Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die Europeërs brûe van hout en klip gebou het, het die Inkas van Suid-Amerika brûe van tou gemaak.
Amharic[am]
አውሮፓውያን ከእንጨትና ከድንጋይ ድልድይ ይሠሩ በነበረበት ወቅት የደቡብ አሜሪካዎቹ ኢንካዎች ድልድያቸውን የሚሠሩት ከገመድ ነበር።
Arabic[ar]
فيما كان الاوروپيون مشغولين ببناء جسور من الخشب والحجارة، كان الإنكاويون في اميركا الجنوبية يصنعونها من الحبال.
Bangla[bn]
যখন ইউরোপীয়রা কাঠ ও পাথর দিয়ে সেতু তৈরি করতে ব্যস্ত ছিল তখন দক্ষিণ আমেরিকার ইনকাস উপজাতি দড়ি দিয়ে সেতু তৈরি করছিল।
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga Uropanhon nagkapuliki sa pagtukod ug mga taytayan nga gama sa kahoy ug bato, ang mga Inca sa Amerika del Sur naghimo niini nga gama sa pisi.
Czech[cs]
Zatímco Evropané pilně stavěli mosty ze dřeva a z kamene, Inkové v Jižní Americe vytvářeli mosty z provazů.
Danish[da]
Mens europæerne havde travlt med at bygge broer af træ og sten, lavede inkaerne i Sydamerika broer af tove.
German[de]
Während die Europäer eifrig mit dem Bau von Brücken aus Holz und Stein beschäftigt waren, stellten die Inkas in Südamerika Hängestege aus Seilen her.
Ewe[ee]
Esime Europatɔwo ƒe ŋku biã ɖe ati kple kpe tsɔtsɔ tu tɔdzisasrãwoe ŋu la, ka ye Incatɔ siwo le Anyiehe Amerika ya tsɔna srãa tɔ dzii.
Greek[el]
Ενώ οι Ευρωπαίοι κατασκεύαζαν γέφυρες από ξύλο και πέτρα, οι Ίνκα της Νότιας Αμερικής χρησιμοποιούσαν σχοινιά.
English[en]
While Europeans were busy building bridges out of timber and stone, the Incas of South America were making them out of rope.
Spanish[es]
Mientras en Europa se construían puentes de madera y piedra, en Sudamérica los incas los hacían de cuerdas.
Estonian[et]
Kui eurooplased ehitasid sildu puidust ja kivist, siis Lõuna-Ameerika inkad tegid neid köiest.
Finnish[fi]
Samaan aikaan kun eurooppalaiset rakensivat siltoja puusta ja kivestä, inkat rakensivat niitä Etelä-Amerikassa köydestä.
French[fr]
Alors que les Européens multipliaient les édifices en bois ou en pierre, les Incas, en Amérique du Sud, utilisaient la corde.
Hindi[hi]
जबकि यूरोप के लोग लकड़ी और पत्थर के पुल बनाने में मशगूल थे, दक्षिण अमरीका के इंका लोग रस्सों से पुल बना रहे थे।
Croatian[hr]
Dok su se Evropljani bavili izgradnjom drvenih i kamenih mostova, Inke iz Južne Amerike pravili su mostove od užeta.
Hungarian[hu]
Míg az európaiak szorgalmasan építették a fa- és kőhídjaikat, addig Dél-Amerikában az inkák kötélből készítették a hidakat.
Indonesian[id]
Sementara warga Eropa sibuk membangun jembatan dari kayu dan batu, suku Inca di Amerika Selatan juga sibuk membuat jembatan mereka dari tambang.
Iloko[ilo]
Bayat nga okupado idi dagiti Europeo nga agibangbangon kadagiti rangtay a naaramid iti kayo ken bato, dagiti Inca iti Abagatan nga America ar-aramidenda idi dagitoy babaen iti tali.
Italian[it]
Mentre in Europa si costruivano ponti di legno e di pietra, in Sudamerica gli inca costruivano ponti di corda.
Japanese[ja]
ヨーロッパ人が木や石で橋を作ることに励んでいたとき,南アメリカのインカではロープで橋を作っていました。
Georgian[ka]
იმ დროს, როცა ევროპელები ხისა და ქვის ხიდებს აგებდნენ, სამხრეთ ამერიკაში ინკები ხიდის მასალად თოკებს იყენებდნენ.
Korean[ko]
유럽인들이 나무와 돌로 다리를 건설하느라 여념이 없을 때, 남아메리카의 잉카족은 밧줄로 다리를 만들고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Europiečiai tiltus statė iš rąstų bei akmens, o Pietų Amerikos inkai — iš trosų.
Latvian[lv]
Tajā laikā, kad eiropieši cēla koka un akmens tiltus, Dienvidamerikā inki tos taisīja no virvēm.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്പുകാർ തടികൊണ്ടും കല്ലുകൊണ്ടും പാലങ്ങൾ പണിയുന്നതിൽ വ്യാപൃതരായിരുന്നപ്പോൾ തെക്കേ അമേരിക്കയിലെ ഇങ്കകൾ കയറുകൊണ്ടുള്ള പാലങ്ങളാണ് പണിതത്.
Marathi[mr]
युरोपियन लोक लाकूड आणि दगडांचे पूल बनवत तर दक्षिण अमेरिकेचे इंका लोक दोरखंडाचे पूल बनवायचे.
Norwegian[nb]
Mens europeerne var travelt opptatt med å bygge broer av tre og stein, bygde inkaene i Sør-Amerika broer av tau.
Dutch[nl]
Terwijl de Europeanen bezig waren bruggen te bouwen van hout en steen, maakten de Inka in Zuid-Amerika ze van touw.
Polish[pl]
Kiedy Europejczycy budowali mosty z drewna i kamieni, Inkowie w Ameryce Południowej wykonywali je z lin.
Portuguese[pt]
Ao passo que os europeus faziam pontes de madeira e de pedra, os incas na América do Sul as faziam de cordas.
Romanian[ro]
În timp ce europenii construiau poduri de lemn şi de piatră, incaşii din America de Sud construiau poduri de funii.
Russian[ru]
В то время как европейцы строили мосты из дерева и камней, инки в Южной Америке делали их из веревок.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo Európania usilovne stavali mosty z dreva a kameňa, juhoamerickí Inkovia ich robili z lán.
Slovenian[sl]
Medtem ko so Evropejci gradili mostove iz lesa in kamenja, so jih južnoameriški Inki izdelovali iz vrvi.
Albanian[sq]
Ndërsa evropianët ishin të zënë në ndërtimin e urave prej druri dhe guri, inkasit e Amerikës Jugore po i ndërtonin ato me litarë.
Serbian[sr]
Dok su Evropljani bili zaokupirani izgradnjom mostova od drvene građe i kamena, južnoameričke Inke pravile su ih od užadi.
Swedish[sv]
Medan européer var upptagna med att bygga broar av trä och sten, tillverkade inkafolket i Sydamerika sina broar av rep.
Swahili[sw]
Huku Wazungu wakishughulika kujenga madaraja kwa mawe, Wainka wa Amerika Kusini walikuwa wakiyatengeneza kwa kamba.
Tamil[ta]
அதற்கு புகழ்பெற்ற ஒரு எடுத்துக்காட்டு சான் லூயிஸ் ரே பாலம்; அது பெருவிலுள்ள ஆபூரிமாக் ஆற்றின் அளவு அகலமுடையது.
Telugu[te]
యూరప్ వాసులు చెక్కలతోనూ రాళ్లతోనూ వంతెనలు నిర్మించడంలో బిజీగా ఉంటే, దక్షిణ అమెరికాకు చెందిన ఇంకాలు త్రాళ్లతో వంతెనలు నిర్మించారు.
Thai[th]
ใน ขณะ ที่ ชาว ยุโรป ง่วน อยู่ กับ การ สร้าง สะพาน โดย ใช้ ไม้ และ หิน ชาว อินคา แห่ง อเมริกา ใต้ ก็ สร้าง สะพาน จาก เชือก.
Tagalog[tl]
Habang ang mga Europeo ay abala sa pagtatayo ng mga tulay na yari sa kahoy at bato, ang mga Inca naman sa Timog Amerika ay gumagawa ng mga tulay na yari sa lubid.
Turkish[tr]
Avrupalılar kereste ve taş kullanarak köprü yaparken, Güney Amerika’daki İnkalar halat kullanıyorlardı.
Twi[tw]
Bere a na Europafo ani abere de nnua ne abo reyɛ ɛtwene no, na Incafo a wɔwɔ Amerika Kesee fam no de nhama na ɛreyɛ.
Ukrainian[uk]
Тоді як європейці будували мости з дерева і каміння, інки у Південній Америці робили їх з канатів.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ará Yúróòpù ń fi gẹdú àti òkúta ṣe afárá, àwọn Inca tí ń gbé Gúúsù Amẹ́ríkà ń fi okùn ṣe é.
Chinese[zh]
欧洲人的桥梁都是用木材或石块建成的,另一方面,南美洲的印加人却用绳索建造桥梁。
Zulu[zu]
Nakuba abeLungu babematasa bakha amabhuloho ngezingodo nangamatshe, ama-Inca aseNingizimu Melika ayewenza ngezindophi.