Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe ek vir hulle elkeen ’n 20-dollarnoot wou gee, het hulle dit van die hand gewys en gesê: “Ons wil net geestelike voedsel hê.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ለእያንዳንዳቸው 20 የአሜሪካን ዶላር ልሰጣቸው ስሞክር “የምንፈልገው መንፈሳዊ ምግብ ብቻ ነው” በማለት ሳይቀበሉኝ ቀሩ።
Arabic[ar]
ومع ذلك، عندما حاولتُ اعطاء كل منهما ٢٠ دولارا، رفضاها، قائلين: «لا نريد سوى طعام روحي».
Bemba[bem]
Lelo, ilyo nafwaile ukubapeela cila muntu amadola 20 aya ku United States, batile, “Ico tulefwaya fye ca kulya ca ku mupashi.”
Bulgarian[bg]
Но въпреки това, когато се опитах да дам на всеки от тях по една банкнота от 20 долара, те отказаха, казвайки: „Ние искаме само духовна храна.“
Bislama[bi]
Be, taem mi wantem givim wanwan 3,000VT long tufala, tufala i no akseptem, tufala i talem se: “Mifala i wantem kakae long saed blong spirit nomo.”
Bangla[bn]
কিন্তু, আমি যখন তাদের প্রত্যেককে এক হাজার টাকা করে দিতে চেয়েছিলাম, তখন তারা তা নিতে রাজি হননি বরং বলেছিলেন: “আমরা শুধু আধ্যাত্মিক খাবার চাই।”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa dihang misulay ako sa paghatag sa matag usa kanila ug 20-dolyares nga papel de bangko, sila mibalibad, nga nag-ingon, “Espirituwal nga pagkaon lang ang among gusto.”
Czech[cs]
Když jsem se jim ale pokusila dát dvacetidolarovou bankovku, odmítli ji se slovy: „Chceme jen duchovní pokrm.“
Danish[da]
Men da jeg ville give dem hver 20 dollars, afslog de og sagde: „Vi ønsker kun åndelig føde.“
German[de]
Doch als ich jedem einen 20-Dollar-Schein geben wollte, lehnten sie das ab und sagten: „Wir wollen nur geistige Speise.“
Ewe[ee]
Gake esi mete kpɔ be mana dɔlar 20 wo dometɔ ɖesiaɖe la, wogbe hegblɔ be, “Gbɔgbɔmenuɖuɖu ko dimee míele.”
Efik[efi]
Edi, ke ini n̄kodomode ndinọ owo mmọ kiet kiet dollar 20, mmọ ẹma ẹsịn, ẹdọhọde ete, “Nnyịn iyom udia eke spirit kpọt.”
Greek[el]
Εντούτοις, όταν προσπάθησα να δώσω ένα χαρτονόμισμα των 20 δολαρίων στον καθένα, αυτοί αρνήθηκαν λέγοντας: «Θέλουμε μόνο πνευματική τροφή».
English[en]
Yet, when I tried to give each of them a 20-dollar bill, they declined, saying, “We want only spiritual food.”
Spanish[es]
Aun así, rechazaron el billete de 20 dólares que intenté darle a cada uno, diciendo: “Solo queremos alimento espiritual”.
Estonian[et]
Ent kui ma tahtsin igaühele neist anda 20-dollarilise rahatähe, keeldusid nad sellest, öeldes: „Me tahame ainult vaimset toitu.”
Finnish[fi]
Kuitenkin kun yritin antaa kullekin heistä 20 dollarin setelin, he kieltäytyivät ottamasta sitä vastaan ja sanoivat haluavansa vain hengellistä ruokaa.
Fijian[fj]
Ia, na gauna au via yaduataka kina vei iratou na noti ya $20.00 na ilavo ni Mereke, eratou vakuakua, eratou kaya ga, “Keitou gadreva ga na kakana vakayalo.”
French[fr]
Mais quand j’ai voulu leur donner à chacun un billet de 20 dollars, ils ont refusé en disant : “ On ne veut que de la nourriture spirituelle.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, beni mibɔ mɔdɛŋ koni maha amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ dɔlai 20 lɛ, amɛkpoo ni amɛkɛɛ, “Wɔmiitao mumɔŋ niyenii pɛ.”
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, મેં દરેકને ૨૦ ડોલર આપવાનો પ્રયત્ન કર્યો ત્યારે, તેઓએ ના પાડી અને કહ્યું કે “અમને ફક્ત આત્મિક ખોરાક જોઈએ છે.”
Gun[guw]
Etomọṣo, to whenuena yẹn tẹnpọn nado na dọla 20 dopodopo yetọn, yé gbẹ́, dọmọ, “Núdùdù gbigbọmẹ tọn kẹdẹ wẹ mí jlo.”
Hebrew[he]
למרות זאת, כשרציתי לתת לכל אחד מהם שטר של 20 דולר, הם דחו את ההצעה ואמרו: ”אנחנו רוצים רק מזון רוחני”.
Hindi[hi]
फिर भी, जब मैंने उन दोनों को एक-एक हज़ार रुपए देने की कोशिश की तो उन्होंने लेने से इनकार कर दिया और कहा, “हमें सिर्फ आध्यात्मिक भोजन चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
Apang, sang ginhatagan ko ang tagsa sa ila sing 20 dolyares, wala nila ini ginbaton, nga nagasiling, “Luyag lamang namon sang espirituwal nga pagkaon.”
Hiri Motu[ho]
To, idia ta ta dekenai dola 20 lau henia gwauraia neganai, idia dadaraia bona idia gwau, “Lauma aniani sibona ai ura.”
Croatian[hr]
Usprkos tome, kad sam im obojici htjela dati po 20 dolara, odbili su i rekli: “Želimo samo duhovnu hranu.”
Hungarian[hu]
Ennek ellenére, amikor megpróbáltam adni mindegyiküknek egy-egy 20 dollárost, nem fogadták el, hanem ezt mondták: „Csak szellemi táplálékot szeretnénk.”
Armenian[hy]
Երբ փորձեցի նրանցից ամեն մեկին տալ 20 ամերիկյան դոլար, նրանք մերժեցին՝ ասելով. «Մենք միայն հոգեւոր սննդի կարիք ունենք»։
Indonesian[id]
Namun, sewaktu saya memberikan uang kertas sebesar 20 dolar kepada mereka masing-masing, mereka menolak dan berkata, ”Kami ingin makanan rohani saja.”
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, mgbe m nwara inye onye nke ọ bụla n’ime ha dollar 20, ha jụrụ, na-asị, “Nanị ihe anyị chọrọ bụ nri ime mmụọ.”
Iloko[ilo]
Kaskasdi, idi iyawatak iti 20 a doliar ti tunggal maysa kadakuada, nagkedkedda a kunkunada, “Naespirituan a taraon laeng ti tarigagayanmi.”
Italian[it]
Tuttavia quando tentai di dare a ognuno di loro un biglietto da 20 dollari, rifiutarono dicendo: “Vogliamo solo cibo spirituale”.
Japanese[ja]
けれども,それぞれに20ドルの紙幣を渡そうとしたとき,兄弟たちは「いただきたいのは霊的食物だけです」と言って辞退しました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, როდესაც გადავწყვიტე თითოეულისთვის 20 ამერიკული დოლარის მიცემა, მათ იუარეს და მითხრეს: „ჩვენ მხოლოდ სულიერი საკვები გვსურს“.
Kalaallisut[kl]
Aningaasanilli tamaasa 20 dollars-inik tuniniaraluarakkit piumanngilaat oqarlutillu: „anersaakkut nerisassaannaat kissaatigaavut.“
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ನಾನು ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೆ 20 ಡಾಲರುಗಳನ್ನು ಕೊಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾ, “ನಮಗೆ ಆತ್ಮಿಕ ಆಹಾರ ಮಾತ್ರ ಬೇಕಾಗಿದೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
하지만 내가 그 형제들에게 각각 미화 20달러짜리 지폐를 하나씩 주려고 하자, 그들은 “우리가 원하는 것은 영적 양식뿐입니다”라고 말하며 거절하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi ntango nalingaki kopesa moto mokomoko mbongo dolare 20, baboyaki mpe balobaki ete: “Tolingi kaka bilei ya elimo.”
Lozi[loz]
Niteñi, ha ne ni likile ku fa yo muñwi ni yo muñwi wa bona mali a eza K72,000, ba hana, ba li, “Luna lu bata fela lico za kwa moya.”
Lithuanian[lt]
Tačiau kai aš norėjau kiekvienam iš jų dovanoti po 20 dolerių, jie nepriėmė sakydami, kad nori tik dvasinio maisto.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, pangakakeba bua kupesha muntu ne muntu wa kudibu dolare 20, bakabenga bamba ne: “Tudi tukeba anu biakudia bia mu nyuma.”
Malagasy[mg]
Tsy nety nandray anefa izy ireo rehefa nomeko 20 dolara isan’olona, fa niteny hoe: “Sakafo ara-panahy ihany no tianay.”
Macedonian[mk]
Сепак, кога се обидов да им дадам по една банкнота од 20 долари, тие одбија со зборовите: „Сакаме само духовна храна“.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഓരോരുത്തർക്കും ആയിരം രൂപവീതം കൊടുത്തപ്പോൾ അതു നിരസിച്ചുകൊണ്ട് അവർ പറഞ്ഞു: “ഞങ്ങൾക്ക് ആത്മീയ ഭക്ഷണം മാത്രം മതി.”
Marathi[mr]
मी त्यांना प्रत्येकाला एक एक हजार रुपये देण्याचा प्रयत्न केला तेव्हा त्यांनी ते पैसे घ्यायला नकार दिला व म्हटलं, “आम्हाला फक्त आध्यात्मिक अन्न हवंय.”
Maltese[mt]
Iżda, meta pprovajt nagħtihom Lm8 kull wieħed, ma ridux, u qaluli, “Aħna ikel spiritwali biss irridu.”
Burmese[my]
အဲဒါတောင် ကျွန်မကြိုးစားပြီး သူတို့တစ်ယောက်စီကို ဒေါ်လာ ၂၀ စီပေးတဲ့အခါ သူတို့မယူဘဲ “ဝိညာဉ်အစာပဲ လိုချင်တယ်” လို့ပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men da jeg prøvde å gi hver av dem en 20-dollarseddel, ville de ikke ta imot dem. De sa: «Vi vil bare ha åndelig føde.»
Nepali[ne]
यद्यपि, मैले तिनीहरू प्रत्येकलाई २० अमेरिकी डलर दिन खोज्दा लिन अस्वीकार गरे र यसो भने, “हामी आध्यात्मिक भोजन मात्र चाहन्छौं।”
Dutch[nl]
Maar toen ik elk van hen een biljet van twintig dollar probeerde te geven, sloegen ze dat af en zeiden: „We willen alleen geestelijk voedsel.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge ke be ke leka go nea yo mongwe le yo mongwe ditolara tše 20 ba ile ba gana ka gore, “Re nyaka dijo tša moya feela.”
Nyanja[ny]
Komabe, n’tawapatsa aliyense ndalama zokwana madola 20, iwo anakana amvekere: “Tikufuna chakudya chauzimu chokha basi.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰ-ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਨਾਂਹ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਕਿ “ਸਾਨੂੰ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭੋਜਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Pero ora mi a purba di duna kada un di nan un papel di 20 dòler, nan a nenga bisando: “E úniko kos ku nos kier ta alimento spiritual.”
Pijin[pis]
Bat, taem mi trae for givim 20-dollar note long each wan long olketa, olketa no acceptim and sei, “Mifala laekem spiritual kaikai nomoa.”
Polish[pl]
Kiedy jednak chciałam dać im po 20 dolarów, powiedzieli: „Potrzebujemy tylko pokarmu duchowego”.
Portuguese[pt]
No entanto, quando quis dar a cada um deles uma nota de 20 dólares, recusaram isso, dizendo: “Queremos apenas alimento espiritual.”
Romanian[ro]
Totuşi, când am vrut să le dau câte o bancnotă de 20 de dolari, ei au refuzat, spunându-mi: „Vrem numai hrană spirituală“.
Russian[ru]
Я хотела дать каждому из них по 20 долларов, но они отказались, говоря, что «желают только духовной пищи».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ubwo nageragezaga guha buri wese amadolari 20, barayanze baravuga bati “icyo dushaka ni ibyokurya byo mu buryo bw’umwuka gusa.”
Sango[sg]
Me, tongana mbi tara ti mû na ala oko oko pata 14 000 CFA, ala ke, ala tene, “E ye gi kobe ti yingo.”
Slovak[sk]
No keď som sa pokúšala dať každému z nich 20-dolárovú bankovku, odmietli, hovoriac: „Chceme len duchovný pokrm.“
Slovenian[sl]
Toda ko sem bratoma skušala dati vsakemu po dvajsetdolarski bankovec, sta to zavrnila z besedami: »Želiva samo duhovno hrano.«
Samoan[sm]
Ae ina ua ou taumafai e avatu iā i laʻua taʻitoʻatasi le taʻi 20 tālā Amerika, sa la teena i le faapea mai, “E na o meaʻai faaleagaga e matou te mananaʻo ai.”
Shona[sn]
Asi pandakaedza kuvapa mumwe nomumwe US$20,00 (Z$1 100,00), vakaramba, vachiti, “Tinoda zvokudya zvomudzimu bedzi.”
Albanian[sq]
Megjithatë, kur desha t’i jepja secilit nga një bankënotë 20-dollarëshe, nuk e pranuan, duke më thënë: «Duam vetëm ushqim frymor.»
Serbian[sr]
Pa ipak, kada sam pokušala da svakom od njih dam novčanicu od 20 dolara odbili su rekavši: „Treba nam samo duhovna hrana.“
Sranan Tongo[srn]
Ma di mi ben wani gi den alamala wan moni fu 20 Amerkan dala, dan den no ben wani. Den taki: „Wi wani soso yeye nyanyan.”
Southern Sotho[st]
Empa, ha ke ne ke leka ho fa e mong le e mong oa bona chelete ea pampiri ea lidolara tse 20, ba ile ba e hana, ba re, “Re batla lijo tsa moea feela.”
Swedish[sv]
Men när jag ville ge dem var sin 20-dollarssedel, tackade de nej och sade: ”Vi vill bara ha andlig mat.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilipojaribu kuwapa kila mmoja wao dola 20 za Marekani, walikataa na kusema, “Tunataka tu chakula cha kiroho.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nilipojaribu kuwapa kila mmoja wao dola 20 za Marekani, walikataa na kusema, “Tunataka tu chakula cha kiroho.”
Tamil[ta]
இருப்பினும், அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஆயிரம் ரூபாய் கொடுக்க நான் முயன்றபோது, “எங்களுக்கு ஆவிக்குரிய உணவு மட்டுமே வேண்டும்” என கூறி அதை ஏற்க மறுத்துவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
నేను వారిలో ఒక్కొక్కరికి వెయ్యి రూపాయల చొప్పున ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు వారు తీసుకోవడానికి నిరాకరిస్తూ “మాకు ఆధ్యాత్మిక ఆహారం మాత్రమే కావాలి” అన్నారు.
Thai[th]
กระนั้น เมื่อ ฉัน พยายาม ให้ ธนบัตร 20 ดอลลาร์ แก่ พวก เขา คน ละ ใบ พวก เขา ปฏิเสธ และ บอก ว่า “พวก เรา ต้องการ เพียง อาหาร ฝ่าย วิญญาณ เท่า นั้น.”
Tigrinya[ti]
ንነፍሲ ወከፎም 20 ዶላር ክህቦም ምስ ፈተንኩ ግን: “መንፈሳዊ መግቢ ጥራይ ኢና እንደሊ” ኢሎም ኣበዩኒ።
Tagalog[tl]
Gayunman, nang subukin kong bigyan ang bawat isa sa kanila ng 20-dolyar na salapi ay tumanggi sila, na nagsasabing, “Espirituwal na pagkain lamang ang gusto namin.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa ke ne ke re ke naya mongwe le mongwe wa bone madi a pampiri a didolara tse 20, ba ne ba a gana ba re, “Re batla dijo tsa semoya fela.”
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i he‘eku feinga ke ‘oange kiate kinaua taki taha ha tola ‘e 20, na‘e ‘ikai te na tali, ‘o na pehē, “ ‘Okú ma fiema‘u pē ‘a e me‘akai fakalaumālie.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim mi laik givim 20 dola long wan wan bilong ol, ol i no laik na tok: “Mipela i laikim kaikai bilong spirit tasol.”
Turkish[tr]
Onların her birine 20 Dolar vermeye çalıştığımda, parayı reddettiler ve “Sadece ruhi gıda istiyoruz” dediler.
Tsonga[ts]
Kambe, loko ndzi nyika un’wana ni un’wana wa vona tidolara ra 20 va arile, va ku, “Hi lava swakudya swa moya ntsena.”
Twi[tw]
Nanso, bere a mebɔɔ mmɔden sɛ mɛma wɔn mu biara dɔla 20 no, wɔannye, na wɔkae sɛ: “Yɛpɛ honhom fam aduan nkutoo.”
Tahitian[ty]
Tera râ, i to ’u tamataraa i te horoa e 20 dala Marite na ratou taitahi, ua patoi ratou ma te parau e, “E hinaaro noa matou i te maa varua.”
Ukrainian[uk]
Але коли я спробувала дати кожному з них по 20 доларів, вони відмовилися, кажучи: «Ми хочемо лише духовної поживи».
Urdu[ur]
تاہم، جب مَیں نے ہر ایک کو ۲۰ ڈالر دئے تو انہوں نے لینے سے انکار کر دیا اور کہنے لگے ”ہم صرف روحانی خوراک چاہتے ہیں۔“
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi ndi tshi ṋea muṅwe na muṅwe wavho dolara dza 20, vha hana vha ri, “Ri ṱoḓa zwiḽiwa zwa muya fhedzi.”
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, khi tôi muốn tặng mỗi người 20 đô-la, họ đều từ chối, nói rằng: “Chúng tôi chỉ muốn thức ăn thiêng liêng thôi”.
Wallisian[wls]
Kae ʼi taku fia foaki ʼaē kia nātou takitahi ia tola e 20, neʼe nātou fakafisi mai, ʼo nātou ʼui fēnei: “ ʼE mātou fia fai pe ki te meʼa kai fakalaumālie.”
Xhosa[xh]
Ukanti, ndathi ndakuzama ukunika ngamnye wawo iidola ezingama-20, ala athi, “Sifuna ukutya kokomoya kuphela.”
Chinese[zh]
我打算送他们每人20美元,可是他们却婉拒说:“我们只要灵粮。”
Zulu[zu]
Nokho lapho ngizama ukunika ngamunye wabo ama-dollar angu-20, bawenqaba, bethi, “Sifuna ukudla okungokomoya kuphela.”