Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Контрол на разкрояване, зашиване на кройки, шиене на ръка, декоративно пошиване, бродиране, обточване
Czech[cs]
Kontrola střihů, sešívání střižených dílů, ruční šití, ozdobné vyšívání, řetízkování, lemování
Danish[da]
Tilskæringskontrol, syning af tilskæringer, syning i hånden, pyntesyning, fæstnelse, sømning
German[de]
Zuschnittkontrolle, Nähen der Zuschnitte, Handnähen, Ziernähen, Ketteln, Säumen
Greek[el]
Έλεγχος των κομμένων τεμαχίων, ράψιμο των κομμένων τεμαχίων, ράψιμο με το χέρι, ράψιμο διακοσμητικών, ρεμαγιάρισμα, ρέλιασμα
English[en]
Inspection of cut sections, sewing of cut sections, hand-sewing, decorative sewing, edging, hemming
Spanish[es]
Controles de patronaje, cosido de patrones, cosido a mano, cosido de adornos, remallados, dobladillos
Estonian[et]
Juurdelõikuskontroll, juurdelõigatud detailide õmblemine, käsitsi õmblemine, iluõmblemine, ääristamine, palistamine
Finnish[fi]
Leikkausten tarkistus, leikkausten ompelu, käsinompelu, koristeompelu, ketlaus, saumaus
French[fr]
Contrôle de coupe, couture des découpes, couture à la main, broderie, maillage, réalisation de bords
Hungarian[hu]
Szabásellenőrzés, szabásvarrás, kézi varrás, díszvarrás, láncolás, szegés
Italian[it]
Controllo di tagli, cucitura di tagli, cucitura a mano, ricamo, rimagliature, orlatura
Lithuanian[lt]
Kirpimo priežiūra, kirpimų siuvimas, siuvimas rankomis, dekoratyvinis siuvimas, ketliavimas, atsiūlėjimas
Latvian[lv]
Piegriešanas kontrole, šūšana pēc piegrieztnes, šūšana ar rokām, dekoratīvi izšuvumi, maliņu un vīļu šūšana
Maltese[mt]
Kontroll waqt il-qtugħ, ħajta ta' biċċiet tad-drapp, ħjata bl-idejn, ħjata dekorattiva, rakmu, kfief
Dutch[nl]
Controle van de snit, naaien van de uitgeknipte delen, handmatig naaien, siernaaien, afhechten, omzomen
Polish[pl]
Kontrola krojów, szycie krojów, szycie ręczne, szycie ozdobne, szczepienie, obrębianie
Portuguese[pt]
Controlo de corte, costura de peças cortadas, costura à mão, pespontar, debruar, embainhar
Romanian[ro]
Controlul tăieturilor, coaserea tăieturilor, coasere manuală, brodare, asamblare-încheiere, tivire
Slovak[sk]
Kontrola nástrihu, šitie nástrihov, šitie v ruke, ozdobné šitie, reťazenie, lemovanie
Slovenian[sl]
Nadzor reza, šivanje rezov, ročno šivanje, okrasno šivanje, verižkanje, zarobljenje
Swedish[sv]
Kontroll av tillskärningar, sy tillskärningarna, sy för hand, sy dekorationer, sy ihop, fålla