Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander meen dat die doel van sy sending aggressiewe politieke oorheersing van onderhorige state was.
Bulgarian[bg]
Други са на мнение, че мисията му била насилствено да наложи господство над васалните земи.
Cebuano[ceb]
Pero para sa uban, ang iyang tuyo maoy pagpanakop ug kayutaan.
Czech[cs]
Jiní se na jeho výpravy dívají jako na projev agresivní politiky, jejímž cílem bylo udělat z jiných národů vazaly.
Danish[da]
Andre opfatter hans mission som et udtryk for aggressiv politisk dominans over vasalstater.
German[de]
Für andere war das Motiv ein aggressives Streben der Ming-Kaiser nach Herrschaft über Vasallenstaaten.
Greek[el]
Άλλοι πάλι χαρακτηρίζουν την αποστολή του επιθετική πολιτική κυριαρχία σε υποτελή κράτη.
English[en]
Others see his mission as one of aggressive political domination of vassal states.
Spanish[es]
Otros lo ven como el líder de una agresiva misión dirigida a subyugar los países que visitaba.
Estonian[et]
Teiste meelest oli tema eesmärgiks kehtestada agressiivselt oma võimu vasallriikide üle.
Finnish[fi]
Toisten mielestä hänen retkensä edustavat vasallivaltioiden aggressiivista poliittista alistamista.
Fijian[fj]
Eso tale era vakadiloya na ka e via cakava qori baleta ni vakayagataka na mataivalu me lewa na matanitu.
French[fr]
Pour d’autres, sa mission visait à établir une domination politique agressive sur d’autres États.
Hiligaynon[hil]
Ginatamod naman sang iban ang iya misyon nga isa ka mabaskog nga pagpanakop sang iban nga estado.
Croatian[hr]
Drugi pak tvrde da je svrha njegovih putovanja bila pokoriti daleke zemlje i natjerati ih na podložnost kineskom caru.
Hungarian[hu]
Mások ellenben a vazallus államok felett gyakorolt agresszív politikai hatalom eszközének látják az útjait.
Armenian[hy]
Ուրիշները, սակայն, մտածում են, որ նա պետություններին հպատակեցնելու բռնատիրական նպատակներ է հետապնդել։
Indonesian[id]
Yang lain berpendapat bahwa dia sebenarnya bermaksud melakukan agresi politik untuk mendapatkan kerajaan-kerajaan taklukan.
Iloko[ilo]
Kuna met ti dadduma a ti misionna ket naranggas ken napolitikaan a panangkontrol kadagiti maiturturayanen a lugar.
Italian[it]
Altri, invece, vedono nella sua missione il tentativo di dominare politicamente gli stati vassalli.
Korean[ko]
사실, 정화는 자신을 환영한 통치자들에게는 값진 선물과 함께 정치적인 지원을 베풀었지만, 명나라 황제에게 복종의 표시를 하고 조공을 바치기를 거절하는 사람들은 힘으로 제압해서 포로로 잡아들였습니다.
Kyrgyz[ky]
Башкалар болсо ал баш ийдирилген өлкөлөрдүн үстүнөн саясий бийликке ээ болууну көздөгөн дешет.
Lithuanian[lt]
Kitų manymu, jo misija buvo įtvirtinti politinį dominavimą vasaliniuose kraštuose.
Maltese[mt]
Oħrajn jaraw il- missjoni tiegħu bħala waħda taʼ dominju politiku aggressiv, biex il- pajjiżi jiġu kontrollati miċ- Ċina.
Burmese[my]
တချို့ကျပြန်တော့ သူ့ရဲ့တာဝန်ဟာ လက်အောက်ခံနိုင်ငံတွေကို နိုင်ငံရေးအရ ကြီးစိုးလွှမ်းမိုးဖို့ဖြစ်တယ်လို့ ရှုမြင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Andre betrakter hans oppdrag som aggressiv politikk overfor vasallstater.
Dutch[nl]
Anderen denken dat hij een agressieve politieke missie had en andere landen tot vazalstaat wilde maken.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba lebelela seo a se dirilego e le go laola ka bogale kudu ka tša dipolitiki dinaga tšeo di bego di le ka tlase ga gagwe.
Nyanja[ny]
Pomwe ena amaona kuti maulendo akewo anali ndi cholinga chofuna kuti mayiko ena akhale pansi pa ulamuliro wa China.
Polish[pl]
Natomiast drudzy zarzucają mu realizowanie polityki agresywnej dominacji nad innymi krajami.
Portuguese[pt]
Outros consideram que a missão dele foi uma dominação política agressiva dos estados vassalos.
Rundi[rn]
Abandi na bo babona ko ico gikorwa yari yashinzwe cari ico kurondera kwiganzira ibindi bihugu.
Romanian[ro]
Alţii consideră că misiunea amiralului era aceea de a impune dominaţia politică a Chinei asupra statelor vasale.
Russian[ru]
Другие называют его миссию агрессивной, расценивая ее как проявление политического господства над вассальными государствами.
Kinyarwanda[rw]
Abandi babona ko yari agamije gukomeza kwigarurira ibihugu bategekaga.
Slovenian[sl]
Drugi pa sklepajo, da je bila njegova naloga z agresivno politiko podjarmiti države.
Albanian[sq]
Të tjerë e shohin misionin e tij si sundim agresiv politik në vendet vasale.
Serbian[sr]
Drugi njegovu misiju vide kao izraz agresivne političke dominacije nad vazalnim državama.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba talima mosebetsi oa hae e ne e le ho hatella linaha tse neng li laoloa ke China.
Swedish[sv]
Andra ser resorna som ett uttryck för en aggressiv politik inriktad på att lägga under sig vasallstater.
Swahili[sw]
Wengine huona safari zake kuwa za kueneza ukoloni dhidi ya mataifa mengine.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanaona kwamba kusudi lake la kufanya safari hizo lilikuwa kushambulia mataifa mengine kwa njia ya kisiasa ili kuyatawala.
Thai[th]
แต่ บาง คน บอก ว่า ภารกิจ ของ เขา ก็ เพื่อ แผ่ อาณานิคม ทาง ทะเล ซึ่ง เป็น นโยบาย ที่ แข็ง กร้าว ทาง การ เมือง.
Tagalog[tl]
Para naman sa iba, ang misyon niya ay may bahid ng pulitika at isang agresibong pananakop sa mga bansa.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba bona boikaelelo jwa gagwe e ne e le go gatelela dinaga tse di mo taolong ya naga ya gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakuli bamwi bakali kubona nyendo zyakwe kuti nzyakuyanda buyo kudyaaminina zisi zijisi mato mumakani aatwaambo twacisi.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela i ting as tru na em i mekim ol dispela raun i bilong bosim strong ol kantri i stap aninit long em.
Turkish[tr]
Başkaları ise onu, imparatorluğa bağlı ülkeler üzerinde baskıcı bir egemenlik politikası uygulamakla görevli biri olarak görür.
Tsonga[ts]
Kasi van’wanyana va vula leswaku xikongomelo xakwe a ku ri ku lawula matiko lama nga ehansi ka Chayina hi voko ra nsimbi etimhakeni ta tipolitiki.
Twi[tw]
Afoforo nso huu n’akwantu no sɛ ɔkwan a ɔfaa so pɛe sɛ ɔde anuɔden bɛko agye nkurɔfo aman.
Xhosa[xh]
Ukanti abanye bathi wayenguphum’ asilwe owayefuna ukulawula imimandla emininzi.