Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, fru kommissær, handlingsprogrammet "Europæisk volontørtjeneste for unge« har allerede i dets pilotfase vækket positiv interesse og store forventninger, som vi så skal være i stand til at imødekomme.
German[de]
Herr Präsident, Frau Kommissarin, das gemeinschaftliche Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen" hat schon in der Pilotphase viel positives Interesse und große Erwartungen geweckt, und es muß jetzt gelingen, diesen zu entsprechen.
Greek[el]
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμη κυρία Επίτροπε, το πρόγραμμα δράσης της Eυρωπαϊκής Εθελοντικής Εργασίας των νέων έχει δημιουργήσει, ήδη από το δοκιμαστικό του στάδιο, πολύ θετικό ενδιαφέρον και μεγάλες προσδοκίες, στα οποία πρέπει τώρα να μπορέσουμε να ανταποκριθούμε.
English[en]
Mr President, Commissioner, the European Voluntary Service action programme has already aroused, in its pilot stage, much interest and great expectations, which we must now try to satisfy.
Spanish[es]
Señor Presidente, señora Comisaria, el programa de acción «Servicio Voluntario Europeo para los jóvenes» ha despertado ya en su fase piloto un enorme interés y ha suscitado unas grandes expectativas a las que debemos de ser capaces ahora de responder.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, nuorten eurooppalaisten vapaaehtoisten toiminta-ohjelma on herättänyt jo pilottivaiheessaan paljon myönteistä kiinnostusta ja suuria odotuksia, joihin on nyt sitten pystyttävä vastaamaan.
French[fr]
Monsieur le Président, Madame le Commissaire, le programme d'action « Service volontaire européen pour les jeunes « a suscité, dès sa phase pilote, un très grand intérêt et de grands espoirs, auxquels il faut maintenant que nous puissions répondre.
Italian[it]
Signor Presidente, signora Commissario, già nella fase pilota il programma d'azione «Servizio volontario europeo per i giovani» ha suscitato grande interesse e grandi aspettative alle quali è ora necessario dare un seguito.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, het actieprogramma "Europees vrijwilligerswerk voor jongeren" heeft al in de voorfase veel positieve belangstelling en grote verwachtingen gewekt waar nu aan voldaan moet worden.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhora Comissária, o programa comunitário de acção "Serviço voluntário europeu para jovens» tem suscitado, desde a sua fase-piloto, muito interesse e grandes esperanças, às quais agora é preciso poder responder.
Swedish[sv]
Fru kommissionär! Handlingsprogrammet " Europeisk volontärtjänst för ungdomar" har redan i sitt pilotskede väckt mycket positivt intresse och stora förväntningar som man nu måste kunna uppfylla.