Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ventilasiegate wat strategies aan die onderkant van die termiethoop geleë is, laat vars lug binne, terwyl warm, bedompige lug aan die bokant uitforseer word.
Amharic[am]
በኩይሳው ግርጌ ላይ ያሉት ቀዳዳዎች ንጹሕ አየር ለማስገባትና የታመቀውን አየር ከላይ በኩል በሚገኙት ቀዳዳዎች በኩል ገፍቶ ለማስወጣት በሚያስችል ምቹ ቦታ ላይ የተቀመጡ ናቸው።
Arabic[ar]
تسمح فتحات التهوية المبنية بطريقة ذكية في اسفل النَّبكة بدخول الهواء الابرد النظيف عبر ردهة تحت الارض.
Bulgarian[bg]
В основата на термитника има стратегически разположени отвори, през които влиза свеж въздух, който от своя страна избутва нагоре застоелия топъл въздух.
Cebuano[ceb]
Ang lab-as nga hangin mosulod sa mga lungag nga nahimutang sa ubos sa bungdo, samtang ang init nga hangin mohungaw sa ibabaw.
Czech[cs]
U základny termitiště jsou výhodně umístěné otvory, kterými se dovnitř dostává čerstvý vzduch.
Danish[da]
Ved foden af termithøjen kan frisk luft trænge ind ad nogle strategisk placerede ventilationshuller, og den varme og dårlige luft tvinges ud længere oppe.
German[de]
In Bodennähe befinden sich an geeigneten Stellen des Hügels Belüftungslöcher, durch die frische Luft in den Bau strömt, während warme verbrauchte Luft nach oben entweicht.
Greek[el]
Οπές εξαερισμού που βρίσκονται σε καίρια σημεία στη βάση της φωλιάς επιτρέπουν να μπαίνει φρέσκος αέρας ενώ ο ζεστός παλιός αέρας εξωθείται προς τα πάνω από όπου και βγαίνει.
English[en]
Strategically placed ventilation holes at the bottom of the mound allow fresh air to enter, while hot stale air is forced out the top.
Spanish[es]
En la zona inferior del termitero hay agujeros de ventilación situados estratégicamente que permiten la entrada de aire fresco, mientras que el aire caliente y viciado es expulsado por la parte de arriba.
Estonian[et]
Täpselt õigele kohale jäetud õhutusavad pesa põhjas tagavad värske õhu sissevoolu, mistõttu kuumaks läinud õhk surutakse ülevalt välja.
Finnish[fi]
Pesän alaosassa on tarkoin sijoitettuja ilmastointiaukkoja, joista virtaa sisään raitista ilmaa, samalla kun ummehtunut lämmin ilma poistuu pesän yläosasta.
French[fr]
Des trous d’aération placés stratégiquement en bas de la structure laissent entrer l’air pur, tandis que l’air chaud et vicié est expulsé par le haut.
Hiligaynon[hil]
May katuyuan gid nga ginabuhuan sang mga anay ang idalom sang bungsod agod makasulod ang preska nga hangin, kag dayon masungaw ang daan nga hangin sa ibabaw.
Croatian[hr]
Na određenim mjestima na dnu termitnjaka nalaze se otvori kroz koje ulazi svjež zrak, dok se ustajali topli zrak podiže uvis i izlazi kroz otvor na vrhu.
Hungarian[hu]
A termeszvár alján módszeresen kialakított szellőzőlyukak lehetővé teszik, hogy beáramoljon a friss levegő, miközben a meleg, elhasznált levegő felül távozik.
Indonesian[id]
Ada lubang-lubang ventilasi yang ditempatkan secara strategis pada dasar sarang sehingga udara segar bisa masuk, sementara udara lama yang panas terdesak ke luar lewat bagian puncak.
Italian[it]
Fori di aerazione, situati strategicamente alla base del termitaio, permettono all’aria fresca di entrare, mentre l’aria viziata, spinta verso l’alto, esce dalla sommità del termitaio.
Japanese[ja]
実は,塚の基部の要所要所に空調用の穴があって,そこから新鮮な空気が入り,よどんだ空気は塚のてっぺんから出る仕組みになっているのです。
Georgian[ka]
ბუდის ძირში განთავსებული სავენტილაციო ხვრელებიდან ბუდეში სუფთა ჰაერი შედის, ხოლო მასში არსებული ცხელი ჰაერი ბუდის ზედა ნაწილიდან გარეთ განიდევნება.
Lithuanian[lt]
Per angas, tikslingai padarytas termityno apačioje, vidun skverbiasi grynas oras, o karštas, troškus išstumiamas pro viršų.
Malagasy[mg]
Misy lavaka fidiran’ny rivotra eny amin’ny fanambanin’ny votry. Miditra eo ny rivotra madio, ary manosika ny rivotra maloto sy mafana hivoaka any ambony.
Macedonian[mk]
Преку отворите за проветрување, направени на посебно одбрани места на дното од термитниците, влегува свеж, а излегува стариот воздух.
Norwegian[nb]
Ventilasjonshull som er strategisk plassert i bunnen av tuen, gjør at frisk luft slipper inn, mens varm, innestengt luft blir presset ut gjennom toppen.
Dutch[nl]
Op strategische plaatsen onder in de heuvel zitten ventilatiegaten waardoor frisse lucht binnenkomt, terwijl warme, bedompte lucht aan de bovenkant ontsnapt.
Nyanja[ny]
Mpweya wozizira umalowera m’mauna a pansi ndipo wotentha umatulukira pamwamba.
Polish[pl]
Przez odpowiednio umieszczone otwory wentylacyjne u podstawy kopca wpada świeże powietrze, a górą uchodzi nagrzane.
Portuguese[pt]
Respiradouros estrategicamente situados na parte inferior do cupinzeiro permitem que o ar fresco entre, enquanto o ar viciado quente é expelido pelo topo.
Romanian[ro]
Fiind poziţionate în mod strategic la baza muşuroiului, gurile de ventilaţie permit aerului proaspăt să intre, împingând aerul cald, viciat afară prin vârful muşuroiului.
Sinhala[si]
තුඹසක පොළොව යට ඇති කුහරවලින් සිසිල් වාතය ඇතුල් වන අතර ඉහළ කුහරවලින් උණුසුම් වාතය පිට කරයි.
Slovak[sk]
V spodnej časti termitiska sú strategicky umiestnené ventilačné otvory, cez ktoré môže vnikať čerstvý vzduch. Ten potom vytláča horúci stuchnutý vzduch nahor a von z termitiska.
Slovenian[sl]
Skozi zračne rove, ki so načrtno zgrajeni v spodnjem delu termitnjaka, doteka svež zrak, medtem ko se vroč star zrak dvigne navzgor in zapusti termitnjak.
Albanian[sq]
Termitet bëjnë qëllimisht vrima ajrimi në vende kyç në fund të folesë, që të futin ajrin e freskët dhe të detyrojnë ajrin e ndenjur të dalë nga sipër.
Serbian[sr]
Strateški raspoređeni ventilacioni otvori u podnožju termitnjaka omogućavaju ulazak svežeg vazduha koji zatim potiskuje ustajali topao vazduh prema vrhu gnezda.
Southern Sotho[st]
Moea o hloekileng o kena hantle le masobeng a tlaase seolong, athe moea o chesang oa khale o tsoa le masobeng a ka holimo.
Swedish[sv]
Strategiskt placerade ventilationshål i stackens botten gör att frisk luft kan komma in, medan den varma, gamla luften tvingas ut i toppen.
Swahili[sw]
Matundu yaliyo chini ya kilima huingiza hewa baridi, huku hewa yenye joto ikitokea juu ya kilima.
Congo Swahili[swc]
Matundu yaliyo chini ya kilima huingiza hewa baridi, huku hewa yenye joto ikitokea juu ya kilima.
Thai[th]
ช่อง ระบาย อากาศ ซึ่ง อยู่ ใน ตําแหน่ง ที่ ยอด เยี่ยม ตรง ฐาน จอม ปลวก ทํา ให้ อากาศ ที่ สดชื่น ผ่าน เข้า มา ได้ ใน ขณะ ที่ อากาศ ร้อน และ อับ ถูก ระบาย ออก ไป ทาง ยอด จอม ปลวก.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga butas ng bentilasyon na tamang-tama ang pagkakapuwesto sa gawing ibaba ng punso, pumapasok ang malamig na hangin samantalang itinutulak naman paitaas ang mainit na hangin.
Tswana[tn]
Diphatlha tse di beilweng ka botlhale kwa tlase ga seolo di dira gore mowa o o phepa o tsene, fa mowa o o bolelo one o tshwanelwa ke go tswa kwa godimo.
Turkish[tr]
Tepeciğin altında stratejik olarak açılan havalandırma deliklerinden içeri taze hava girerken sıcak hava tepeden çıkar.
Tsonga[ts]
Timbhovo leti tshameke kahle le hansi ka tshuka ti endla leswaku ku nghena moya wo tenga, kasi moya wo hisa wa khale wu huma hi hala henhla ka tshuka.
Ukrainian[uk]
У спеціальних місцях в нижній частині термітника розташовані вентиляційні отвори, через які свіже прохолодне повітря потрапляє в підземну камеру.
Vietnamese[vi]
Những lỗ thông gió được khéo đặt ở phần dưới của gò đưa luồng khí mới vào, đồng thời khiến hơi nóng thoát ra phía trên.
Xhosa[xh]
Imingxunya esemazantsi esiduli ingenisa umoya omtsha ngoxa umoya omdala uphuma encochoyini yaso.
Zulu[zu]
Izimbobo ezisezindaweni ezifanele esisekelweni sesiduli zingenisa umoya opholile, kuyilapho umoya oshisayo ukhishwa yizimbobo zesiduli eziphezulu.