Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die landing kan opwindend wees, veral as daar ’n sterk wind waai en die ruimte beperk is!
Arabic[ar]
يمكن ان يكون الهبوط مثيرا، وخصوصا اذا كانت الريح قوية عند النزول والمكان ضيقا!
Bangla[bn]
অবতরণ খুবই আনন্দদায়ক হতে পারে, বিশেষ করে যদি অনেক উঁচু থেকে নামা হয় ও তা সীমান্ত এলাকায় হয়!
Cebuano[ceb]
Ang pagtugpa makapaukyab, ilabina kon kusog ang huyop sa hangin sa pagtugpa ug piot ang lugar!
Czech[cs]
Přistávání se může stát opravdu nezapomenutelným zážitkem, zvláště když při něm fouká silný vítr a k dispozici je jen omezený prostor.
Danish[da]
Landingen kan være ret nervepirrende, især hvis det blæser og man skal lande inden for et begrænset område.
German[de]
Die Landung kann spannend werden, besonders wenn man bei starkem Wind auf engem Raum landen muss.
Greek[el]
Η προσεδάφιση μπορεί να είναι συναρπαστική, ιδιαίτερα αν γίνεται με δυνατό άνεμο και σε περιορισμένο χώρο!
English[en]
The landing can be exhilarating, especially if it is a high-wind landing and in a confined area!
Spanish[es]
El aterrizaje puede ser excitante, sobre todo si se realiza con vientos fuertes y en un espacio reducido.
Estonian[et]
Maandumine võib olla üsna põnev kogemus, iseäranis siis, kui puhub tugev tuul ja maanduda tuleb piiratud maa-alale.
Finnish[fi]
Laskeutuminen voi olla riemastuttava kokemus, varsinkin jos tuulee reippaasti ja laskeutumispaikka on pieni!
French[fr]
L’atterrissage a quelque chose de grisant, surtout quand le vent est violent et l’“ aéroport ” petit.
Gujarati[gu]
ખાસ કરીને સખત પવનમાં અને નાની જગ્યામાં એને નીચે ઉતારવાની મજા આવી શકે!
Hindi[hi]
ज़मीन पर उतरने का अनुभव बड़ा ही रोमांचक हो सकता है, खासकर अगर बहुत तेज़ हवा चल रही हो या फिर किसी छोटी जगह पर उतरना हो!
Croatian[hr]
Slijetanje može biti uzbudljivo, naročito ako slijećete po vjetrovitom vremenu i nemate puno mjesta za manevriranje.
Hungarian[hu]
A földet érés felvillanyozó élmény lehet, különösen, ha a leszállást erős szél közepette hajtják végre egy körülhatárolt területen.
Indonesian[id]
Saat yang mendebarkan adalah sewaktu mendarat, khususnya sewaktu ada angin kencang dan di daerah yang sempit!
Iloko[ilo]
Mabalin a makaparagsak ti panagdisso, nangruna no napigsa ti angin ken agdisso iti nasupit ken nabakudan a lugar!
Italian[it]
L’atterraggio può essere emozionante, specie se c’è molto vento e lo spazio è limitato!
Japanese[ja]
着陸時は興奮するものです。 強風が吹きつける中,狭い所に着陸するときは特にそうです。
Kannada[kn]
ಕೆಳಗಿಳಿಯುವುದು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವೇಗಗತಿಯ ವಾಯುವಿನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಮೇರೆಗಳುಳ್ಳ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕ್ಷೇತ್ರದೊಳಗೆ ಮಾಡಲ್ಪಡುವಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸಮಯವಾಗಿರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
착륙하는 일은 손에 땀을 쥐게 할 수 있는데, 바람이 많이 불 때 협소한 장소에 착륙해야 할 경우에는 특히 그러합니다!
Lithuanian[lt]
Leidžiantis kartais užima kvapą, ypač kai pučiant stipriam vėjui tenka leistis į uždarą aikštelę.
Latvian[lv]
Nosēšanās var likt sirdij iepukstēties straujāk — īpaši, ja ir stiprs vējš un nosēšanās laukums ir ierobežots.
Malayalam[ml]
നിലത്തിറങ്ങുന്നത് വളരെ ആവേശകരമായിരിക്കാൻ കഴിയും, പ്രത്യേകിച്ചും നല്ല കാറ്റുള്ളപ്പോൾ പരിമിതമായ ഒരു ഇടത്ത് ഇറങ്ങേണ്ടിവരുന്നത്!
Marathi[mr]
खाली उतरणेही अतिशय रोमांचकारी असते; खासकरून वाऱ्याचा वेग जास्त असतो आणि उतरायला जागा कमी असते तेव्हा.
Norwegian[nb]
Landingen kan være en svært spennende opplevelse, særlig hvis det er kraftig vind og en bare har et begrenset område å lande på!
Nepali[ne]
विशेष गरी जोडसित हावा चलिरहेको बेला र साँघुरो ठाउँमा अवतरण गर्नु रोमाञ्चक हुन सक्छ!
Dutch[nl]
De landing kan enerverend zijn, vooral als er veel wind staat en de landingsplek krap is!
Pijin[pis]
Wei for land savve mekem man fraet lelebet, especially sapos wind hem strong and iu bae land long smol open area!
Polish[pl]
Lądowanie może być bardzo ekscytujące, zwłaszcza przy silnym wietrze i w terenie, na którym nie ma zbyt wiele miejsca.
Portuguese[pt]
O pouso pode ser muito emocionante, principalmente se houver ventos fortes e o espaço for restrito.
Romanian[ro]
Aterizarea poate fi amuzantă, îndeosebi dacă se face pe un teren îngrădită, iar vântul bate tare.
Russian[ru]
Посадка может вызывать волнение, особенно когда дует сильный ветер и нет достаточно свободного места для приземления!
Slovak[sk]
Pristátie môže byť vzrušujúce najmä pri silnom vetre a v obmedzenom priestore!
Slovenian[sl]
Pristajanje je lahko navdušujoče in vznemirljivo, še posebej če je veter močan, območje pristanka pa omejeno!
Serbian[sr]
Spuštanje može biti uzbudljivo, naročito ako je to spuštanje uz jake vetrove i na ograničenom prostoru!
Swedish[sv]
Landningen kan bli en upplevelse, särskilt om det blåser mycket och landningsutrymmet är begränsat!
Swahili[sw]
Kutua kunaweza kusisimua, hasa kukifanywa wakati upepo unapovuma na katika kiwanja kidogo!
Congo Swahili[swc]
Kutua kunaweza kusisimua, hasa kukifanywa wakati upepo unapovuma na katika kiwanja kidogo!
Tamil[ta]
வேகமாக காற்று வீச ஆரம்பித்து, தரையிறங்க போதுமான இடவசதியும் இல்லாதிருந்தால் தரையிறங்குவது அதிக பரபரப்பூட்டலாம்!
Telugu[te]
నేలపైకి దిగడం చాలా అద్భుతంగా ఉంటుంది, ప్రత్యేకంగా పరిమితమైన ప్రాంతంలో గాలి చాలా ఉద్ధృతంగా ఉన్నప్పుడు దిగడం చాలా అద్భుతమైన అనుభవం!
Tagalog[tl]
Maaaring maging kapana-panabik ang paglapag, lalo na kapag malakas ang hangin at ito ay gagawin sa isang maliit at nababakurang lugar!
Ukrainian[uk]
Спуск також може стати справжньою пригодою, особливо за сильного вітру й коли надто малий майданчик для посадки.
Chinese[zh]
热气球的降落有时会令人生气,特别是在风势强劲时着陆,或降落的地方空间有限。