Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En so ’n oproep is volgens berig tydens ’n begrafnisdiens ontvang.
Arabic[ar]
وقيل ان اتصالا كهذا اتى خلال احدى خدمات المآتم.
Cebuano[ceb]
Ang usa sa maong tawag gikataho nga miabot panahon mismo sa serbisyo sa patay.
German[de]
Einmal soll es mitten in einem Trauergottesdienst geklingelt haben.
Greek[el]
Ένα τέτοιο τηλεφώνημα λέγεται ότι διέκοψε μια κηδεία.
English[en]
One such call reportedly came right in the middle of a funeral service.
Spanish[es]
Se dice que una de tales llamadas tuvo lugar en mitad de un funeral.
Finnish[fi]
Vaikka ampuma-aseiden yksityinen omistaminen on kielletty Japanissa tiukoilla laeilla, poliisin arvion mukaan maassa on noin 100000 laitonta tuliasetta.
French[fr]
Cela se serait même produit en plein milieu d’un service funèbre.
Hiligaynon[hil]
Ginasiling nga isa sang amo nga pagpanawag ang natabuan sa tungatunga mismo sang serbisyo sa lubong.
Croatian[hr]
Izvještava se da je jedan takav poziv došao usred pogrebne službe.
Hungarian[hu]
Beszámoltak egy olyan hívásról is, amelyik éppen egy temetési szertartás közben érkezett.
Iloko[ilo]
Maysa kadagita nga awag ti naipadamag a dimteng kabayatan ti mismo a misa ti pumpon.
Italian[it]
Una di queste telefonate sarebbe giunta nel bel mezzo di un servizio funebre.
Korean[ko]
보고에 의하면, 한번은 그런 전화가 장례식 도중에도 왔다.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു ഫോൺ വന്നത് ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിന്റെ ഇടയിലാണ്.
Norwegian[nb]
En prest skal ha blitt oppringt mens han var midt i en begravelsestale.
Dutch[nl]
Eén zo’n telefonische oproep kwam naar verluidt midden onder een uitvaartdienst.
Portuguese[pt]
Uma chamada alegadamente ocorreu bem no meio de um serviço fúnebre.
Romanian[ro]
Potrivit unui raport, un astfel de apel telefonic a fost recepţionat în timpul desfăşurării unei slujbe de înmormântare.
Russian[ru]
Сообщают, что один телефонный звонок раздался во время панихиды.
Slovak[sk]
V jednom prípade telefón zazvonil údajne priamo uprostred zádušnej omše.
Swedish[sv]
Ett sådant telefonsamtal uppges ha kommit mitt under en begravning. Samma problem tycks förekomma i Italien.
Swahili[sw]
Ilisemekana kwamba simu moja kama hiyo ilikuja katikati kabisa ya ibada ya maziko.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட அழைப்புகளில் ஒன்று சரியாக சவ அடக்க நிகழ்ச்சி நடந்துகொண்டிருந்தபோது வந்தது.
Tagalog[tl]
Ang isa sa gayong tawag ay iniulat na dumating sa kalagitnaan ng serbisyo sa libing.
Ukrainian[uk]
Кажуть, що один з таких дзвінків пролунав саме в розпалі панахиди.
Zulu[zu]
Kubikwa ukuthi olunye ucingo olunjalo lwangena phakathi nenkonzo yomngcwabo.