذرا اس منظر کا تصور کرنے کی کوشش کیجئے جو خدا کا نبوّتی کلام پیش کرتا ہے: ”بھیڑیا اور برّہ اکٹھے چرینگے اور شیرببر بیل کی مانند بھوسا کھائے گا اور سانپ کی خوراک خاک ہوگی۔
Venda[ve]
18 Musi ni tshi khou humbula nga ha zwine na ḓo ḓiphina ngazwo shangoni ḽiswa, edzani u humbula nga ha bono ḽine ipfi ḽa Mudzimu ḽa vhuporofita ḽa ḽi sumbedza: “Phele na ngwana zwi ḓo fula fhethu huthihi; ndau i ḓo ḽa hatsi vhunga kholomo; ṋowa zwiḽiwa zwayo ndi mavu.
Vietnamese[vi]
18 Trong khi nghĩ đến những gì mình có thể hưởng được trong thế giới mới, bạn hãy hình dung cảnh tượng miêu tả trong lời tiên tri của Đức Chúa Trời: “Muông-sói với chiên con sẽ ăn chung, sư-tử ăn rơm như bò, rắn ăn bụi-đất.
Waray (Philippines)[war]
18 Samtang ginhuhunahuna mo kon ano an pagbubuhaton mo ha bag-o nga kalibotan, handurawa an kahimtang nga ipinapakita han matagnaon nga pulong han Dios: “An lobo ngan an nati nga karnero magtatampo ha panginaon, ngan an leon makaon hin dagami pariho han todo nga baka; ngan an tapotapo maaamo an karan-on han halas.
Wallisian[wls]
18 ʼI takotou manatu ki te ʼu meʼa ʼaē ka koutou maʼu ʼi te mālama foʼou, koutou fakakaukauʼi te ʼaluʼaga ʼaē ʼe fakakikite e te lea faka polofeta ʼa te ʼAtua: “ ‘Ko te lupo pea mo te akeno ʼe nā kai fakatahi anai, pea ko te laione ʼe ina kai anai te mohuku ohage ko te pipi; pea ʼo ʼuhiga mo te gata, ʼe ina kai anai te efu.
Xhosa[xh]
18 Ngoxa ucinga ngoko uya kukunandipha kwihlabathi elitsha, yiba nalo mfanekiso-ngqondweni woko kuthethwa lilizwi likaThixo lesiprofeto: “‘Ingcuka nemvana ziya kudla kunye, nengonyama iya kudla iindiza njengenkunzi yenkomo; inyoka, kube luthuli ukutya kwayo.
Yoruba[yo]
18 Bóo ṣe ń ronú nípa àwọn ohun tóo máa gbádùn nínú ayé tuntun, wá fojú inú wo ohun tí ọ̀rọ̀ àsọtẹ́lẹ̀ Ọlọ́run sọ fún wa pé: “‘Ìkookò àti ọ̀dọ́ àgùntàn pàápàá yóò máa jùmọ̀ jẹun pọ̀, kìnnìún yóò sì máa jẹ èérún pòròpórò gẹ́gẹ́ bí akọ màlúù; àti ní ti ejò, oúnjẹ rẹ̀ yóò jẹ́ ekuru.
Zande[zne]
18 Baraho oni aberã ni tipa gupai rengbe oni ka gbia ngbarago behe rogo vovo zegino, oni berẽnga pa gupai fugo Mbori nga ga sangbanebi agumbapaha: “Waru na wiri [vusende] aríka wa sa, bahu ari kazimorũ wa babagara; nvutu nikangia ga wo riahe.