Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
животински екскременти, урина и оборски тор (включително замърсена слама), отпадни течности, събирани поотделно и третирани извън производствената площадка
Czech[cs]
Zvířecí trus, moč a hnůj (včetně znečištěné slámy), odpadní vody, sbírané odděleně a zpracovávané mimo místo vzniku
Danish[da]
Animalsk fæces, urin og gødning (herunder tilsmudset halm), flydende affald opsamlet separat og behandlet uden for produktionsstedet
German[de]
tierische Ausscheidungen, Gülle/Jauche und Stallmist (einschließlich verdorbenes Stroh), Abwässer, getrennt gesammelt und extern behandelt
Greek[el]
περιττώματα, ούρα και κόπρανα ζώων (συμπεριλαμβάνεται και αλλοιωμένη χορτονομή), υγρά εκροής συλλεγέντα χωριστά και επεξεργαζόμενα εκτός σημείου παραγωγής
English[en]
animal faeces, urine and manure (including spoiled straw), effluent, collected separately and treated off-site
Spanish[es]
Heces de animales, orina y estiércol (incluida paja podrida) y efluentes recogidos selectivamente y tratados fuera del lugar donde se generan
Estonian[et]
loomaväljaheited, virts ja sõnnik (sh reostunud allapanu), eraldi kogutud ja mujal käideldud vedelad farmiheitmed
Finnish[fi]
eläinten ulosteet, virtsa ja lanta (likaantunut olki mukaan luettuna) sekä erikseen kootut ja muualla käsiteltävät nestemäiset jätteet
French[fr]
fèces, urine et fumier (y compris paille souillée), effluents, collectés séparément et traités hors site
Croatian[hr]
Životinjske fekalije, urin i gnoj (uključujući onečišćenu slamu), efluent, koji se posebno prikupljaju i obrađuju izvan mjesta njihovog nastanka
Hungarian[hu]
állati ürülék, vizelet és trágya (beleértve a szennyezett szalmát), elkülönítve gyűjtött és nem a képződés helyén kezelt folyékony hulladék
Italian[it]
feci animali, urine e letame (comprese le lettiere usate), effluenti, raccolti separatamente e trattati fuori sito
Lithuanian[lt]
gyvulių ekskrementai, šlapimas ir mėšlas (įskaitant panaudotus šiaudus), srutos, atskirai surinkti ir tvarkomi už susidarymo vietos
Latvian[lv]
dzīvnieku izkārnījumi, urīns un kūtsmēsli (ieskaitot bojātus salmus), atsevišķi savākti un citur apstrādāti notekūdeņi
Maltese[mt]
ħmieġ ta' l-annimali, urina, u demel (inkluż tiben mgħarraq) effluwent, miġbur separatament u ttrattat mhux fuq il-post
Dutch[nl]
dierlijke feces, urine en mest (inclusief gebruikt stro), afvalwater, gescheiden ingezameld en elders verwerkt
Polish[pl]
odchody zwierzęce, gnojówka i obornik (łącznie z odpadami słomy), ścieki, gromadzone i oczyszczane osobno poza terenem zakładu
Portuguese[pt]
fezes, urina e estrume de animais (incluindo palha suja), efluentes recolhidos separadamente e tratados noutro local
Romanian[ro]
excremente, urină și bălegar de animale (inclusiv paie uzate), efluenți colectați separat și tratați ex situ
Slovak[sk]
zvieracie výkaly, moč a hnoj (vrátane znečistenej slamy), kvapalné odpady zhromažďované oddelene a spracované mimo miesta svojho vzniku
Slovenian[sl]
živalski iztrebki, urin in gnoj (vključno z onesnaženo slamo), ločeno zbrane odplake in obdelane izven kraja nastanka
Swedish[sv]
Spillning och urin från djur, naturgödsel (även använd halm) samt flytande avfall som samlats upp separat och behandlats utanför produktionsstället