Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal julle gesprekke nie te persoonlik raak nie en sal jou gevoelens vir die ander persoon nie te sterk raak nie.”—Elena.
Amharic[am]
እንዲህ የምታደርጉ ከሆነ ተቃራኒ ፆታ ካለው ሰው ጋር ሚስጥረኞች አትሆኑም፤ እንዲሁም ልዩ ቅርርብ አይኖራችሁም።” —ኤሌና
Azerbaijani[az]
Bunun sayəsində söhbətlərimiz şəxsi məsələlərə keçmir və aramızda bağlılıq yaranmır» (Elena).
Bulgarian[bg]
Така разговорите не са твърде лични и не се привързваш към определен човек.“ (Елена)
Bislama[bi]
Long rod ya, mi no save talemaot ol samting long saed blong mi, mo mi no bitim mak taem mi fren wetem ol boe.”—Elena.
Cebuano[ceb]
Sa ingon ang inyong panag-estorya dili mahimong sobra ka personal ug ang inyong pagbati dili mapukaw.”—Elena.
Czech[cs]
Když si povídá víc lidí, rozhovor nesklouzne do příliš osobní roviny a člověk se k druhému citově nepřipoutá.“ (Elena)
Danish[da]
På den måde bliver ens samtaler ikke for personlige, og man bliver ikke alt for nært knyttet til den anden.“ — Emma.
German[de]
Dann werden die Gespräche nicht zu vertraut und man kommt sich nicht so nahe“ (Elena).
Ewe[ee]
Esia awɔe be dzeɖoɖowo mava ku ɖe mia nɔewo dome nyawo ɖeɖe ko ŋu o, eye mia dome mava nɔ kplikplikpli hã o.”—Elena.
Greek[el]
Έτσι οι συζητήσεις δεν γίνονται υπερβολικά προσωπικές και δεν δένεσαι με το άλλο άτομο περισσότερο από όσο πρέπει». —Έλενα.
English[en]
That way your conversations don’t become too personal and your connection with the other person doesn’t become too strong.” —Elena.
Spanish[es]
Así, las conversaciones no se hacen demasiado íntimas y la conexión no es tan fuerte.” (Elena.)
Estonian[et]
Nii ei muutu vestlused liiga isiklikuks ning ei saada liiga lähedaseks.” (Elena)
Finnish[fi]
Näin keskustelut eivät muutu liian henkilökohtaisiksi eikä väleistä tule liian läheiset.” (Elena.)
French[fr]
Comme ça, les conversations ne deviennent pas trop personnelles et les liens pas trop étroits. ” — Elena.
Hindi[hi]
इससे उनकी बातचीत निजी विषयों पर नहीं होगी और वे एक-दूसरे के करीब आने से बचेंगे।”—एलेना।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga paagi, indi mangin tama ka personal ang inyo pag-istoryahanay kag indi dayon mahulog ang inyo buot sa isa kag isa.”—Elena.
Croatian[hr]
Tako se nećeš dovesti u situaciju da s nekim pričaš o vrlo osobnim stvarima i da se previše vežeš za tu osobu” (Elena).
Hungarian[hu]
Így a beszélgetés nem fog túlzottan személyessé válni, és nem alakul ki a kelleténél szorosabb kötelék” (Elena).
Armenian[hy]
Այդպես մեր զրույցները չափից շատ անձնական բնույթ չեն ստանում, իսկ նրա հետ քո կապվածությունը չափից շատ չի խորանում» (Ելենա)։
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ha anọrọ n’ebe ndị ọzọ nọ, ọ ga-eme ka mkparịta ụka ha ghara ịna-aba ime ime nakwa ka ha ghara ichewe ihe ọzọ.”
Iloko[ilo]
Iti kasta, saan nga agbalin a personal unay ti tungtonganyo ken dikay agbalin a nasinged unay.”—Elena.
Italian[it]
In questo modo le conversazioni non assumono un tono troppo personale e il legame con l’altra persona non diventa troppo forte”. — Elena.
Japanese[ja]
そうすれば,踏み込んだ会話にならず,深い仲にはなりません」。 ―エレナ。
Korean[ko]
그렇게 하면 이성 친구와 지나치게 사적인 대화를 하거나 너무 가까워지지 않는 데 도움이 되죠.”—엘레나.
Kyrgyz[ky]
Ошондо эч ким менен сырдашпайсың да, өтө ынак да болуп кетпейсиң» (Елена).
Lithuanian[lt]
Šitaip pokalbiai netampa pernelyg asmeniški ir per daug neprisirišama prie vieno žmogaus“ (Elena).
Latvian[lv]
Ja to ņem vērā, tad sarunas nekļūst pārāk personiskas un nerodas spēcīga pieķeršanās.” (Elena.)
Malagasy[mg]
Amin’izay tsy lasa lavitra ny resaka, dia tsy lasa mifandray am-po be.”—Elisoa.
Macedonian[mk]
Така, вашите разговори нема да преминат на премногу лични работи и нема да се зближите премногу“ (Елена).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയാകുമ്പോൾ സംസാരം വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളിലേക്കു ചൂഴ്ന്നിറങ്ങില്ല, മറ്റേ വ്യക്തിയുമായി മാനസികമായി അടുക്കുകയുമില്ല.” —എലന.
Norwegian[nb]
Da vil ikke samtalene bli altfor personlige, og man blir ikke så sterkt knyttet til én bestemt.» – Elena.
Dutch[nl]
Dan worden de gesprekken niet te persoonlijk en word je niet te close.” — Elena.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimathandiza kuti musamakambirane zinthu zimene zingachititse kuti muyambe kufunana.”—Anatero Elena.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੇ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਰੀਬ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।”—ਈਲਾਨੋ।
Polish[pl]
Dzięki temu rozmowy nie są zbyt poufałe i nie wiążesz się zbyt mocno z jedną osobą” (Elena).
Portuguese[pt]
Desse modo, as conversas não ficam muito íntimas e o apego emocional não fica forte demais.” — Elena.
Rarotongan[rar]
Na roto i taua mataara ra, kare e aere ke ua te tuatua, e kare korua e akainangaro atu i tetai e tetai.” —Elena.
Romanian[ro]
În acest mod, discuţiile nu devin prea intime, iar relaţia cu persoana respectivă nu devine prea strânsă“ (Elena).
Russian[ru]
Тогда отношения не станут слишком близкими и не возникнет эмоциональной привязанности» (Елена).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma mutagirana amabanga yihariye kandi ntimugirane imishyikirano ya bugufi cyane.” —Elena.
Slovak[sk]
Tak sa rozhovory nestanú príliš osobné a až tak sa na seba nenaviažete.“ (Elena)
Slovenian[sl]
Tako pogovori ne postanejo preveč osebni in navezanost na drugo osebo ne postane prevelika.« (Ela)
Samoan[sm]
O lenā auala, o le a ʻalofia ai le ova māfana o a oulua talanoaga, ma soona tosina atu ai i le isi tagata.”—Elena.
Albanian[sq]
Kështu bisedat nuk kalojnë në gjëra personale dhe lidhja me personin tjetër nuk bëhet e fortë.» —Elena.
Serbian[sr]
Tako razgovori neće postati previše lični i nećeš se previše vezati.“ (Elena)
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo, ha le qoqe litaba tsa lōna tsa lekunutu ’me ha le atamelane haholo.”—Elena.
Swedish[sv]
Då blir man inte lika personlig när man pratar, och bandet till den andre blir inte lika starkt.” – Elena.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo, mazungumzo yenu hayatahusu sana mambo ya kibinafsi na hutajiingiza katika uhusiano wa karibu na mtu huyo.”—Elena.
Congo Swahili[swc]
Kwa njia hiyo, mazungumzo yenu hayatahusu sana mambo ya kibinafsi na hutajiingiza katika uhusiano wa karibu na mtu huyo.”—Elena.
Tamil[ta]
அப்போதான், சொந்த விஷயங்கள பேசமாட்டோம், ரொம்ப நெருக்கமாகவும் ஆகமாட்டோம்.” —எலினா.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ จะ ไม่ ทํา ให้ ทั้ง สอง ฝ่าย พูด เรื่อง ส่วน ตัว ของ กัน และ กัน มาก เกิน ไป และ สนิท กัน มาก เกิน ไป.”—เอเลนา
Tswana[tn]
Fa o dira jalo, metlotlo ya gago le motho yo mongwe e ka se tsenelele thata mo dilong tsa botho e bile o ka se atamalane thata le ene.”—Elena.
Tongan[to]
‘I he founga ko iá he‘ikai hoko ai ho‘o fetalanoa‘akí ‘o fu‘u fakafo‘ituitui pea ko ho‘o fetu‘utaki mo e tokotaha ‘e tahá ‘e ‘ikai hoko ‘o fu‘u mālohi.” —‘Elenā.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot bai yu no toktok long ol samting bilong yu yet, na yu no inap kisim strongpela tingting long wanpela man o meri.”—Elena.
Turkish[tr]
Bu şekilde, sohbet ederken fazla kişisel konulara girmiyorsunuz ve aranızda çok güçlü bir bağ oluşmuyor” (Elena).
Tsonga[ts]
Loko mi endla tano, mabulo ya n’wina a ma nge dziki ngopfu naswona mi ta tolovelana hi ndlela leyinene.”—Elena.
Twi[tw]
Saa kwan no so no, wo ne afoforo remmɔ kokoam nkɔmmɔ, na saa ara nso na mo abusuabɔ remmɛyɛ papee.”—Elena.
Ukrainian[uk]
Тоді розмова не ставатиме надто відвертою, а стосунки — надто близькими» (Олена).
Urdu[ur]
اِس طرح مَیں کسی لڑکے کے اِتنے قریب نہیں ہو جاتی کہ مَیں اُس سے ذاتی معاملوں پر باتچیت کروں۔“—ایلنا۔
Vietnamese[vi]
Làm thế giúp tránh cuộc nói chuyện quá riêng tư và mối quan hệ quá thân mật với người khác phái.—Elena.
Xhosa[xh]
Oko kuninceda ningakwazi ukuncokola ngemibandela yobuqu yaye akubi lula ukutsaleleka gqitha komnye.”—UElena.
Yoruba[yo]
Ìyẹn kò ní jẹ́ kó o máa sọ àwọn ọ̀rọ̀ àṣírí rẹ fún ẹnì kan pàtó débi pé ọkàn rẹ á bẹ̀rẹ̀ sí í fà sí onítọ̀hún ṣáá.”—Elena.
Chinese[zh]
这样我们才不会开始谈心事,而我跟对方的关系也不会变得太亲密。”——埃琳娜
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela izingxoxo zenu azigxili ezintweni zomuntu siqu nomunye umuntu futhi azijuli kakhulu.”—U-Elena.