Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
NE BI SE TREBAO PETLJATI SA VREMENSKOM LINIJOM.
Czech[cs]
Neměl sis zahrávat s časovou osou.
Danish[da]
Du burde ikke have rørt ved tidslinjen.
German[de]
Du solltest dich nicht mit der Zeitachse anlegen.
Greek[el]
Δεν έπρεπε να ανακατευτείς με το χρόνο.
English[en]
You shouldn't have messed with the timeline.
Spanish[es]
No debiste haberte metido con la línea temporal.
Persian[fa]
نباید جدول زمانی رو به هم میزدی.
Finnish[fi]
Aikaan ei saisi kajota.
French[fr]
Tu n'aurais pas dû jouer avec le temps.
Hebrew[he]
לא היית צריך להתעסק איתו על ציר הזמן.
Croatian[hr]
Ne bi se trebao petljati sa vremenskom linijom.
Hungarian[hu]
Nem kellett volna szórakoznod az idő - vonallal.
Indonesian[id]
Kau tidak boleh mengacaukan tatanan waktu.
Italian[it]
Non... avresti dovuto alterare la linea temporale.
Dutch[nl]
Je moet niet rotzooien met de tijdlijnen.
Polish[pl]
Nie powinieneś burzyć osi czasu.
Portuguese[pt]
Não brinques com a linha do tempo.
Romanian[ro]
Nu ar fi trebuit să te joci cu axa timpului.
Russian[ru]
Не надо было связываться с временными линиями.
Serbian[sr]
Ne bi se trebao petljati sa vremenskom linijom.
Swedish[sv]
Du borde inte mixtra med tidslinjen.
Turkish[tr]
Zaman çizgisi ile oynamamalısın.
Vietnamese[vi]
Cậu không nên đùa với dòng thời gian.