Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Изхождайки от тази предпоставка (която, както Комисията посочва в дупликата си, RFA приема на по късен етап, в точка 9 от репликата си, за разлика от това, което би могло да се изведе от точка 25 от жалбата му), не следва да се уважи тази втора част на първото основание на жалбата.
Czech[cs]
Jakmile je dán tento předpoklad (který, jak uvádí Komise v duplice, společnost RFA opožděně připouští v bodě 9 repliky, oproti tomu, co patrně vyplývá z bodu 25 jejího kasačního opravného prostředku), není namístě vyhovět této druhé části prvního důvodu kasačního opravného prostředku.
Danish[da]
På denne baggrund (som RFA, således som Kommissionen har påpeget i sin duplik, sent anerkendte i punkt 9 i sin replik, i modsætning til det, der syntes at fremgå af punkt 25 i RFA’s appelskrift), kan det første appelanbringendes andet led ikke tiltrædes.
German[de]
Nachdem diese Prämisse (die, wie die Kommission in ihrer Gegenerwiderung ausführt, RFA anders als offenbar in Nr. 25 ihrer Rechtsmittelschrift später in Nr. 9 ihrer Erwiderung einräumt) feststeht, kann dem zweiten Teil des ersten Rechtsmittelgrundes nicht stattgegeben werden.
Greek[el]
Βάσει της παραδοχής αυτής (την οποία, όπως σημειώνει η Επιτροπή στο υπόμνημά της ανταπαντήσεως, η RFA αναγνωρίζει, καθυστερημένα, με το σημείο 9 του υπομνήματός της απαντήσεως, σε αντίθεση προς αυτό που φαινόταν να συνάγεται από το σημείο 25 του δικογράφου της αιτήσεώς της αναιρέσεως), το δεύτερο αυτό σκέλος του πρώτου λόγου αναιρέσεως δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
English[en]
Having set down that premiss (which, as the Commission notes in its rejoinder, RFA accepts, belatedly, in paragraph 9 of its reply, in contrast to what appeared to emerge from paragraph 25 of its appeal), the second part of the first ground of appeal should not be upheld.
Spanish[es]
Sentada esa premisa (que, como apunta la Comisión en su dúplica, RFA admite, tardíamente, en el apartado 9 de su réplica, frente a lo que parecía deducirse del apartado 25 de su escrito de recurso), no procede estimar esta segunda parte del primer motivo de casación.
Estonian[et]
Seda eeldust arvestades (millega – nagu märgib komisjon oma vasturepliigis – RFA nõustub hilinenult oma repliigi punktis 9, vastupidi sellele, mis näis järelduvat tema apellatsioonkaebuse punktist 25) ei saa apellatsioonkaebuse esimese väite selle teise osaga nõustuda.
Finnish[fi]
Tämän lähtökohdan vahvistamisen valossa (jonka – kuten komissio vastauksessaan tähdentää – RFA hyväksyy liian myöhään vastauskirjelmänsä 9 kohdassa, toisin kuin sen kannekirjelmän 25 kohdasta näytti ilmenevän) tätä ensimmäisen valitusperusteen toista osaa ei ole syytä hyväksyä.
French[fr]
Une fois cette prémisse établie (prémisse dont la Commission relève, dans son mémoire en duplique, qu’elle semble être tardivement admise par RFA au point 9 de son mémoire en réplique, contrairement à ce qui semblait résulter du point 25 de son recours), il n’y a pas lieu d’accueillir la seconde branche du premier moyen.
Croatian[hr]
Polazeći od te pretpostavke (koju, kao što to Komisija ističe u svojem odgovoru na repliku, RFA nepravodobno priznaje u točki 9. svoje replike, suprotno onomu što se činilo da proizlazi iz točke 25. njegove žalbe), ne treba prihvatiti taj drugi dio prvog žalbenog razloga.
Hungarian[hu]
Ezen előfeltevés alapján (amelyet – ahogy azt a Bizottság a viszonválaszában megjegyzi – az RFA válaszának 9. pontjában késedelmesen fogadott el, szemben azzal, ami a fellebbezésének 25. pontjából kitűnt) nem lehet helyt adni az első fellebbezési jogalap e második részének.
Italian[it]
In base a tale premessa (che, come rilevato dalla Commissione nella controreplica, la RFA accetta, tardivamente, al punto 9 della replica, contrariamente a quanto sembrava dedursi dal punto 25 del ricorso), non si può accogliere questa seconda parte del primo motivo di impugnazione.
Lithuanian[lt]
Remiantis šia prielaida (kaip savo triplike nurodo Komisija, RFA jai pritarė vėlai – savo dubliko 9 punkte; atrodo, kad tokia išvada darytina remiantis RFA apeliacinio skundo 25 punktu), antrosios pirmojo apeliacinio skundo pagrindo dalies vertinti nereikia.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šo premisu (ko, kā Komisija norāda savā atbildes rakstā uz repliku, RFA novēloti atzina tās replikas raksta 9. punktā, pretēji tam, kas bija secināms no tās apelācijas sūdzības 25. punkta), šī pirmā apelācijas sūdzības pamata otrā daļa nav apmierināma.
Maltese[mt]
Ladarba tiġi stabbilita din il-premessa (li, bħalma tissuġġerixxi l-Kummissjoni fil-kontroreplika tagħha, RFA tardivament tammetti, fil-punt 9 tar-replika tagħha, fid-dawl ta’ dak li jidher li ġie dedott mill-punt 25 tar-rikors tagħha), ma hemmx lok li din it-tieni parti tal-ewwel aggravju tintlaqa’.
Dutch[nl]
Nu dit uitgangspunt vaststaat (dat, zoals de Commissie opmerkt in haar dupliek, door RFA in een laat stadium, in punt 9 van haar repliek, wordt aanvaard, in tegenstelling tot wat leek te kunnen worden afgeleid uit punt 25 van haar verzoekschrift in hogere voorziening), kan het tweede onderdeel van het eerste middel niet slagen.
Polish[pl]
W świetle powyższego założenia (które – jak Komisja wskazuje w swojej duplice – RFA uznała na późnym etapie postępowania, w pkt 9 swojej repliki, w przeciwieństwie do tego, co wydawało się wynikać z pkt 25 jej odwołania) nie można uwzględnić tej drugiej części pierwszego zarzutu odwołania.
Portuguese[pt]
Uma vez assente esta premissa (que, como afirma a Comissão na sua tréplica, a RFA aceita, tardiamente, no n.° 9 da sua réplica, face ao que parecia deduzir‐se do n.° 25 do seu requerimento de recurso), há que julgar improcedente esta segunda parte do primeiro fundamento de recurso.
Slovak[sk]
Vychádzajúc z uvedeného predpokladu (ktorý – ako Komisia poznamenáva vo svojej duplike – RFA na rozdiel od toho, čo podľa všetkého vyplývalo z bodu 25 jej odvolania, oneskorene uznala v bode 9 svojej repliky), tejto druhej časti prvého odvolacieho dôvodu nemožno vyhovieť.
Slovenian[sl]
Glede na to premiso (ki jo je, kot v dupliki navaja Komisija, družba RFA – drugače kot se je zdelo, da izhaja iz točke 25 njene tožbe – pozneje priznala v točki 9 svoje replike) drugemu delu prvega pritožbenega razloga ni mogoče pritrditi.
Swedish[sv]
Denna omständighet (vilken, såsom kommissionen påpekade i sin duplik, RFA senare medgav i punkt 9 i sin replik, till skillnad från vad som tycktes framgå av punkt 25 i dess överklagande), innebär att överklagandet inte bör bifallas såvitt avser denna andra del av den första grunden.