Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie sommer besliste menings oor kwessies of probleme uitspreek nie, maar beskou dit eerder uit Jehovah se oogpunt.
Amharic[am]
በወቅቱ የተነሱትን ጉዳዮች ወይም ችግሮች በተመለከተ ያለህን ጥብቅ አቋም ለመናገር ከመቸኮል ይልቅ ለምን ነገሩን ከይሖዋ አመለካከት አንጻር ለማየት አትሞክርም?
Arabic[ar]
فبدلا من الاسراع في التعبير عن آراء جازمة حول المسألة او المشكلة، لمَ لا تراها من منظار يهوه؟
Central Bikol[bcl]
Imbes na magin marikas sa pagpahayag kan saindong makosog na mga opinyon dapit sa mga isyu o problemang inaatubang, taano ta dai mansayon iyan base sa punto de vista ni Jehova?
Bemba[bem]
Mwisakaatuka no kulanda ifingi pa cicitike nelyo pa bwafya, lelo tontonkanyeni pa fyo Yehova alemona ubo bwafya nelyo uyo mulandu.
Bulgarian[bg]
Вместо прибързано да даваш окончателното си мнение по належащи въпроси или проблеми, защо не погледнеш на тях от гледната точка на Йехова?
Bangla[bn]
উত্থাপিত বিচার্য বিষয় বা সমস্যাগুলো সম্বন্ধে সঙ্গে সঙ্গে নিজের দৃঢ় মন্তব্য প্রকাশ করার পরিবর্তে সেগুলোকে যিহোবার দৃষ্টিতে দেখুন না কেন?
Cebuano[ceb]
Inay daling mopahayag ug puwersadong mga opinyon bahin sa mga isyu o mga suliran, nganong dili tan-awon kana gikan sa panghunahuna ni Jehova?
Czech[cs]
K problémům se nevyjadřuj rychle a kategoricky, ale spíše se snaž zjistit, jak na ně pohlíží Jehova.
Danish[da]
Frem for straks at buse ud med hvad man mener om et spørgsmål eller et problem der har givet anledning til strid, hvorfor så ikke se det fra Jehovas synspunkt?
German[de]
Wäre es nicht viel besser, die anstehenden Streitpunkte oder Probleme aus der Sicht Jehovas zu betrachten, statt sich spontan für die eigene Meinung stark zu machen?
Ewe[ee]
Le esi teƒe be nàtsi dzi ahanɔ kpaɖii le wò susuwo gbɔgblɔ me le kuxi siwo do mo ɖa ŋu la, nukatae màbu nyawo ŋu abe alesi Yehowa abu woe ene o?
Efik[efi]
Utu ke ndisọsọp nsọn̄ọ ntịn̄ ekikere fo kaban̄a mfịna oro, ntak mûsehe mfịna oro nte Jehovah esede?
Greek[el]
Αντί να σπεύδετε να εκφράζετε ισχυρές απόψεις στα εκάστοτε ζητήματα ή προβλήματα, γιατί να μην τα βλέπετε από την άποψη του Ιεχωβά;
English[en]
Rather than being quick to express strong opinions on the issues or problems at hand, why not look at them from Jehovah’s viewpoint?
Spanish[es]
En vez de expresar enseguida opiniones rotundas sobre el asunto en cuestión, ¿por qué no mejor buscar el criterio de Jehová?
Estonian[et]
Selle asemel et mingi probleemi suhtes kiiresti ja veendunult oma arvamust avaldada, proovi näha olukorda Jehoova silme läbi.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että esittäisitte kärkkäästi voimakkaita näkemyksiä puheena olevista aiheista tai ongelmista, voisitte katsoa niitä Jehovan näkökannalta.
Fijian[fj]
Kua ni totolo mo vakarogoya yani na ka o nanuma me baleta na leqa sa tiko. Vakacava mo vakayagataka na rai i Jiova me baleta na leqa oqori?
French[fr]
Plutôt que d’être prompt à exprimer des idées très arrêtées sur les questions ou les problèmes en jeu, pourquoi ne pas les considérer du point de vue de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni ohe aaafee oyá ni okɛ wiemɔi ni mli wawai atsɔɔ ojwɛŋmɔ yɛ saji ahe loo yɛ naagbai ni nyɛkɛkpe lɛ he lɛ, mɛni hewɔ ni okwɛɛɛ saji lɛ yɛ Yehowa susumɔ naa?
Gujarati[gu]
જક્કી વલણ ન રાખો, એના બદલે, યહોવાહના વિચારો શોધો.
Gun[guw]
Kakati nado dọ linlẹn towe to aliho sinsinyẹn mẹ do whẹho po nuhahun he to yìyì to alọnu lẹ po ji, naegbọn hiẹ ma na lẹnnupọndo yé ji sọn pọndohlan Jehovah tọn mẹ?
Hebrew[he]
במקום למהר להביע דעות נחרצות על הסוגיות או הבעיות שעל הפרק, מדוע שלא תסתכל על המצב מנקודת מבטו של יהוה?
Hindi[hi]
किसी मसले पर जल्दबाज़ी में अपनी राय ज़ाहिर करने के बजाय, क्यों ना उसे यहोवा की नज़र से देखें?
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga mangin maabtik sa pagpabutyag sing matig-a nga mga opinyon tuhoy sa problema, ngaa indi ini tamdon suno sa pagtamod ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
Namona be oi sibona emu lalohadai amo hepapahuahu oi hamaoromaoroa lasi, to Iehova ena lalohadai hegeregerena unai oi karaia.
Croatian[hr]
Umjesto da o sporu ili problemu koji trenutno imate brzo izrazite svoja čvrsta uvjerenja, zašto na taj problem ne biste gledali s Jehovinog gledišta?
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy meggondolatlanul határozott véleményt mondanál az adott kérdésről vagy gondról, próbáld meg Jehova szemszögéből nézni a dolgot.
Indonesian[id]
Ketimbang cepat menyatakan pandangan yang kuat atas permasalahan atau problem yang dihadapi, tidakkah sebaiknya melihatnya dari sudut pandangan Yehuwa?
Igbo[ig]
Kama ịdị ngwa n’iru ná nkwubi okwu banyere nsogbu e nwere, gịnị ma i lee ya anya otú Jehova si ele ya?
Iloko[ilo]
Imbes a dagus a mangyebkas kadagiti natibker a kapanunotan mainaig kadagiti agdama nga isyu wenno parikut, apay a saanyo a matmatan dagita sigun iti panangmatmat ni Jehova?
Italian[it]
Anziché affrettarsi a esprimere con veemenza le proprie opinioni, perché non provare a guardare le cose dal punto di vista di Geova?
Japanese[ja]
当面の問題についてすぐに強い意見を述べるのではなく,その問題をエホバの観点から見るのはどうでしょうか。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ სწრაფად გამოთქვათ თქვენი პირადი თვალსაზრისი ამა თუ იმ საკითხთან ან პრობლემასთან დაკავშირებით, რატომ არ შეხედავდით მას იეჰოვას თვალით?
Kalaallisut[kl]
Apeqqummut ajornartorsiummulluunniit saqitsaassutaalersumut qanoq isumaqarnerit oqaaseqarfigipallannagu, soormi Jehovap isiginnittaasianit isigigukku?
Kannada[kn]
ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ವಿವಾದಾಂಶಗಳು ಅಥವಾ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಕುರಿತು ಬಲವಾದ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಆತುರಪಡುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಯೆಹೋವನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಅವುಗಳ ಕಡೆಗೆ ನೋಡಬಾರದೇಕೆ?
Korean[ko]
당면한 문제에 대해 성급하게 강한 견해를 표현하기보다는, 여호와의 관점에서 문제를 보는 것이 어떻겠습니까?
Lingala[ln]
Soki matata ebimi, na esika bóbanda kobimisa makanisi ebeleebele, mpo na nini te koluka likanisi ya Yehova?
Lozi[loz]
Ku fita ku fa maikuto a si ka nahanisiswa hande fa butata bo bu li teñi, mu like ku nga butata b’o mwa bu ngela Jehova.
Lithuanian[lt]
Kam skubėti brukti išankstinę nuomonę? Ar ne geriau būtų pažvelgti į tą klausimą ar problemą Jehovos požiūriu?
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kuamba lukasa lukasa ngenyi iwudi nayi ne kuimanyina anu pa tshiudi wewe muambe pa bualu budiku, bua tshinyi kubenga kubumona mudi Yehowa ubumona?
Luvale[lue]
Mukutela kukakamisa muchima wenu havihande chipwe haukalu, enu monenu ukalu kana nganomu aumwena Yehova.
Malagasy[mg]
Nahoana raha mihevitra an’ireo zava-manahirana toy ny fiheveran’i Jehovah azy, fa tsy maimaika hanizingizina ny hevitrao fotsiny?
Macedonian[mk]
Наместо веднаш догматично да го изнесеш своето мислење за работата или проблемот со кој се соочувате, зошто не испиташ како Јехова гледа на тоа?
Malayalam[ml]
നിലവിലുള്ള വിവാദങ്ങളെയോ പ്രശ്നങ്ങളെയോ കുറിച്ച് ശക്തമായ അഭിപ്രായപ്രകടനങ്ങൾ നടത്തുന്നതിനു ധൃതി കൂട്ടുന്നതിനു പകരം, യഹോവയുടെ വീക്ഷണകോണിലൂടെ അവയെ വീക്ഷിക്കരുതോ?
Maltese[mt]
Minflok ma tkun ħafif biex tesprimi opinjonijiet qawwija dwar il- kwistjonijiet jew il- problemi li jkollkom, għala ma tarahomx mill- ħarsa taʼ Ġeħova?
Burmese[my]
လတ်တလောဖြစ်နေသော ကိစ္စရပ်များ သို့မဟုတ် ပြဿနာများအပေါ် ခံယူချက်ပြင်းထန်နေမည့်အစား ၎င်းတို့ကို ယေဟောဝါရှုမြင်သကဲ့သို့ ရှုမြင်ပါလေ။
Norwegian[nb]
Vær ikke for snar til å gi uttrykk for dine egne, sterke meninger. Hvorfor ikke heller undersøke saken fra Jehovas synspunkt?
Nepali[ne]
कुनै मामिला वा समस्यामा आफ्नो कडा प्रतिक्रिया तुरुन्तै व्यक्त गरिहाल्नुअघि त्यस समस्यालाई यहोवाको दृष्टिकोणले हेर्नुभए कसो होला?
Dutch[nl]
Waarom zou u, in plaats van meteen met een uitgesproken mening voor de dag te komen, de kwestie niet van Jehovah’s standpunt uit bekijken?
Northern Sotho[nso]
Go e na le go akgofela go tšweletša dipono tše matla ditabeng goba mathateng ao le swaraganego le ona, ke ka baka la’ng le sa lebelele dilo go ya ka pono ya Jehofa?
Nyanja[ny]
M’malo mofulumira kunena mawu otsekereza mfundo ina iliyonse yokhudza zomwe akukambiranazo kapena yokhudza mavutowo, bwanji osaona nkhaniyi mmene Yehova angaionere?
Panjabi[pa]
ਜਦ ਕੋਈ ਮਸਲਾ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਝਟਪਟ ਆਪਣੀ ਰਾਇ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਰਾਇ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Imbes ya ipasoot a tampol iray opinyon nipaakar ed saray isyu odino problema, akin ya ag-usisaen iratan unong ed panmoria nen Jehova?
Papiamento[pap]
En bes di ser lihé pa ekspresá opinionnan fuerte riba un asuntu òf problema ku boso ta tratando, pakiko no purba wak nan for di e punto di bista di Yehova?
Pijin[pis]
No kwiktaem for talemaot strongfala tingting bilong iu long olketa problem, bat tingim hao Jehovah ting long olketa hia.
Polish[pl]
Zamiast od razu wygłaszać stanowcze opinie, postarajcie się spojrzeć na problem z punktu widzenia Jehowy.
Portuguese[pt]
Em vez de prontamente expressar opiniões fortes sobre os assuntos ou problemas, por que não tenta vê-los como Jeová os vê?
Rundi[rn]
Aho kwihutira gushikiriza ivyiyumviro bikomeye ku bibazo canke ku ngorane mufise, mubona gute mugerageje kuzibona mufatiye ku kuntu Yehova azibona?
Romanian[ro]
În loc să te grăbeşti să exprimi opinii categorice în legătură cu problema în discuţie, încearcă să o priveşti din punctul de vedere al lui Iehova.
Russian[ru]
Вместо того чтобы сразу спорить и что-то доказывать, почему бы не посмотреть на проблему с точки зрения Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Aho gushaka gutanga ibitekerezo utsimbarayeho ku bibazo ibi n’ibi mujyaho impaka, kuki mutagerageza kumenya icyo Yehova abitekerezaho?
Sango[sg]
Ahon ti sala tënë ti bê ti mo hio na ngangu na ndo atënë wala akpale so asi, ngbanga ti nyen ti bâ aye ni tongana ti so Jéhovah ayeke bâ pëpe?
Sinhala[si]
මතු වී තිබෙන ගැටලුව පිළිබඳව ඔබගේ දැඩි මත ප්රකාශ කරනවා වෙනුවට යෙහෝවා දේවල් දෙස බලන ආකාරයට ඔබ ඒවා දෙස නොබලන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Miesto toho, aby si rýchlo vyjadroval radikálne názory na danú otázku či problém, skús sa na ne pozrieť z Jehovovho pohľadu.
Slovenian[sl]
Na trenutno težavo skušajte gledati tako, kot nanjo gleda Jehova, ne pa, da takoj poveste svoje trdno mnenje.
Samoan[sm]
Na i lo o le faataalise ona tali atu i ou manatu i le faafitauli, e lelei pe a vaai i ai po o le ā le finagalo o Ieova e tusa ai ma na mea.
Shona[sn]
Pane kukurumidza kutaura pfungwa dzakasimba panhau dzacho kana kuti zvinetso zviripo, wadii kuzviona sokuonekwa kwazvinoitwa naJehovha?
Albanian[sq]
Në vend që të shprehësh menjëherë mendime të prera për çështjet ose problemet që po diskutoni, pse të mos i shikosh nga pikëpamja e Jehovait?
Serbian[sr]
Umesto da odmah izražavaš svoje snažno uverenje o nekom pitanju ili problemu, zašto ih ne bi sagledao s Jehovine tačke gledišta?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede yu no e si a tori noso a problema soleki fa Yehovah e si en, na presi fu taki tumusi gaw èn na wan tumusi krakti fasi san yu e prakseri?
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho potlakela ho bua ka thata ka lebaka la litsekisano kapa mathata, ke hobane’ng ha le sa shebe taba ka leihlo la Jehova?
Swedish[sv]
Var inte för snabb med att uttrycka starka personliga uppfattningar om problemet, utan försök i stället se problemet från Jehovas ståndpunkt.
Swahili[sw]
Badala ya kuwa mwepesi kutoa kauli zenye nguvu kuhusu masuala au matatizo mnayokabili, kwa nini usitafute maoni ya Yehova kuyahusu?
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuwa mwepesi kutoa kauli zenye nguvu kuhusu masuala au matatizo mnayokabili, kwa nini usitafute maoni ya Yehova kuyahusu?
Tamil[ta]
விவாதங்களை அல்லது பிரச்சினைகளைக் குறித்து சட்டென்று முடிவான அபிப்பிராயங்களைக் கொடுப்பதற்குப் பதிலாக, ஏன் அவற்றை யெகோவாவின் கண்ணோட்டத்திலிருந்து பார்க்கக் கூடாது?
Telugu[te]
వివాదాలు లేదా సమస్యలు వచ్చినప్పుడు వెంటనే తీవ్రమైన అభిప్రాయాలను వ్యక్తపరచడానికి బదులు, వాటిని యెహోవా దృక్కోణం నుండి ఎందుకు చూడకూడదు?
Thai[th]
แทน ที่ จะ รีบ แสดง จุด ยืน ด้วย ท่าที ที่ แข็ง กร้าว ใน ประเด็น หรือ ปัญหา ที่ เกิด ขึ้น ทําไม ไม่ มอง ปัญหา หรือ เรื่อง ราว ใน มุม มอง ของ พระ ยะโฮวา ล่ะ?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሓደ ጕዳይ ወይ ጸገም ዘለኩም ኣረኣእያ ርግጸኛታት ኴንኩም ቅድሚ ምዝራብኩም: ንምንታይ ፈለማ በረኣእያ የሆዋ ዘይትርእይዎ፧
Tagalog[tl]
Sa halip na magpadalus-dalos sa paggigiit ng mga opinyon tungkol sa mga isyu o problema, bakit hindi tingnan ang mga ito ayon sa pangmalas ni Jehova?
Tswana[tn]
Go na le go itlhaganelela go tlhalosa gore mathata a ka rarabololwa jang, ke ka ntlha yang fa o sa a lebe ka tsela e Jehofa a a lebang ka yone?
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ko e fakavave ke fakahāhā ha ngaahi fakakaukau fefeka ‘i he ngaahi ‘īsiu pe palopalema ‘oku hokó, ko e hā ‘oku ‘ikai ke sio ai ki he ngaahi me‘á ‘i he anga ‘o e vakai ki ai ‘a Sihová?
Tok Pisin[tpi]
No ken autim kwik tingting bilong yu yet long hevi yupela i laik stretim, pastaim traim tingim dispela hevi olsem Jehova i save tingim.
Turkish[tr]
Söz konusu mesele ya da sorunlar hakkında hemen çok kesin görüşler dile getirmektense, neden meseleye Yehova’nın bakış açısından bakmayasınız?
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo hlundzuka, kutani u hatlisela ku phofula ndlela leyi u titwaka ha yona, ha yini u nga ringeti ku vona mhaka hi ndlela leyi Yehovha a yi vonaka ha yona?
Twi[tw]
Sɛ anka wobɛpere wo ho aka w’adwene wɔ nsɛm anaa ɔhaw a asɔre no ho no, dɛn nti na wunnya Yehowa adwene wɔ asɛm no ho?
Ukrainian[uk]
Замість того щоб одразу висловлювати свій категоричний погляд на проблему, чому б вам не подивитися на неї з точки зору Єгови?
Urdu[ur]
مشکلات اور مسائل پر شدید ردِعمل ظاہر کرنے کی بجائے کیوں نہ معاملے کو یہوواہ کی نظر سے دیکھیں۔
Vietnamese[vi]
Thay vì vội vàng phát biểu quan niệm cứng rắn, tại sao không xem xét sự việc theo quan điểm của Đức Giê-hô-va?
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga magin madagmit ha pagpahayag hin marig-on nga mga opinyon mahitungod ha mga isyu o mga problema nga inaatubang, kay ano nga diri kitaon ito tikang ha punto-de-bista ni Jehova?
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke koutou vave ʼi te fakahā ʼo he ʼu manatu mālohi ʼo ʼuhiga mo te ʼu fihifihia, kae ʼe lelei hakotou faigaʼi ke koutou maʼu ia te manatu ʼa Sehova ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kunokungxama uveze iimbono zakho ngemicimbi okanye iingxaki, kutheni ungazami ukuqonda indlela azijonga ngayo uYehova izinto?
Yoruba[yo]
Dípò kó o ti yára máa sọ pé ohun báyìí lo gbà pé yóò yanjú ìṣòro tàbí ọ̀rọ̀ tó wà nílẹ̀ náà, o ò ṣe wò ó lọ́nà tí Jèhófà gbà wò ó?
Chinese[zh]
与其急于发言,固执己见,何不以耶和华的观点看事情?
Zulu[zu]
Kunokuba nisheshe nikhiphe amagama aqatha ngokuqondene nokuthi nizizwa kanjani ngendaba noma ngezinkinga eninazo ngaleso sikhathi, kungani ningazibheki ngombono kaJehova?