Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Hiɔtsɛ ɔ he nɔ ke, “Nyɔmtsɛ, ke a ba klɛ nyu ɔ mi kikɛ nɛ ɔ, i be nɔ ko nɛ ma wo mi ya fɔ taku ɔ mi. Be tsuaa be ɔ, ke ma su lejɛ ɔ, nɔ kpa sɛ ye hlami ya nɔ mi momo.” —Yohane 5:6, 7.
Alur[alz]
Ng’atune udwoko ire kumae: “Rwoth, ng’atu moko mbe ira, m’uketha i kut kinde ma pi bedhenyni: ento kinde ma abebino ng’atu mange lar loro ira.” —Yohana 5:6, 7.
Amharic[am]
ሰውየውም እንዲህ ሲል መለሰለት፦ “ጌታዬ፣ ውኃው በሚናወጥበት ጊዜ ገንዳው ውስጥ የሚያስገባኝ ሰው የለኝም፤ ወደ ገንዳው ስሄድ ደግሞ ሌላው ቀድሞኝ ይገባል።”—ዮሐንስ 5:6, 7
Arabic[ar]
يُجِيبُ ٱلرَّجُلُ: «يَا سَيِّدُ، لَيْسَ لِي إِنْسَانٌ يُنْزِلُنِي فِي ٱلْبِرْكَةِ مَتَى ٱضْطَرَبَ ٱلْمَاءُ. بَلْ بَيْنَمَا أَكُونُ آتِيًا، يَنْزِلُ قُدَّامِي آخَرُ». — يوحنا ٥: ٦، ٧.
Aymara[ay]
sasa. Uka jaqesti Jesusar sänwa: “Tata, umajj onjjtki ukhajja, janiw khitisa umar wayuntirejj utjkiti, ukar sarañajkamajj yaqhaw nayraqat mantjje” sasa (Juan 5:6, 7).
Azerbaijani[az]
Həmin adam cavab verir: «Ağa, bir adamım yoxdur ki, su çalxalananda məni hovuza salsın. Mən çatanacan başqası məndən əvvəl suya girir» (Yəhya 5:6, 7).
Basaa[bas]
Nkokon a ntimbhe nye le: “A isañ mbai, me gwé bé mut a njubus me ikété malép ngéda malép ma ntuñgla, ndi ngéda me nyéñ jôp, mut numpe a mbôk me i bisu.” —Yôhanes 5:6, 7.
Batak Toba[bbc]
Dialusi na marsahit i ma, “Tingki gunsang aekna ndang adong na mamboan ahu masuk tu kolam i Amang. Tingki naeng masuk ahu tusi, nunga parjolo masuk na asing.” —Johannes 5:6, 7.
Central Bikol[bcl]
Nagsimbag an lalaki: “Ginoo, mayo nin siisay man na mabuntog sa sako sa karigusan pag binubukag an tubig; pag minadiyan na kaya ako sa tubig, iniinutan ako nin iba.”—Juan 5:6, 7.
Bemba[bem]
Umulwele ayaswike ati: “Mukwai, nshakwata uwa kumbika mu cishiba ilyo amenshi yafundauka; pantu ilyo ndefwaya ukwingilamo, ninshi umbi naingilamo kale.”—Yohane 5:6, 7.
Bulgarian[bg]
Мъжът му отговаря: „Господине, няма кой да ме спусне в къпалнята, когато водата е развълнувана, и докато успея да сляза, някой друг ме изпреварва.“ (Йоан 5:6, 7)
Batak Karo[btx]
Ijawap dilaki e, “O Pak, la lit kalak si namaken aku ku bas kolam e sanga erburak launa. Masuk kenca ateku ku bas, mis lebei kalak.” —Johanes 5: 6, 7.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde môt ate a yalane na: “A Tat, me nji bo môt a ke me ébata éyoñ memdim me afô’ôsan: ve éyoñ me ngenan me kelek, môt mfe a viane ke me ôsu.” —Jean 5:6, 7.
Catalan[ca]
L’home li contesta: «Senyor, no tinc ningú que m’ajudi a ficar-me a la piscina quan l’aigua es remou. I mentre hi vaig, un altre hi baixa abans que jo» (Joan 5:6, 7).
Cebuano[ceb]
Ang tawo mitubag: “Senyor, walay makaalsa nako ngadto sa linaw dihang ang tubig matugaw. Ug dihang mopaingon na ko, maunhan ko sa uban.”—Juan 5:6, 7.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zonm i reponn: “Msye, mon napa personn pour met mwan dan basen ler delo pe azite, me ler mon pe esey ale, en lot dimoun i pas avan mwan.” —Zan 5:6, 7.
Danish[da]
Manden svarer: “Herre, jeg har ikke nogen der kan hjælpe mig ned i dammen når vandet bliver oprørt, og mens jeg er på vej, er der en anden der går ned foran mig.” – Johannes 5:6, 7.
German[de]
Der Kranke antwortet: „Herr, ich habe niemanden, der mich ins Becken bringt, wenn das Wasser in Bewegung gerät. Und bis ich es dorthin geschafft habe, ist schon ein anderer hineingestiegen“ (Johannes 5:6, 7).
Jula[dyu]
O cɛɛ y’a jaabi ko: “Matigi, mɔgɔ te n fɛ n’a be n ta ka n jigi jii la a magamagawaati la. Sanni ne b’a fɔ ko n be dɛmɛdɛmɛ ka jigi, dɔ be kɔn ka jigi ne ɲa.”—Zan 5:6, 7.
Ewe[ee]
Ŋutsua ɖo eŋu be: “Aƒetɔ, ame aɖeke mele asinye akɔm ada ɖe ta la me ne woblu tsia o, eye kaka maɖo la, ame bubu gena ɖe eme doa ŋgɔ nam.”—Yohanes 5:6, 7.
Efik[efi]
Enye ọbọrọ Jesus ete: “Ete, nnyeneke owo eke emende mi esịn ke n̄kpọdiọhọ mmọn̄ ke ini ẹtịmerede mmọn̄; edi ke ini ndide owo efen ebem mi iso osụhọde odụk.”—John 5:6, 7.
Greek[el]
Εκείνος απαντάει: «Δεν έχω κανέναν, κύριε, να με βάλει μέσα στη δεξαμενή όταν ταράζεται το νερό· ενώ εγώ προσπαθώ να πλησιάσω, κάποιος άλλος κατεβαίνει πριν από εμένα». —Ιωάννης 5:6, 7.
English[en]
The man answers: “Sir, I do not have anyone to put me into the pool when the water is stirred up, but while I am on my way, another steps down ahead of me.” —John 5:6, 7.
Spanish[es]
Y el hombre le responde: “Señor, no tengo a nadie que me meta en el estanque cuando el agua se agita. Cada vez que voy a entrar, alguien se me adelanta y baja antes que yo” (Juan 5:6, 7).
Estonian[et]
Kuni mina sinna lähen, astub keegi teine enne mind vette.” (Johannese 5:6, 7.)
Persian[fa]
مرد پاسخ داد: «آقا، من کسی را ندارم که وقتی آب به حرکت در میآید، مرا در حوض ببرد. تا من خود را به آنجا میرسانم، یکی دیگر پیش از من پایین میرود.»—یوحنا ۵:۶، ۷.
Fijian[fj]
E kaya na tagane: “Turaga, e sega ni dua me keveti au ina tobu ena gauna e yavalati kina na wai, niu se lako tiko, e liu tale vei au e dua.” —Joni 5:6, 7.
Fon[fon]
Dawe ɔ yí gbè n’i ɖɔ: “Aklunɔ, un ɖó mɛɖé ɖò fí bɔ é na sɔ́ mì dó sìn ɔ mɛ hwenu e é nɔ xò dó ɔ ǎ; hwenu e un nɔ ɖò gǎn dó wɛ ɖɔ ma yì jɛ mɛ ɔ, mɛ ɖevo nɔ ko jɛ tɔ̀ ɔ mɛ jɛ nukɔn nú mì.” —Jaan 5:6, 7.
French[fr]
» L’homme lui répond : « Seigneur, je n’ai personne pour me mettre dans la piscine quand l’eau est agitée ; alors pendant que moi je m’y rends, un autre descend avant moi » (Jean 5:6, 7).
Ga[gaa]
Nuu lɛ hã lɛ hetoo akɛ: “Onukpa, mibɛ mɔ ko ni kɛ́ ata nu lɛ mli lɛ, ebaawó mi ewo mli, shi kɛ́ miiba lɛ, mɔ kroko tsɔɔ mihiɛ ebagbeɔ mli.” —Yohane 5:6, 7.
Gilbertese[gil]
E kaeka teuaei ni kangai: “Nao, kai akea te aomata ae e na karuoai n te nei ngkana e a koburake ranna, ma ngkana N nang roko iai ao e a rimoau naba n ruo temanna.” —Ioane 5:6, 7.
Guarani[gn]
Pe kuimbaʼe heʼi: “Karai, ndarekói ningo avave chepytyvõmi vaʼerã aike hag̃ua pe y oñemonguʼe jave, ha che aha aja, ótro itenondéma cherehe” (Juan 5:6, 7).
Gujarati[gu]
માણસે જવાબ આપ્યો: “સાહેબ, જ્યારે પાણી હલાવવામાં આવે છે, ત્યારે મને કુંડમાં ઉતારવા માટે કોઈ હોતું નથી; અને હજુ હું કુંડમાં ઊતરવા જાઉં, એટલામાં બીજું કોઈ મારી આગળ ઊતરી જાય છે.”—યોહાન ૫:૬, ૭.
Gun[guw]
Dawe lọ gblọn dọmọ: “Mẹdaho, yẹn ma tindo mẹde he na ze mi do osindò lọ mẹ to whenue osin lọ wlu; ṣigba eyin yẹn jei mẹdevo nọ jẹnukọnna mi.”—Johanu 5:6, 7.
Hebrew[he]
האיש משיב לו: ”אדוני, אין מי שיכניס אותי אל הבריכה בעת תנועת המים; עד שאני בא, אחר יורד לפניי” (יוחנן ה’:6, 7).
Hiligaynon[hil]
Nagsabat ang tawo: “Ginuo, wala sing nagabulig sa akon pakadto sa punong kon malabugay ang tubig, samtang nagapakadto ako may nauna na sa akon.”—Juan 5:6, 7.
Croatian[hr]
Čovjek mu je odgovorio: “Gospodine, nemam nikoga da me spusti u jezerce kad se voda uzburka, pa dok ja dođem, drugi već siđe prije mene” (Ivan 5:6, 7).
Haitian[ht]
Mesye a reponn: “Mesye, mwen pa gen moun pou mete m nan pisin nan lè dlo a ajite. Lè m pral antre, gen yon lòt moun ki gentan desann anvan m.” — Jan 5:6, 7.
Hungarian[hu]
A férfi ezt válaszolja: „Uram, nincs senki, aki betenne a tóba, amikor a víz felkavarodik. Amikor meg én magam próbálok odamenni, más lép bele előttem” (János 5:6, 7).
Indonesian[id]
Pria itu menjawab, ”Pak, tidak ada yang bantu saya masuk ke kolam itu saat airnya berguncang. Setiap kali saya mau ke situ, orang lain sudah turun lebih dulu.” —Yohanes 5:6, 7.
Igbo[ig]
Nwoke ahụ zara ya, sị: “Nna anyị ukwu, enweghị m onye ga-eme ka m banye n’ime ọdọ mmiri a mgbe mmiri a mere ụṅara; kama mgbe m na-abịa, onye ọzọ na-ebu m ụzọ abanye.”—Jọn 5:6, 7.
Iloko[ilo]
Simmungbat ti lalaki: “Apo, awan ti mangipan kaniak iti pagdigusan no makibur ti danum, isu a bumabbabaak pay laeng, addan nakauna kaniak.”—Juan 5:6, 7.
Isoko[iso]
Ọzae na ọ tẹ kẹe uyo nọ: “Ọga, me wo ohwo ọvo nọ ọ rẹ wọ omẹ fihọ ẹtẹre na ha nọ ẹvohẹ ọ tẹ rrọ ame na; rekọ nọ mẹ tẹ be nya re mẹ ruọ ame na, omọfa ọ vẹ ruọ aro mẹ.”—Jọn 5:6, 7.
Italian[it]
L’uomo risponde: “Signore, non ho nessuno che mi immerga nella piscina quando l’acqua si agita, e nel momento in cui mi avvicino, ecco che un altro ci entra prima di me” (Giovanni 5:6, 7).
Javanese[jv]
Wong kuwi njawab, ”Pak, ora ana sing mbantu aku nyemplung menyang kolam kuwi wektu banyuné kocak. Saben aku arep mrono, wong liya wis ndhisiki aku.” —Yohanes 5:6, 7.
Georgian[ka]
კაცი პასუხობს: „ბატონო, კაცი არა მყავს, წყალი როცა იძვრის, აუზში რომ ჩამიშვას. სანამ მივალ, სხვა მასწრებს ჩასვლას“ (იოანე 5:6, 7).
Kabiyè[kbp]
Nɛ abalʋ ɛnʋ ecosi-i se: “Caa Kɩbaɣlʋ, mɛnfɛyɩ nɔɔyʋ se eetisi-m, lɩm ciɣdiɣ lɛ, mankʋyʋʋ se mentiki lɛ, nɔɔyʋ tɛm tibu.”—Yohanɛɛsɩ 5:6, 7.
Kongo[kg]
Yandi me tuba nde: “Mfumu, mono kele ve ti muntu ya kutula mono na kiziba ntangu masa ke nikana, kansi na ntangu mono kele na nzila, muntu ya nkaka ke kulumuka na ntwala na mono.”—Yoane 5:6, 7.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũcio akamũcokeria: “Mũthuri ũyũ, ndirĩ na mũndũ ũngĩndeithia gũtonya karia-inĩ rĩrĩa maĩ maunjugwo, na rĩrĩa ndathiĩ gũtonya, mũndũ ũngĩ agatonya mbere yakwa.” —Johana 5:6, 7.
Kazakh[kk]
Ол: “Мырза, су қозғалғанда мені хауызға түсіретін ешкім жоқ. Мен жеткенше, басқа біреу түсіп қояды”,— деді (Жохан 5:6, 7).
Khmer[km]
»។ បុរស នោះ ឆ្លើយ ថា ៖ « លោក ខ្ញុំ គ្មាន អ្នក ណា ជួយ ដាក់ ខ្ញុំ ក្នុង អាង ពេល ដែល ទឹក កំពុង កម្រើក ទេ តែ ពេល ខ្ញុំ កំពុង ចុះ ទៅ មាន ម្នាក់ ទៀត ចុះ ទៅ មុន ខ្ញុំ »។—យ៉ូហាន ៥:៦, ៧
Korean[ko]
“선생님, 물이 출렁일 때 저를 못에 넣어 줄 사람이 아무도 없습니다. 그래서 제가 가는 동안에 다른 사람이 저보다 먼저 내려갑니다.”—요한복음 5:6, 7.
Kaonde[kqn]
Aye wakumbwile’mba: “Mwane, kafwako muntu wa kungibizha mu kizhiba umvwe mema beavundankanya ne, bino amiwa umvwe kankebe kutwelamo, mukwabo upichila kulutwe yami.”—Yoano 5:6, 7.
San Salvador Kongo[kwy]
O mbevo umvutwidi vo: ‘E Mfumu, kina ye muntu okunkobola mu zinga ko vava maza mefusukanga, avo se nkwenda kaka, owakaka umvitidi kuna ntwala.’—Yoane 5:6, 7.
Kyrgyz[ky]
Мен жеткиче эле, башка бирөө түшүп кетет»,— деп жооп берет (Жакан 5:6, 7).
Ganda[lg]
Omusajja amuddamu nti: “Ssebo, sirina muntu ayinza kunteeka mu kidiba ng’amazzi gasiikuuddwa; bwe mba ŋŋenda okukkayo, ng’omulala ansookayo.” —Yokaana 5:6, 7.
Lingala[ln]
Moto yango ayanoli: “Tata, nazali na moto te oyo akotya ngai na pisini ntango mai ezali koningana; kasi ntango nazali koya, mosusu akiti liboso na ngai.” —Yoane 5:6, 7.
Lozi[loz]
Yena ualaba kuli: “Muñaaka, hanina yakona kunikenya mwa kasa mezi hanyanganyiswa, kono nisabata feela kukena mwateñi yomuñwi wanilaka.”—Joani 5:6, 7.
Luba-Katanga[lu]
Muntu ubela’wa wamulondolola’mba: “A Mfumwami, nkidipo na muntu wa kungela mu kijiba kitatyi kitenkana mema, ino ami shi kengiya mukwabo umpitanga kala kumeso weela’mo.” —Yoano 5:6, 7.
Luba-Lulua[lua]
Muntu eu wakamuandamuna ne: “Mukalenge, tshiena ne muntu wa kungela mu dijiba dia mâyi padi mâyi avuanduluka, kadi pantshidi ngenda nya, muntu mukuabu udi upueka kumpala kuanyi.”—Yone 5:6, 7.
Luvale[lue]
Ou lunga akumbulwile ngwenyi: “Ove Mwata, ami kangweshi namutu wakungwingisa muchijiva nge meya anavundukako. Omu nangulinga ngwami nguyengamo, kaha mukwetu weka himwalivanga kushikumukamo.”—Yowano 5:6, 7.
Luo[luo]
Jalno dwoke niya: “Ruoth, onge ng’at ma nyalo keta e yawo ka pi otugore, to sama adhi donjoe to ng’at machielo lor kuno motelona.” —Johana 5:6, 7.
Morisyen[mfe]
Zom-la reponn: “Misie, pena personn pou met mwa dan basin kan dilo la brouye; letan ki mo pran pou desann, dimoun inn fini pas avan mwa.” —Zan 5:6, 7.
Malagasy[mg]
Namaly ilay lehilahy hoe: “Tsy mba misy olona mametraka ahy ao anaty dobo, tompoko, rehefa mihetsika ny rano. Fa raha vao manatona aho, dia misy olona misosoka midina eo alohako.”—Jaona 5:6, 7.
Macedonian[mk]
Човекот одговорил: „Господине, нема кој да ме спушти во езерцето кога водата ќе се разбранува, па додека јас да дојдам, друг веќе слегол пред мене“ (Јован 5:6, 7).
Malayalam[ml]
അയാൾ പറയുന്നു: “യജമാ നനേ, വെള്ളം കലങ്ങു മ്പോൾ കുളത്തി ലേക്ക് എന്നെ ഇറക്കാൻ ആരുമില്ല. ഞാൻ എത്തു മ്പോ ഴേ ക്കും വേറെ ആരെങ്കി ലും ഇറങ്ങി ക്ക ഴി ഞ്ഞി ട്ടു ണ്ടാ കും.” —യോഹ ന്നാൻ 5:6, 7.
Mòoré[mos]
Bãadã leokame: “Zu-soaba, mam ka tar ned sẽn na n kẽes maam bãkẽ wã koomã lengr wakat ye. La mam sã n dabd be, ned n dengd maam n lʋɩ be.”—Zã 5:6, 7.
Malay[ms]
Lelaki itu menjawab, “Tuan, tiada sesiapa pun yang membantu aku masuk ke dalam kolam semasa air berkocak. Apabila aku hendak masuk, orang lain mendahului aku.” —Yohanes 5:6, 7.
Maltese[mt]
Ir- raġel iwieġbu: “Sinjur, m’għandix min iniżżilni fl- għadira meta l- ilma jiċċaqlaq; u x’ħin inkun nieżel jien, xi ħadd ieħor jinżel qabli.”—Ġwanni 5:6, 7.
Burmese[my]
သူက ‘ဆရာ၊ ရေပြင်လှုပ်ရှားတဲ့အခါ ကျွန်တော့်ကို ရေကန်ထဲ ချပေးမယ့်သူ မရှိပါဘူး။ ကျွန်တော်ဆင်းမယ်လုပ်တိုင်း တခြားတစ်ယောက် အရင်ဆင်းသွားတတ်ပါတယ်’ လို့ဖြေတယ်။—ယောဟန် ၅:၆၊ ၇၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Mannen svarer: «Herre, jeg har ingen som kan få meg ned i dammen når vannet blir opprørt, og mens jeg er på vei, går en annen ned før meg.» – Johannes 5:6, 7.
Ndau[ndc]
Iyena anodavira kuti: “Tenji, andina mundhu anondibumija mu mwimbo, apo kumwa yecibvunduhwa. Mukuvo wo ndinoda kusedera inini, umweni anotungamira kunghwina.”—Johani 5:6, 7.
Lomwe[ngl]
Mureca onnamwaakhula: “Pwiya nkano mutxhu okirihela vatxhiyani, elukuluku mahi anatannyiwaya; kaphiyaka, mukina oniha akhuruwenlemo.”—Yohani 5:6, 7.
Dutch[nl]
De man antwoordt: ‘Mijnheer, ik heb niemand die mij in het bassin helpt als het water gaat bewegen. Ik ben nauwelijks onderweg of een ander is me al voor’ (Johannes 5:6, 7).
South Ndebele[nr]
Indoda egulako le iyamphendula ithi: “Mnumzana anginamuntu ongangifaka ngesizibeni amanzi nakasikinywako, nangisathi ngiyangena, omunye ungena phambi kwami.”—Jwanisi 5:6, 7.
Northern Sotho[nso]
Monna yoo o araba a re: “Mohlomphegi, ga ke na motho yo a ntsenyago ka bodibeng ge meetse a bilošwa; eupša ge ke sa re ke a tsena, yo mongwe o ntsenela pele.”—Johane 5:6, 7.
Nyanja[ny]
Munthuyo anayankha kuti: “Bambo, ndilibe munthu wondiviika m’dziwemu madzi akawinduka, ndipo ndikati ndikalowemo wina amandipitirira n’kulowamo.”—Yohane 5:6, 7.
Nyungwe[nyu]
Munthuyo adamutawira kuti: ‘Mbuya, ndiribe munthu omwe angandibvike m’thawalemu madziya yakabvunduka, ndipo ndikafuna kukapita, wanthu winango ambandipitirira acikapita ndiwo.’—Juwau 5:6, 7.
Ossetic[os]
Ӕмӕ цалынмӕ ӕз уырдӕм фӕхизын, уӕдмӕ дзы мӕ разӕй ӕндӕр исчи ныххизы» (Иоанны 5:6, 7).
Pangasinan[pag]
Inmebat imay laki: “Katawan, anggapoy mangilasur ed siak diad tiponan na danum sano nakikimbog la, balet sano onlasur ak la et walay sananey a makauna ed siak.” —Juan 5:6, 7.
Papiamento[pap]
E hòmber a kontest’é: “Señor, mi no tin ningun hende pa pone mi den e tanki ora e awa move; te ora ku mi ke yega serka, un otro hende a baha den dje promé ku mi.”—Huan 5:6, 7.
Nigerian Pidgin[pcm]
The man come answer am sey: “Oga, I no get person wey go put me inside the water when e dey shake. Before I reach there, another person don first me enter.”—John 5:6, 7.
Pijin[pis]
Man hia hem sei: “Mi no garem eniwan for karem mi and putim mi insaed long wata taem wata hem seksek. Taem mi trae for go insaed long wata hia, nara man nao go firstaem long mi.”—John 5:6, 7.
Polish[pl]
W odpowiedzi słyszy: „Panie, nie mam nikogo, kto by mnie zaniósł do sadzawki, gdy woda się poruszy. A zanim ja sam tam dotrę, kto inny zdąży już wejść przede mną” (Jana 5:6, 7).
Portuguese[pt]
E o homem responde: “Senhor, não tenho ninguém para me colocar no reservatório quando a água fica agitada; mas, quando eu estou indo, outro desce na minha frente.” — João 5:6, 7.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay unquqñataqmi nirqa: “Señor manam piyniypas kanchu yaku kuyuriptin pozo ukuman yaykuchiwaqniy, rinaykamam hukña llalliruwaspan yaykurun”, nispa (Juan 5:6, 7).
Cusco Quechua[quz]
Jinan chay runaqa niran: “Wiraqocha, manan pipas yanapaqniy kanchu unu aytirikuqtin estanqueman jaykunaypaq, jaykunay kashaqtinmi juj ñaupayruwan”, nispa (Juan 5:6, 7).
Rundi[rn]
Nya mugabo amwishura ati: “Mutungwa, singira umuntu wo kunshira mu kidengeri iyo amazi asebuye; mugabo iyo ngize ngo ndaza uwundi aca antanga kumanukayo.” —Yohani 5:6, 7.
Ruund[rnd]
Muyej wamwakula anch: “Mwant, kinikwetap muntu mwin kwingandjik mu dijiy pimakata kuvunduk mem. Yisu yawonsu pinikata kupakish kwandam mu dijiy, muyej mukwau ukat kusambelaku kwandam.”—Yohan 5:6, 7.
Romanian[ro]
Până vin eu, coboară altul înaintea mea” (Ioan 5:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Uwo murwayi aramusubiza ati “Nyagasani, simfite umuntu wo kunshyira mu kidendezi iyo amazi yibirinduye, kandi iyo nje, undi antanga kumanukiramo.” —Yohana 5:6, 7.
Sena[seh]
Mamuna atawira: ‘Mbuya, ine nkhabe munthu toera kundibiza mu thawala madzi angabvunduka peno angatoma kucita mabimbi, thangwi mu ndzidzi unaenda ine, unango asandipitira patsogolo mbabira m’madzi.’—Juwau 5:6, 7.
Sango[sg]
Koli ni atene: “Kota zo, na ngoi so ngu ni ayeke yengi, mbeni zo ti zia mbi na yâ ni ayeke dä ape. Me na ngoi so mbi yeke gue ti lï na yâ ti ngu ni, andâ mbeni zo alï kozo ti mbi awe.”—Jean 5:6, 7.
Sinhala[si]
“මහත්මයාණෙනි, වතුර කැලඹෙන විට පොකුණට බහින්න මට උදව් කරන්න කවුරුත් නැහැ. මම යන්න උත්සාහ කරන විට මට කලින් තවත් කෙනෙක් වතුරට බහිනවා.”—යොහන් 5:6, 7.
Slovenian[sl]
Medtem ko grem tja, stopi pred menoj vanjo že kdo drug.« (Janez 5:6, 7)
Samoan[sm]
Ua tali mai le tamāloa: “Lau susuga e, e leai lava se tasi e na te tuuina ifo aʻu i le vai tāʻele pe a gaepu; pe a ou alu ifo i le vai, ae ua muamua atu se isi iā te aʻu.”—Ioane 5:6, 7.
Shona[sn]
Murume wacho anomupindura achiti: “Changamire, handina munhu wokuti andiise mudziva mvura painenge yabvongodzwa; asi pandinenge ndichiuya mumwe anonditangira kudzika.”—Johani 5:6, 7.
Songe[sop]
Yawa muntu nkumwaluula shi: “Mwanana, ntshii na muntu a ku ngyela mwishiba, nguba abanga kwifuluula meema; dingi nguba a kwimwenda, ungi muntu ayiki kumpala kwande.”—Yowano 5:6, 7.
Serbian[sr]
Čovek mu je odgovorio: „Gospodine, nemam nikoga da me spusti u jezerce kad se voda uzburka, pa dok ja dođem, drugi već siđe pre mene“ (Jovan 5:6, 7).
Sranan Tongo[srn]
A man e piki: „Masra, mi no abi nowan sma fu tyari mi go na ini a watra te a e seki èn te mi wani go, wan tra sma e saka go fosi mi na ini a watra.” —Yohanes 5:6, 7.
Swedish[sv]
När jag är på väg ner hinner alltid någon annan före.” (Johannes 5:6, 7)
Swahili[sw]
Mtu huyo anajibu: “Bwana, sina mtu wa kuniweka ndani ya dimbwi maji yanapotibuliwa, lakini ninapotaka kuingia, mtu mwingine huingia kabla yangu.”—Yohana 5:6, 7.
Congo Swahili[swc]
Mwanaume huyo anajibu hivi: “Bwana, sina mutu wa kuniweka ndani ya kiziwa cha maji wakati maji yanavurugwa, lakini wakati ninakuja, mutu mwingine anaingia mbele yangu.”—Yohana 5:6, 7.
Tamil[ta]
என்று கேட்கிறார். அதற்கு அந்த நோயாளி, “ஐயா, குளத்து நீர் கலங்கும்போது என்னை அதில் இறக்கிவிட யாரும் இல்லை; நான் இறங்குவதற்குள் வேறு யாராவது எனக்கு முன்னால் இறங்கிவிடுகிறார்கள்” என்று சொல்கிறார்.—யோவான் 5:6, 7.
Tajik[tg]
Он мард мегӯяд: «Тақсир, ман касе надорам, ки ҳангоми ба ҳаракат омадани об маро ба ҳавз дарорад, ва то худам наздик меоям ки, дигаре аз ман пештар ба об медарояд» (Юҳанно 5:6, 7).
Thai[th]
เขา ตอบ ว่า “คุณ ครับ ไม่ มี ใคร ช่วย พา ผม ลง ไป ใน สระ เลย ตอน ที่ น้ํา กระเพื่อม พอ ผม จะ ลง ไป คน อื่น ก็ แย่ง ลง ไป ก่อน”—ยอห์น 5:6, 7
Tigrinya[ti]
እቲ ሰብኣይ ከኣ፡ “ጐይታይ፡ እቲ ማይ ምስ ተንቀሳቐሰ፡ ናብቲ ሓጽቢ ዜእትወኒ ሰብ የብለይን፣ ኣነ ኽሳዕ ዝኸይድ ድማ፡ ካልእ ቀዲሙኒ ይወርድ” ኢሉ መለሰሉ።—ዮሃንስ 5:6, 7።
Tagalog[tl]
Sumagot ang lalaki: “Ginoo, walang tumutulong sa akin na pumunta sa paliguan kapag gumalaw na ang tubig; tuwing pupunta ako, laging may nauuna sa akin.”—Juan 5:6, 7.
Tetela[tll]
Pami kɛsɔ akakadimola ate: “Yɔnɛ, dimi bu la onto lakimanyiya dia tambiyami l’oduwa etena kasukasuka ashi. Mbala tshɛ kalangami ntambɛ, onto okina ndekanakami.” —Joani 5:6, 7.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangumuka kuti: “Ada, ndilivi munthu wakuti wandibizgi muthaŵali umu asani maji ngavunduka. Kweni asani ndiluta kuti nkhabiremu, mbwenu munyaki wadanjiyapu.”—Yohane 5:6, 7.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalumi ooyu wavwiila kuti: “O Mwami, tandijisi muntu wakundibikka muzyiba eelyo maanzi naavwundauka, pele inga ndayanda kunjila ndijana kuti umwi wandiindila kale.”—Johane 5:6, 7.
Tok Pisin[tpi]
Sikman i tokim em: “Bikman, mi no gat wanpela man bilong putim mi i go insait long wara taim wara i meknais. Taim mi laik i go daun, narapela i save go pas long mi.”—Jon 5:6, 7.
Turkish[tr]
Adam şöyle cevap verdi: “Efendim, su çalkalandığı zaman beni havuza sokacak kimsem yok. Ben tam gelirken başkası önümden iniveriyor” (Yuhanna 5:6, 7).
Tswa[tsc]
A wanuna loye i no hlamula aku: “Hosi, a ndzi na munhu wa ku ndzi peta citivaneni laha a mati ma vhindlukiswako; kanilezvi loku ndziku hi kuta, a mun’wani o relela mahlweni ka mina.” — Johani 5:6, 7.
Tumbuka[tum]
Mulwari yura wakazgora, wakati: “Dada, nilije munthu wakuti waniŵike mu chiziŵa para maji ghavundulika, para nkhuti ninjiremo, nkhusanga kuti munyake wakhiliramo kale.”—Yohane 5:6, 7.
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu te tagata: “Tou ‵malu, e seai se tino e tuku ne ia au ki lalo i te vai i te taimi e ‵lepu ei; kae kafai e fanaifo au kae ko mua atu te suā tino i a au.”—Ioane 5:6, 7.
Twi[tw]
Ɔbarima no yii ano sɛ: “Owura, menni obiara a sɛ nsuo no hono a ɔde me bɛkɔ akɔto tadeɛ no mu; na sɛ mereba a, na obi adi m’anim akɔtɔ mu.” —Yohane 5: 6, 7.
Tzotzil[tzo]
Xi la stakʼ li vinike: «Bankilal, muʼyuk buchʼu xuʼ stikʼun ochel ta tanke kʼalal tsyukʼilan sba li voʼe; yuʼun oy xaʼox buchʼu ochem kʼalal chibate» (Juan 5:6, 7).
Ukrainian[uk]
На це хворий відповідає: «Пане, немає кому опустити мене в купальню, коли вода збурюється. А коли я сам починаю спускатись туди, хтось інший мене випереджує» (Івана 5:6, 7).
Umbundu[umb]
Ulume o tambulula ndoco: “A Ñala, si kuete u o ñapa vociva eci ovava a tumõha; pole, osimbu ñasi oku enda, ukuavo o ndi pitila kovaso.”—Yoano 5:6, 7.
Urdu[ur]
اُس آدمی نے جواب دیا: ”جناب، میرے پاس کوئی نہیں جو مجھے اُس وقت تالاب میں اُتارے جب پانی ہلتا ہے۔ اِس لیے جب تک مَیں وہاں پہنچتا ہوں، کوئی اَور تالاب میں اُتر جاتا ہے۔“—یوحنا 5:6، 7۔
Vietnamese[vi]
Ông đáp: “Thưa ngài, không ai đưa tôi xuống hồ khi nước động, còn lúc tôi đang đến thì người khác đã xuống trước tôi”.—Giăng 5:6, 7.
Makhuwa[vmw]
Mulopwana ole aahimwaakhula wira: “Pwiya, nkirina mutthu òkirihela vatthiyani, màsi yapajeryaka otannyeya. Okathi onìpurulelaka mmàsini, mukina onnikhuruwela-mo miyo kihinatthi”. —Yohani 5:6, 7.
Waray (Philippines)[war]
Binaton an may sakit: “Mano, waray nabulig ha akon nga makalugsong ha tubig kon nagkikiwa ito; samtang tilugsong ako may nahiuuna ha akon.”—Juan 5:6, 7.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe ina tali fenei age: “Tagata, ʼe mole he tahi ke ina tuku au ki te maʼanuʼaga moka loka te vai, kaʼe ʼi taku lolotoga alu ki ai, ʼe fakalaka he tahi age ʼo hifo ki ai.”—Soane 5:6, 7.
Yucateco[yua]
Le máakoʼ tu núukajtiʼ: «Yuumtsil, mix máak áantken okol ichil le pila ken u woʼoltuba u jaʼiloʼ, le ken in wóot ookleʼ yaanal máax tsʼoʼok u jáan ookliʼ» (Juan 5:6, 7).