Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако е необходим укор, навреме покажете повече любов, така че да не останат семена на обида.
Czech[cs]
Je-li nutné ho pokárat, projevte okamžitě větší lásku, aby seménko zloby nemohlo zapustit kořínky.
Danish[da]
Hvis en irettesættelse er nødvendig, udvis da omgående en større kærlighed, så vredens frø ikke bliver tilbage.
German[de]
Wenn Sie das Kind zurechtweisen, erweisen Sie ihm sofort vermehrt Liebe, damit keine Verbitterung zurückbleibt, die vor sich hin schwelt.
English[en]
If a rebuke is required, show an increase of love promptly so that seeds of resentment may not remain.
Spanish[es]
Si es necesario reprender, demuestren pronto mayor amor para que las semillas del resentimiento no echen raíz.
Estonian[et]
Kui noomimine on vajalik, näidake viivitamatult üles veelgi suuremat armastust, et ei jääks kübetki pahameelt.
Finnish[fi]
Jos tarvitaan nuhtelua, osoittakaa viipymättä suurempaa rakkautta, jottei jäisi kaunan siemeniä.
Fijian[fj]
Ke gadrevi na veivosataki, vakaraitaka na loloma levu ena kena gauna donu me kakua kina ni tiko tale na sore ni veicacati.
French[fr]
S’il faut une réprimande, montrez rapidement un redoublement d’amour pour qu’il ne reste pas de graines de ressentiment.
Hungarian[hu]
Ha dorgálásra van szükség, utána gyorsan mutassatok fokozott szeretetet, hogy ne verjen gyökeret a harag.
Indonesian[id]
Apabila teguran diperlukan, tunjukkan secara tepat bertambahnya kasih agar benih-benih kebencian tidak ada.
Italian[it]
Se è necessario un rimprovero, mostrate un sovrappiù di amore affinché i semi del risentimento non mettano radice.
Norwegian[nb]
Hvis irettesettelse er påkrevet, vis da straks større kjærlighet for at det ikke skal etterlate vonde følelser.
Dutch[nl]
Als een vermaning op zijn plaats is, toon dan meteen daarna een toename in liefde zodat zaadjes van wrok geen wortel schieten.
Polish[pl]
Jeśli konieczne jest upomnienie, natychmiast okażcie zwiększoną miłość, aby nie zostało zasiane ziarno urazy.
Portuguese[pt]
Se for preciso repreender, mostre prontamente um amor ainda maior a fim de não criar ressentimento.
Romanian[ro]
Dacă este necesară o mustrare, arătaţi o dragoste mai mare imediat, astfel încât acele seminţe de resentiment să nu rămână.
Russian[ru]
Если нельзя обойтись без упрека, то сразу же проявите еще больше любви, чтобы не заронить семя ожесточения.
Samoan[sm]
Afai e manaomia se aoaiga, ia vave faaali atu se alofa faateleina ina ia aua nei tumau ai ni lagona o le le fiafia.
Swedish[sv]
Om en tillrättavisning behövs, se till att genast visa ökad kärlek så att agg och bitterhet inte kan slå rot.
Tongan[to]
Ka ʻoku fie maʻu ke valokiʻi, ko ʻene hili pē iá pea fakahā fakavavevave ʻa e ʻofa ʻoku toe lahi angé ke ʻoua naʻa kei ʻi ai ha ongoʻi ʻita ʻi homo vaá.
Tahitian[ty]
Mai te mea e, e titauhia ia faahapa, a faaite oioi i te here rahi eita ïa te huero o te inoino e vai noa.
Ukrainian[uk]
Якщо слід докорити, одразу після цього виявляйте більшу любов, щоби не залишилося насіння образи.
Vietnamese[vi]
Nếu cần có lời khiển trách, thì hãy cho thấy một sự gia tăng về tình yêu thương một cách nhanh chóng để không còn có những mầm móng oán giận.