Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det har nemlig den egenskab at det nemt opsuger den fugtighed der er nødvendig for at man kan lave figurer i det, farve det eller give det en højglansoverflade.
German[de]
Es nimmt bereitwillig die Feuchtigkeit auf, die es haben muß, damit man es mit der Ziernadel behandeln, prägen, färben oder mit einer Hochglanzoberfläche versehen kann.
Greek[el]
Αυτό το δέρμα απορροφά εύκολα υγρασία κι έτσι μπορεί να σκαλισθή, να γκοφραρισθή (να τυπωθούν επάνω του ανάγλυφα σχέδια), να βαφή ή να λουστραρισθή σε μεγάλο βαθμό.
English[en]
Such leather absorbs moisture readily so that it can be carved, stamped, dyed or given a high-gloss finish.
Spanish[es]
Las pieles curtidas así absorben la humedad fácilmente y por eso se les puede entallar, estampar, teñir o darles un acabado muy lustroso.
Finnish[fi]
Sellainen nahka imee helposti kosteutta, joten sitä on helppo muotoilla, pakottaa, värjätä tai viimeistellä kiiltäväksi.
French[fr]
Ainsi, il absorbera mieux l’humidité et vous pourrez le graver, l’estamper, le teindre ou lui donner un beau lustre.
Japanese[ja]
この種の革は湿気を容易に吸収するので,彫刻したり,刻印を打ったり,染めたりするのに向いており,また非常に光沢のある仕上げをすることができます。
Korean[ko]
그러한 가죽은 새기거나 누르거나 염색하거나 아주 매끄러운 끝 손질을 할 수 있도록 습기를 쉽게 흡수한다.
Norwegian[nb]
Det har nemlig den egenskap at det raskt suger til seg fuktighet, slik at en kan skjære i det, presse mønstre i det, farge det eller gi det en blank overflate.
Portuguese[pt]
Tal couro absorve prontamente a umidade, de modo que pode ser gravado, estampado, secado e receber um acabamento de bastante verniz.
Swedish[sv]
Sådant läder suger lätt åt sig fuktighet, så att det kan skäras, punsas, färgas eller ges en högblank yta.