Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في اوائل اربعينات الـ ١٩٠٠ تعلَّم جورج مانويل، احد سكان سان مارتان، الحق وهو في ڠوادلوپ.
Czech[cs]
Počátkem čtyřicátých let poznal pravdu Georges Manuel, rodák z ostrova Saint Martin, když pobýval na Guadeloupu.
Danish[da]
Det var i begyndelsen af 1940’erne at Georges Manuel, en af de indfødte på Saint Martin, lærte sandheden at kende mens han opholdt sig på Guadeloupe.
Greek[el]
Τα πρώτα χρόνια της δεκαετίας του 1940, ο Ζορζ Μάνουελ, που καταγόταν από το Σεν-Μαρτέν, γνώρισε την αλήθεια όταν ήταν στη Γουαδελούπη.
English[en]
It was early in the 1940’s that Georges Manuel, a native of Saint Martin, learned the truth while he was in Guadeloupe.
Spanish[es]
A principios de los años cuarenta, Georges Manuel, oriundo de San Martín, aprendió la verdad mientras se hallaba en Guadalupe.
Finnish[fi]
Saint Martinista kotoisin oleva Georges Manuel oppi totuuden ollessaan Guadeloupessa 1940-luvun alussa.
French[fr]
C’est au début des années 40, que Georges Manuel, natif de Saint-Martin, a appris la vérité alors qu’il se trouvait en Guadeloupe.
Indonesian[id]
Ketika itu awal tahun 1940-an, Georges Manuel, seorang penduduk asli Saint Martin, belajar tentang kebenaran sewaktu ia berada di Guadeloupe.
Italian[it]
All’inizio degli anni ’40 Georges Manuel, nativo di Saint-Martin, conobbe la verità mentre si trovava in Guadalupa.
Japanese[ja]
サンマルタン島生まれのジョルジュ・マニュエルが,グアドループにいる時に真理を学んだのは,1940年代の初めのことでした。
Korean[ko]
생마르탱 섬 태생인 조르주 매뉘엘이 과들루프에 머물면서 진리를 배운 것은 1940년대 초였다.
Malagasy[mg]
Tany am-piandohan’ireo taona 1940 no nianaran’i Georges Manuel, teratany avy tany Saint-Martin, ny fahamarinana, fony izy teto Guadeloupe.
Norwegian[nb]
Georges Manuel var fra Saint-Martin, og han lærte sannheten å kjenne på Guadeloupe i begynnelsen av 1940-årene.
Dutch[nl]
In het begin van de jaren veertig leerde Georges Manuel, die afkomstig was van Saint Martin, de waarheid kennen toen hij in Guadeloupe was.
Polish[pl]
Na początku lat czterdziestych, podczas pobytu na Gwadelupie, poznał prawdę Georges Manuel, pochodzący z Saint-Martin.
Portuguese[pt]
Foi no começo de 1940 que Georges Manuel, natural de Saint Martin, aprendeu a verdade enquanto estava em Guadalupe.
Slovak[sk]
Bolo to začiatkom štyridsiatych rokov, keď Georges Manuel, rodák zo Saint Martin, spoznal pravdu počas svojho pobytu na Guadeloupe.
Swedish[sv]
I början av 1940-talet lärde Georges Manuel, som var född på Saint Martin, känna sanningen medan han var på Guadeloupe.
Chinese[zh]
早在1940年代,圣马丁岛的一名土著,乔治·曼努埃尔,在瓜德罗普认识了真理。
Zulu[zu]
Kwakusekuqaleni kwawo-1940 lapho uGeorges Manuel, ongowaseSaint Martin ngokuzalwa, efunda iqiniso eseGuadeloupe.