Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Vrees kan gif vir die verstand wees en ’n mens se redeneervermoë belemmer.
Amharic[am]
2 ፍርሃት የአንድን ሰው የማመዛዘን ችሎታ የሚያሽመደምድ የአእምሮ መርዝ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
٢ يمكن ان يكون الخوف سمًّا عقليا، يشلّ قدرة الشخص على التفكير المنطقي.
Central Bikol[bcl]
2 An takot puwedeng magin hilo sa isip, na pinaparalisar an abilidad nin saro na mangatanosan.
Bemba[bem]
2 Umwenso kuti waba ni sumu wa ku muntontonkanya, ukubongolola amaka ya muntu aya kupelulula.
Bulgarian[bg]
2 Страхът може да бъде умствена отрова, парализираща способността на човека да разсъждава.
Bislama[bi]
2 Fraet i save kam olsem wan posen long tingting, we i save stopem fasin blong man blong tingting stret.
Cebuano[ceb]
2 Ang kahadlok mahimong usa ka hilo sa hunahuna, nga makadaot sa katakos sa usa ka tawo sa pagpangatarongan.
Czech[cs]
2 Strach může být duševním jedem, který v člověku oslabuje schopnost přemýšlet.
Danish[da]
2 Frygt kan være en sindstilstand der virker som gift og lammer et menneskes evne til at tænke fornuftigt.
German[de]
2 Furcht kann wie ein geistiges Gift wirken und die Denkfähigkeit lähmen.
Ewe[ee]
2 Vɔvɔ̃ ate ŋu anye aɖi asi ame ƒe susu si awɔe be magate ŋu abu tame nyuie o.
Efik[efi]
2 Ndịk ekeme ndidi ibọk uwot ekikere, owotde ukeme ukere n̄kpọ owo.
Greek[el]
2 Ο φόβος μπορεί να αποτελέσει διανοητικό δηλητήριο, το οποίο παραλύει την ικανότητα ενός ανθρώπου για λογίκευση.
English[en]
2 Fear can be a mental poison, paralyzing a person’s ability to reason.
Spanish[es]
2 El temor puede ser un veneno mental que paralice nuestras facultades de raciocinio.
Estonian[et]
2 Kartus võib olla meelemürk, mis halvab inimese mõtlemisvõime.
Persian[fa]
۲ ترس میتواند سم ذهن باشد و توانایی استدلال شخص را از کار بیندازد.
Finnish[fi]
2 Pelko voi olla myrkkyä mielelle ja lamauttaa ihmisen ajattelukyvyn.
French[fr]
2 La crainte peut être un poison mental et paralyser les facultés de raisonner.
Ga[gaa]
2 Gbeyeishemɔ baanyɛ afee jwɛŋmɔŋ ebɔɔ, ni gbeɔ mɔ nyɛmɔ ni ekɛsusuɔ sane he.
Hebrew[he]
2 פחד עלול להרעיל את הנפש, לשתק את כושר החשיבה של האדם.
Hindi[hi]
२ भय एक मानसिक ज़हर हो सकता है, जो एक व्यक्ति के तर्क करने की क्षमता में बाधा डाल सकता है।
Hiligaynon[hil]
2 Ang kahadlok mahimo mangin isa ka hilo sa hunahuna, nga nagapakunol sa ikasarang sang isa sa pagpangatarungan.
Croatian[hr]
2 Strah može biti mentalni otrov, paralizirajući nečiju sposobnost logičnog razmišljanja.
Indonesian[id]
2 Rasa takut dapat menjadi racun mental, melumpuhkan kesanggupan bernalar seseorang.
Iloko[ilo]
2 Ti buteng ket mabalin a maysa a sabidong iti isip, a pakapuyenna ti kabaelan ti maysa a tao nga agpanunot.
Icelandic[is]
2 Ótti getur verið eitur fyrir hugann og lamað mann þannig að hann geti ekki hugsað rökrétt.
Italian[it]
2 Il timore può essere per la mente un veleno che paralizza la facoltà di ragionare.
Japanese[ja]
2 恐れは一種の精神的な毒となり,人の推論する能力を麻痺させる場合があります。
Korean[ko]
2 두려움은 정신의 독이 되어 개인의 추리 능력을 마비시킬 수 있습니다.
Lingala[ln]
2 Bobangi ekoki kozala ngɛ́ngɛ kati na makanisi, ekoki kobebisa makoki oyo moto azali na yango mpo na kokanisa malamu.
Lozi[loz]
2 Sabo i kona ku ba sifanu sa mwa munahano, se si andalalisa buikoneli bwa mutu bwa ku nyakisisa lika.
Lithuanian[lt]
2 Baimė gali būti proto nuodai, paralyžiuojantys asmens sugebėjimą samprotauti.
Latvian[lv]
2 Bailes var būt prāta inde, kas paralizē cilvēka domāšanu.
Malagasy[mg]
2 Mety ho poizina ho an’ny saina, mahatonga ny fahaizan’ny olona iray manjohy hevitra tsy ho afa-mihetsika, ny tahotra.
Macedonian[mk]
2 Стравот може да биде ментален отров што ја парализира човековата способност да расудува.
Malayalam[ml]
2 ഭയത്തിന്, ന്യായവാദം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുടെ പ്രാപ്തിയെ ക്ഷയിപ്പിക്കുന്ന ഒരു മാനസിക വിഷം ആയിത്തീരാൻ കഴിയും.
Burmese[my]
၂ ကြောက်ရွံ့ခြင်းသည် လူတစ်ဦးအတွက် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအဆိပ်အတောက်ဖြစ်နိုင်ပြီး စဉ်းစားဆင်ခြင်နိုင်စွမ်းကို ထုံထိုင်းစေနိုင်သည်။
Niuean[niu]
2 Maeke he matakutaku ke fakakona e manamanatuaga, fakakulikuli e lotomatala he tagata ke fifili.
Dutch[nl]
2 Vrees kan mentaal vergif zijn, waardoor iemands vermogen om te redeneren wordt verlamd.
Northern Sotho[nso]
2 Poifo e ka ba mpholo monaganong, ya šitiša matla a motho a go nagana.
Nyanja[ny]
2 Mantha angakhale poizoni yamaganizo, akumafooketsa mphamvu ya munthu ya kulingalira.
Polish[pl]
2 Strach bywa dla umysłu trucizną paraliżującą zdolność rozumowania.
Portuguese[pt]
2 O temor pode ser um veneno mental, que paralisa a faculdade de raciocínio da pessoa.
Romanian[ro]
2 Teama poate otrăvi mintea, paralizând capacitatea omului de a raţiona.
Russian[ru]
2 Страх способен отравить психику человека, парализовать его ум.
Slovak[sk]
2 Strach môže byť duševným jedom, ktorý v človeku ochromuje schopnosť uvažovať.
Slovenian[sl]
2 Strah je lahko duševni strup.
Samoan[sm]
2 E mafai ona avea le mataʻu e pei o se mea e faaoonaina ai le mafaufau, e pe ai le tomai o le tagata e fefulifulisai ai lona mafaufau.
Shona[sn]
2 Kutya kunogona kuva chepfu yendangariro, kuchikuvadza mano omunhu okurangarira.
Albanian[sq]
2 Frika mund të jetë një helm mendor që paralizon aftësinë e një personi për të arsyetuar.
Serbian[sr]
2 Strah može biti mentalni otrov koji parališe čovekovu sposobnost da rezonuje.
Southern Sotho[st]
2 Tšabo e ka ba chefu ea kelello, e holofatsang matla a motho a ho nahana.
Swedish[sv]
2 Fruktan kan vara ett mentalt gift som förlamar en människas förmåga att tänka klart.
Swahili[sw]
2 Hofu yaweza kuwa sumu ya akilini, ikidhoofisha uwezo wa mtu wa kutumia akili.
Tamil[ta]
2 பயம் மனதுக்கு விஷமாக, ஒரு நபரின் நியாயங்காட்டி சிந்திக்கும் ஆற்றலை முடக்கி விடக்கூடும்.
Telugu[te]
2 భయం, ఒక వ్యక్తి ఆలోచనా శక్తిని నష్టపర్చే ఒక మానసిక విషం కావచ్చు.
Thai[th]
2 ความ กลัว อาจ เป็น พิษ ต่อ จิตใจ ทํา ให้ ความ สามารถ หา เหตุ ผล ของ คน เรา ไม่ ทํา งาน.
Tagalog[tl]
2 Ang takot ay maaaring maging isang lason sa pag-iisip, anupat napaparalisa ang kakayahan ng isang tao na mangatuwiran.
Tswana[tn]
2 Poifo e ka tshela tlhaloganyo botlhole, ya golafatsa tsela e motho a kgonang go akanya ka yone.
Tok Pisin[tpi]
2 Pret inap bagarapim tingting olsem gip nogut, na bai man i no inap skelim gut ol samting long tingting bilong em.
Turkish[tr]
2 Korku, zihni etkileyerek kişinin muhakeme yeteneğini felce uğratan bir zehir olabilir.
Tsonga[ts]
2 Nchavo wu nga va xiyimo xa mianakanyo, lexi hetaka vuswikoti bya munhu bya ku anakanya.
Twi[tw]
2 Osuro betumi ayɛ awuduru a ɛsɛe adwene, na ɛsɛe tumi a obi tumi susuw nsɛm ho.
Tahitian[ty]
2 E nehenehe te mǎta‘u e riro mai te hoê raau taero no te feruriraa, ma te haafifi i te aravihi o te hoê taata ia feruri.
Ukrainian[uk]
2 Страх може стати розумовою отрутою, яка паралізує людську здатність думати.
Vietnamese[vi]
2 Sự sợ hãi có thể đầu độc tâm trí, làm tê liệt khả năng lý luận của người ta.
Wallisian[wls]
2 ʼE feala pe ke liliu te manavasiʼi ko he meʼa kona ki te ʼatamai, ʼo ina tāʼofi te ʼu fealagia ʼo he tahi ke fakakaukau.
Xhosa[xh]
2 Ukoyika kunokuba yityhefu yengqondo, kuwatshabalalise amandla omntu okuqiqa.
Yoruba[yo]
2 Ìbẹ̀rù lè jẹ́ májèlé fún èrò-inú, kí ó sì dènà agbára ẹnì kan láti ronú.
Chinese[zh]
2 畏惧可以是一种精神毒药,使人的推理能力瘫痪。
Zulu[zu]
2 Ukwesaba kungaba ushevu engqondweni, kukhubaze ikhono lomuntu lokucabanga.