Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons in sy omstandighede was, sou alles ’n raaisel gewees het, ’n raaisel wat ons nie self sou kon oplos nie.
Arabic[ar]
وبالنسبة الينا، لو وُضعنا في ظروفه لكان هنالك لغز حيال الامر كله، لغز ما كنا لنستطيع حلَّه من ذواتنا.
Bulgarian[bg]
Ако бихме били на негово място, всичко това за нас щеше да бъде тайна, която не бихме могли да разкрием.
Cebuano[ceb]
Alang kanato, kon kita ibutang sa iyang kahimtang, aduna gayoy misteryo nianang bug-os nga butang, usa ka misteryo nga dili unta nato masulbad sa atong kaugalingon.
Czech[cs]
Kdybychom se octli v jeho podmínkách, bylo by pro nás všechno záhadou — záhadou, kterou bychom sami nemohli rozluštit.
Danish[da]
Hvis vi havde været i hans situation ville vi sikkert have følt at der var noget mystisk ved det hele, at der lå et mysterium bag som vi ikke var i stand til at opklare på egen hånd.
German[de]
Hätten wir uns an seiner Stelle befunden, wäre das Ganze für uns ein Geheimnis gewesen, ein Geheimnis, das wir nicht hätten ergründen können.
Greek[el]
Για εμάς, αν ήμασταν στη θέση του, θα υπήρχε ένα μυστήριο σχετικά με την όλη κατάσταση, ένα μυστήριο που δεν θα μπορούσαμε να το λύσουμε μόνοι μας.
English[en]
To us, were we placed in his circumstances, there would have been a mystery about the whole thing, a mystery that we could not have solved of ourselves.
Spanish[es]
Si a nosotros se nos colocara en las mismas circunstancias, veríamos en ellas un misterio, un misterio que no podríamos resolver nosotros mismos.
Finnish[fi]
Jos me olisimme olleet hänen sijassaan, koko tilanne olisi ollut arvoitus, jota emme olisi yksin pystyneet ratkaisemaan.
French[fr]
À sa place, tout nous aurait paru enveloppé d’un mystère, un mystère que nous n’aurions pas pu percer par nous- mêmes.
Hebrew[he]
אילו היינו אנו במקומו, היו ודאי מתעוררות אצלנו שאלות רבות בנוגע לכל העניין כולו, שהיה מהווה לגבינו תעלומה שלא היינו מסוגלים להבינה בעצמנו.
Hindi[hi]
अगर हमें उसके स्थान में रखा गया होता, तो हम भी इस पूरी स्थिति के बारे में एक रहस्य महसूस करते, एक ऐसा रहस्य जो हम स्वयं से हल नहीं कर सके होते।
Hiligaynon[hil]
Kon kita ginbutang sa iya kahimtangan, ang bug-os nga butang mangin tanhaga, isa ka tanhaga nga indi malubad sa aton kaugalingon.
Croatian[hr]
Da smo bili na njegovu mjestu, sve bi to bilo za nas tajnom, tajnom koju ne bismo mogli odgonetnuti.
Indonesian[id]
Bagi kita, andai kata kita ditempatkan dalam keadaan seperti Adam, pasti ada suatu misteri mengenai segala sesuatunya, suatu misteri yang tidak dapat kita pecahkan sendiri.
Icelandic[is]
Ef við hefðum staðið í hans sporum hefði okkur fundist allt þetta býsna dularfullt, svo dularfullt að við hefðum ekki getað ráðið það af eigin rammleik.
Italian[it]
Per noi, se ci fossimo trovati al posto suo, tutto sarebbe stato avvolto nel mistero, un mistero che non avremmo potuto risolvere da noi stessi.
Japanese[ja]
わたしたちがアダムと同じ状況に置かれたなら,何もかもが謎だったことでしょう。 それも自分では決して解くことのできない謎です。
Korean[ko]
우리가 아담과 같은 상황에 처하였다면, 전반적인 사물에 대한 신비, 우리 자신의 힘으로는 해결할 수 없는 신비에 싸여 있었을 것입니다.
Lozi[loz]
Kwa neku la luna, kabe ne lu ka beiwa mwa miinelo ya hae, ne ku ka be ku bile ni kunutu ka za nto kaufela, kunutu ili yeo ne lu si ke lwa kona ku itatulula ku ili luna fela.
Malagasy[mg]
Raha isika no teo amin’ny toerany, dia ho hitantsika fa mifono zava-miafina ny zavatra rehetra, zava-miafina tsy ho fantatsika irery.
Malayalam[ml]
നമ്മേ സംബന്ധിച്ചടത്തോളം, നാം അവന്റെ സാഹചര്യങ്ങളിലാക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ മുഴു സംഗതിയും സംബന്ധിച്ച് ഒരു മർമ്മം ഉണ്ടായിരിക്കുമായിരുന്നു, നമുക്കുതന്നെ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു മർമ്മംതന്നെ.
Marathi[mr]
आपण जर त्याच्या या स्थितीत असतो तर आपल्यालाही त्याच्यासारखे प्रत्येक गोष्टीचे कोडेच वाटले असते; असे कोडे आपल्याला स्वतःला उलगडता आले नसते.
Norwegian[nb]
Hvis vi var blitt satt i hans sted, hadde det hele vært en gåte for oss, et mysterium som vi ikke hadde kunnet løse selv.
Dutch[nl]
Als wij in zijn omstandigheden waren geplaatst, zou de hele zaak voor ons een mysterie zijn geweest, een mysterie dat wij niet zelf hadden kunnen oplossen.
Nyanja[ny]
Kwa ife, tikanaikidwa mu mkhalidwe wake, pakanakhala chinsinsi ponena za chinthu chonsecho, chinsinsi chomwe sitikanachithetsa ife eni.
Polish[pl]
Gdybyśmy się znaleźli w jego położeniu, wszystko wokół nas również byłoby tajemnicą, której nie umielibyśmy zbadać o własnych siłach.
Portuguese[pt]
No nosso caso, se estivéssemos nas circunstâncias dele, haveria um mistério a respeito de tudo, um mistério que não poderíamos resolver sozinhos.
Romanian[ro]
Şi pentru noi, dacă am fi fost în locul lui, totul ar fi fost învăluit în mister, un mister pe care nu l–am fi putut rezolva singuri.
Russian[ru]
Были бы мы на его месте, для нас все это было бы тайной, которую мы не могли бы постичь сами.
Slovenian[sl]
Če bi mi bili na njegovem mestu, bi za nas vse to prav tako bilo zavito v skrivnost, ki je ne bi mogli sami rešiti.
Shona[sn]
Kwatiri, kudai tikaiswa mumigariro yake, kwaizova nechakavanzika pamusoro pechinhu chose, chakavanzika chatingadai tisina kugona kupedza isu timene.
Serbian[sr]
Da smo se mi nalazili na njegovom mestu, sve bi to bila tajna za nas, tajna koju ne bi mogli da odgonetnemo.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi ben de na ini en presi dan na heri afersi ben sa de wan ray tori, wan ray tori di wi srefi no ben sa kan lusu.
Southern Sotho[st]
Ho rōna, ha re ne re ka behoa maemong ao a neng a le ho ’ona, ho ne ho tla ba le sephiri mabapi le ntho eo eohle, sephiri seo re neng re ke ke ra se rarolla ka borōna.
Swedish[sv]
Om vi hade befunnit oss i samma situation, skulle alltsammans — som vi ser det — ha varit en gåta, en gåta som vi inte skulle ha kunnat lösa själva.
Swahili[sw]
Kama sisi tungaliwekwa katika hali zake, tungalikuwa katika fumbo kabisa, fumbo ambalo tusingaliweza kujifumbulia wenyewe.
Tamil[ta]
நமக்கு, நாம் அவனுடைய சூழ்நிலைமையில் வைக்கப்பட்டிருந்தால் அனைத்துக் காரியங்களைப் பற்றியும் ஒரு குழப்பத்திலும், நாமாகவே இந்தக் குழப்பத்தை தீர்த்துக் கொள்ள இயலாதவர்களாயுமிருந்திருப்போம்.
Tagalog[tl]
Para sa atin, kung sakaling tayo’y nasa kaniyang katayuan, ang lahat ng iyon ay magsisilbing isang hiwaga, na hindi natin malulutas sa ganang sarili natin.
Tswana[tn]
Fa e le ka rona, fa re ne re ka bo re beilwe mo maemong a gagwe, sengwe le sengwe e ne e tla nna masaitsiweng mo go rona, e le masaitsiweng ao re neng re sa kake ra kgona go a itharabololela.
Turkish[tr]
Eğer biz onun yerinde olsaydık, bütün bunlar, bizim için kendi başımıza çözemediğimiz birer sır olurdu.
Tsonga[ts]
Eka hina, loko a hi lo vekiwa eswiyin’weni swa yena, a ku ta va ni xihundla ehenhleni ka swilo hinkwaswo, xihundla lexi a hi ta va hi nga xi tlhantlhanga hi hexe.
Tahitian[ty]
Ahiri e o tatou a‘e o ’na, e riro iho â ïa te mau mea atoa ei ohipa taa-ore-hia e tatou, e ohipa ta tatou e ore roa ’tu e nehenehe e ite na nia i to tatou iho puai.
Ukrainian[uk]
Коли б нас поставити в таке становище, то це була б нам таємниця, таємниця яку ми не могли б самі розв’язати.
Vietnamese[vi]
Đối với chúng ta, nếu ở trong hoàn cảnh của ông, tất cả hẳn đều là bí mật, một sự bí mật mà chúng ta không thể nào tự khám phá ra được.
Xhosa[xh]
Ukuba thina, sasizifumanise sikwimekobume awayephila kuyo, yonke loo nto yayiya kuba yimfihlelo, imfihlelo esasingenakuzicombululela yona.
Zulu[zu]
Kithina, ukuba sasisesimweni sakhe, yonke into yayiyoba imfihlakalo, imfihlakalo esasingeke sikwazi ukuzixazululela yona.