Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 При подобни обстоятелства Съдът е уточнил в това отношение, че негова задача е да изведе от цялата предоставена от националния съд информация, и по-специално от мотивите на акта за преюдициално запитване, съответните разпоредби от правото на Съюза, като вземе предвид предмета на спора в главното производство (Решение от 5 май 2011 г. по дело Bartlett и др., C‐537/09, Сборник, стр. I‐3417, точка 36).
Czech[cs]
20 V tomto ohledu Soudní dvůr za obdobných okolností uvedl, že přísluší jemu, aby ze všech poznatků předložených vnitrostátním soudem, zejména z odůvodnění předkládacího rozhodnutí, vytěžil prvky unijního práva relevantní ve vztahu k předmětu sporu v původním řízení (rozsudek ze dne 5. května 2011, Bartlett a další, C‐537/09, Sb. rozh. s. I‐3417, bod 36).
Danish[da]
20 Domstolen har under lignende omstændigheder tidligere i denne henseende udtalt, at det tilkommer den på grundlag af samtlige oplysninger fra den nationale ret, og navnlig forelæggelsens begrundelse, at uddrage de under hensyn til genstanden for tvisten i hovedsagen relevante EU-retlige forhold (dom af 5.5.2011, sag C-537/09, Bartlett m.fl., Sml. I, s. 3417, præmis 36).
German[de]
20 Wie der Gerichtshof unter ähnlichen Umständen festgestellt hat, obliegt es ihm, aus dem gesamten von dem einzelstaatlichen Gericht vorgelegten Material, insbesondere aus der Begründung der Vorlageentscheidung, unter Berücksichtigung des Gegenstands des Ausgangsverfahrens die maßgeblichen Elemente des Unionsrechts herauszuarbeiten (Urteil vom 5. Mai 2011, Bartlett u. a., C‐537/09, Slg. 2011, I‐3417, Randnr. 36).
Greek[el]
20 Υπό παρόμοιες περιστάσεις, το Δικαστήριο έκρινε ότι στο ίδιο εναπόκειται να συναγάγει τα κρίσιμα στοιχεία δικαίου της Ένωσης από το σύνολο των στοιχείων που παρέχονται από το εθνικό δικαστήριο, και ιδίως από το σκεπτικό της διάταξης περί παραπομπής, λαμβανομένου υπόψη του αντικειμένου της διαφοράς (απόφαση της 5ης Μαΐου 2011, C‐537/09, Bartlett κ.λπ., Συλλογή 2011, σ. I‐3417, σκέψη 36).
English[en]
20 In that regard, the Court has, in similar circumstances, held that it must extract from all the factors provided by the national court or tribunal, and in particular from the statement of grounds contained in the reference, the elements of European Union law requiring an interpretation, having regard to the subject-matter of the dispute in the main proceedings (Case C‐537/09 Bartlett and Others [2011] ECR I‐3417, paragraph 36).
Spanish[es]
20 A este respecto, en circunstancias similares, el Tribunal de Justicia ha precisado que le incumbe deducir del conjunto de componentes facilitados por el órgano jurisdiccional nacional, y principalmente de la motivación de la resolución de remisión, los puntos del Derecho de la Unión pertinentes, habida cuenta del objeto del litigio principal (sentencia de 5 de mayo de 2011, Bartlett y otros, C‐537/09, Rec. p. I‐3417, apartado 36).
Estonian[et]
20 Sarnases olukorras on Euroopa Kohus täpsustanud, et ta peab kogu siseriikliku kohtu esitatud teabe ja eeskätt eelotsusetaotluse põhjenduste alusel välja selgitama liidu õiguse asjakohased sätted, arvestades põhikohtuvaidluse esemega (5. mai 2011. aasta otsus kohtuasjas C‐537/09: Bartlett jt, EKL 2011, lk I‐3417, punkt 36).
Finnish[fi]
20 Vastaavissa tilanteissa unionin tuomioistuin on katsonut, että ottaen huomioon pääasian kohteen sen on poimittava kaikista kansallisen tuomioistuimen esittämistä seikoista ja erityisesti ennakkoratkaisupyynnön esittämisestä tehdyn päätöksen perusteluista unionin oikeutta koskevat merkitykselliset seikat (asia C‐537/09, Bartlett ym., tuomio 5.5.2011, Kok., s. I‐3417, 36 kohta).
French[fr]
20 À cet égard, dans des circonstances similaires, la Cour a précisé qu’il lui incombe d’extraire de l’ensemble des éléments fournis par la juridiction nationale, et notamment de la motivation de la décision de renvoi, les éléments du droit de l’Union pertinents, compte tenu de l’objet du litige au principal (arrêt du 5 mai 2011, Bartlett e.a., C‐537/09, Rec. p. I‐3417, point 36).
Croatian[hr]
20 U sličnim je okolnostima Sud već naveo da je na njemu da iz ukupnosti elemenata koje je dao nacionalni sud, a posebno iz obrazloženja odluke o upućivanju zahtjeva, zaključi koji su to relevantni elementi prava Unije, imajući u vidu predmet spora u glavnom postupku (presuda od 5. svibnja 2011., Bartlett i dr., C‐537/09, Recueil, str. I‐3417., točka 36.).
Hungarian[hu]
20 Ezzel összefüggésben hasonló körülmények között a Bíróság pontosította, hogy a neki kell a nemzeti bíróság által szolgáltatott információk összessége és különösen az előzetes döntéshozatalra utaló határozat indokolása alapján az alapeljárás tárgyára figyelemmel meghatároznia az uniós jog releváns rendelkezéseit (a C‐537/09. sz., Bartlett és társai ügyben 2011. május 5‐én hozott ítélet [EBHT 2011., I‐3417. o.] 36. pontja).
Italian[it]
20 A questo proposito, in circostanze analoghe, la Corte ha precisato che è suo compito estrarre da tutti gli elementi forniti dal giudice nazionale e, in particolare, dalla motivazione della decisione di rinvio gli elementi del diritto dell’Unione pertinenti, tenuto conto dell’oggetto del procedimento principale (sentenza del 5 maggio 2011, Bartlett e a., C‐537/09, Racc. pag. I‐3417, punto 36).
Lithuanian[lt]
20 Panašiomis aplinkybėmis Teisingumo Teismas yra nurodęs, kad jis turi iš visos nacionalinio teismo pateiktos informacijos, ypač iš sprendimo pateikti prašymą priimti prejudicinį sprendimą motyvuojamosios dalies, atrinkti aiškintinus Sąjungos teisės klausimus, atsižvelgdamas į pagrindinės bylos dalyką (2011 m. gegužės 5 d. Sprendimas Bartlett ir kt., C‐537/09, Rink. p. I‐3417, 36 punktas).
Latvian[lv]
20 Šajā ziņā līdzīgos apstākļos Tiesa ir precizējusi, ka tai no visas valsts tiesas iesniegtās informācijas, tostarp no lēmuma par prejudiciāla jautājuma uzdošanu pamatojuma, ņemot vērā pamatstrīda priekšmetu, ir jāizdala atbilstošie Savienības tiesību elementi (2011. gada 5. maija spriedums lietā C‐537/09 Bartlett u.c., Krājums, I‐3417. lpp., 36. punkts).
Maltese[mt]
20 F’dan ir-rigward, f’ċirkustanzi simili, il-Qorti tal-Ġustizzja ppreċiżat li mill-elementi kollha mogħtija mill-qorti tar-rinviju, u b’mod partikolari mill-motivazzjoni tad-deċiżjoni tar-rinviju, hija għandha tasal għall-elementi tad-dritt tal-Unjoni rilevanti, fid-dawl tas-suġġett tal-kawża prinċipali (sentenza tal-5 ta’ Mejju 2011, Bartlett et., C‐537/09, Ġabra p. I‐3417, punt 36).
Dutch[nl]
20 Het Hof heeft in een vergelijkbare situatie gepreciseerd dat het aan hem staat om uit de door de nationale rechter verschafte gegevens en met name uit de motivering van de verwijzingsbeslissing de elementen van Unierecht te putten die, mede gelet op het voorwerp van het hoofdgeding, relevant zijn (arrest van 5 mei 2011, Bartlett e.a., C‐537/09, Jurispr. blz. I‐3417, punt 36).
Polish[pl]
20 W tym względzie w podobnych okolicznościach Trybunał wskazał, że to do niego należy wyprowadzenie z całości informacji przedstawionych przez sąd krajowy, w szczególności z uzasadnienia postanowienia odsyłającego, istotnych dla sprawy elementów prawa Unii, zważywszy na przedmiot sporu głównego (wyrok z dnia 5 maja 2011 r. w sprawie C‐537/09 Bartlett i in., Zb.Orz. s. I‐3417, pkt 36).
Portuguese[pt]
20 A este respeito, em circunstâncias semelhantes, o Tribunal de Justiça precisou que lhe cabe extrair do conjunto dos elementos fornecidos pelo órgão jurisdicional nacional, nomeadamente da fundamentação da decisão de reenvio, os elementos de direito da União relevantes, tendo em conta o objeto do litígio no processo principal (acórdão de 5 de maio de 2011, Bartlett e o., C‐537/09, Colet., p. I‐3417, n. ° 36).
Romanian[ro]
20 În această privință, în împrejurări similare, Curtea a precizat că îi revine sarcina de a extrage din ansamblul elementelor furnizate de instanța națională și mai ales din motivarea deciziei de trimitere elementele de drept al Uniunii pertinente, având în vedere obiectul litigiului principal (Hotărârea din 5 mai 2011, Bartlett și alții, C‐537/09, Rep., p. I‐3417, punctul 36).
Slovak[sk]
20 V tejto súvislosti Súdny dvor za podobných okolností spresnil, že mu vzhľadom na predmet sporu vo veci samej prináleží vyvodiť z celku okolností uvádzaných vnútroštátnym súdom, a najmä z odôvodnenia rozhodnutia vnútroštátneho súdu, relevantné prvky práva Únie (pozri rozsudok z 5. mája 2011, Bartlett a i., C‐537/09, Zb. s. I‐3417, bod 36).
Slovenian[sl]
20 V zvezi s tem je Sodišče v podobnih okoliščinah pojasnilo, da je njegova naloga, da na podlagi podatkov, ki jih predloži nacionalno sodišče, na podlagi obrazložitve predložitvenega sodišča in ob upoštevanju predmeta spora v postopku v glavni stvari poišče upoštevne pravne določbe Unije (sodba z dne 5. maja 2011 v zadevi Bartlett in drugi, C‐537/09, ZOdl., str. I‐3417, točka 36).
Swedish[sv]
20 Domstolen har under liknande förhållanden tidigare slagit fast att det är den som har att av samtliga omständigheter som angetts av den nationella domstolen, och särskilt av motiveringen till begäran om förhandsavgörande, ta fram de relevanta delarna av unionsrätten med beaktande av föremålet för talan i den nationella domstolen (dom av den 5 maj 2011 i mål C‐537/09, Bartlett m.fl., REU 2011, s. I‐3417, punkt 36).