Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die god wat reën en water beheer het, was Tlaloc.
Arabic[ar]
والاله الضابط المطر والماء كان تْلالوك.
Bemba[bem]
Lesa walelama imfula na menshi aali Tlaloc.
Cebuano[ceb]
Ang diyos nga nagkontrolar sa ulan ug tubig mao si Tlalok.
Czech[cs]
Bůh ovládající déšť a vodu byl Tlaloc.
Danish[da]
Guden der beherskede regnen og vandet var Tlaloc.
German[de]
Der Gott, der den Regen und das Wasser beherrschte, war Tlaloc.
Ewe[ee]
Mawu si kpɔ ŋusẽ ɖe tsidzadza kple tsi dzie nye Tlalok.
Greek[el]
Ο θεός που έλεγχε τη βροχή και τα νερά ήταν ο Τλάλοκ.
English[en]
The god controlling rain and water was Tlaloc.
Spanish[es]
El dios que controlaba la lluvia y el agua era Tláloc.
Estonian[et]
Jumal, kes valitses vihma ja vett, oli Tlaloc.
Finnish[fi]
Sadetta ja vettä hallitseva jumala oli nimeltään Tlaloc.
French[fr]
Le dieu Tlaloc, qui régnait sur la pluie et sur l’eau, ne donnait pas pour autant la pluie à bon compte.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ni kudɔɔ nugbɔnɛmɔ kɛ nui ji Tlalok.
Croatian[hr]
Bog koji je upravljao kišom i vodom bio je Tlaloc.
Hungarian[hu]
Az istent, aki az esőt és a vizet uralta, Tlalocnak hívták.
Indonesian[id]
Dewa yang mengendalikan hujan dan air adalah Tlaloc.
Iloko[ilo]
Ti dios a nangtengngel iti tudo ken danum isun Tlaloc.
Italian[it]
Il dio che governava la pioggia e l’acqua era Tlaloc.
Japanese[ja]
雨と水を支配する神はトラロークでした。
Korean[ko]
비와 물을 다스리는 신은 틀랄록이었습니다.
Macedonian[mk]
Дождот и водата ги контролирал богот Тлалок.
Norwegian[nb]
Den guden som var herre over regnet og vannet, var Tlaloc.
Dutch[nl]
De god die de regen en het water beheerste, was Tlaloc.
Polish[pl]
Bogiem deszczu i wody był Tlaloc, ale za zsyłanie deszczu kazał sobie drogo płacić.
Portuguese[pt]
O deus que controlava a chuva e a água era Tlaloc.
Russian[ru]
Богом дождя и воды был Тлалок.
Kinyarwanda[rw]
Imana yategekaga imvura n’amazi yitwaga Tilaloke.
Slovak[sk]
Boh ovládajúci dážď a vodu bol Tlaloc.
Slovenian[sl]
Bog, ki je nadzoroval dež in vode, je bil Tlaloc.
Shona[sn]
Tlaloc akanga ari mwari anodzora mvura inonaya uye mvura.
Serbian[sr]
Bog koji je kontrolisao kišu i vodu bio je Tlalok.
Southern Sotho[st]
Molimo o neng o laola pula e ne e le Tlaloc.
Swedish[sv]
Den gud som behärskade regn och vatten var Tlaloc.
Swahili[sw]
Kijimungu chenye kuongoza mvua na maji kilikuwa Tlaloki.
Tagalog[tl]
Si Tlaloc ang diyos ng ulan at tubig.
Tswana[tn]
Modimo o o neng o laola pula le metsi e ne e le Tlaloc.
Tsonga[ts]
Xikwembu lexi lawulaka mpfula ni mati a xi ri Tlaloc.
Twi[tw]
Ná onyame a ɔhwɛ osutɔ ne nsu so ne Tlaloc.
Xhosa[xh]
Uthixo owayelawula imvula namanzi yayinguTlaloc.
Chinese[zh]
控制雨和水的神名叫特拉洛克。
Zulu[zu]
Unkulunkulu olawula imvula namanzi kwakunguTlaloc.