Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Защото Бог не ще бъде винаги подиграван и гневът Му ще се излее върху онези, които хулят святото Му име; защото мечът, гладът и унищожението скоро ще ги застигнат в грешния им живот, защото Бог ще отмъсти и ще излее чашите на Своя гняв, и ще спаси Своите избрани (вж. Откровението 16:1).
Czech[cs]
Neboť Bůh nebude neustále vysmíván, a nebude neustále vylévat svůj hněv na ty, kteří se rouhají jeho svatému jménu, neboť meč, hladomory a zničení je brzy v jejich nevázaném životě přemohou, neboť Bůh jim odplatí a vylije koflíky svého hněvu a spasí své vyvolené [viz Zjevení 16:1].
Danish[da]
For Gud lader sig ikke spotte og undlader ikke at udøse sin vrede over dem, der bespotter hans hellige navn, for sværd, hungersnød og ødelæggelse vil snart kommer over dem i deres forrykte levevis, for Gud hævner sig og udøser sine vredesskåle og frelser sine udvalgte (se Åb 16:1).
German[de]
Denn Gott wird sich nicht immer verspotten lassen und seinen Zorn nicht über diejenigen ausgießen, die seinen heiligen Namen schmähen, denn das Schwert, Hungersnöte und Vernichtung wird sie bald in ihrem zügellosen Treiben überraschen, denn Gott wird Rache üben und die Schalen mit seinem Zorn ausgießen und seine Auserwählten erretten [siehe Offenbarung 16:1].
Greek[el]
Γιατί ο Θεός δεν πρόκειται να εμπαιχθεί και να μην εκχύσει την οργή του επάνω σε εκείνους οι οποίοι βλασφημούν το άγιο όνομά του, διότι η μάχαιρα, οι λιμοί και ο αφανισμός σύντομα θα τους προφτάσουν στις αμαρτωλές επιδιώξεις τους, διότι ο Θεός θα εκδικηθεί και θα ξεχύσει στη γη τις φιάλες του θυμού του, και θα σώσει τους εκλεκτούς του [βλέπε Αποκάλυψη 16:1].
English[en]
For God will not always be mocked, and not pour out his wrath upon those that blaspheme his holy name, for the sword, famines, and destruction will soon overtake them in their wild career, for God will avenge, and pour out his vials of wrath, and save his elect [see Revelation 16:1].
Spanish[es]
Porque Dios no siempre será burlado sin derramar Su ira sobre los que blasfemen Su santo nombre, pues la espada, el hambre y la destrucción caerán pronto sobre ellos en su vida desenfrenada, y Dios vengará y derramará las copas de Su ira y salvará a Sus electos [véase Apocalipsis 16:1].
Finnish[fi]
Sillä Jumala ei salli itseään alati pilkattavan vaan vuodattaa vihansa niiden päälle, jotka pilkkaavat Hänen pyhää nimeään, sillä miekka, nälänhädät ja hävitys yllättävät heidät pian heidän mielettömällä polullaan, sillä Jumala kostaa ja vuodattaa vihansa maljat ja pelastaa valittunsa [ks. Ilm. 16:1].
Fijian[fj]
Ni na sega ni dau vakalialiai tikoga na Kalou, ka sega ni sovaraka na nona cudru vei ira era vosa beca na yacana tabu, ni na lako yani vei ira na seleiwau, na dausiga, kei na veivakarusai ena nodra bula ivalavala ca, ni na sauma na Kalou, ka sovaraka na nona bilo ni cudru, ka vakabulai ira na nona digitaki [raica Ai Vakatakila 16:1].
French[fr]
Car on ne se moquera pas de Dieu indéfiniment, sans qu’il ne déverse sa colère sur les gens qui blasphèment contre son saint nom, car l’épée, la famine et la destruction les arrêteront bientôt dans leur folle entreprise, car Dieu se vengera et versera les coupes de la colère, et sauvera ses élus [voir Apocalypse 16:1].
Croatian[hr]
Jer Bog neće dopustiti da mu se tko ruga, a da ne izlije svoj bijes na te bogohulnike njegovog svetog imena, jer će ih mač, glad i uništenje ubrzo dostići u njihovoj ludosti, jer će se Bog osvetiti i izliti čaše svojeg gnjeva, a spasit će svoje izabranike [vidi Otkrivenje 16:1].
Hungarian[hu]
Mert Isten nem lesz mindig megcsúfolva anélkül, hogy ki ne árasztaná haragját azokra, akik káromolják az Ő szent nevét, mert a kard, az éhínség és a pusztulás hamarosan legyőzi őket vad karrierjükben, mert Isten bosszút áll, és kiönti haragjának fioláit, és megmenti kiválasztottjait [lásd Jelenések 16:1].
Indonesian[id]
Karena Allah tidak akan selamanya dicemooh, dan tidak menumpahkan murka-Nya ke atas mereka yang menghujat nama kudus-Nya, karena pedang, bencana kelaparan, serta kehancuran akan segera mengejar mereka dalam upaya-upaya liar mereka, karena Allah akan membalas, dan menumpahkan bejana kemurkaan-Nya, dan menyelamatkan umat pilihan-Nya [lihat Wahyu 16:1].
Icelandic[is]
Því Guð mun ekki stöðugt láta að sér hæða, og halda aftur af reiði sinni gagnvart þeim sem vanhelga hans heilaga nafn, og sverðið, farsóttir og tortíming munu brátt koma yfir þá í þeirra spilltu iðju, því Guð mun refsa og úthella sinni bætandi reiði, og frelsa sína kjörnu [sjá Op 16:1].
Italian[it]
Poiché Dio non sarà sempre beffato, né tratterrà la Sua collera sui blasfemi, poiché la spada, le carestie e la distruzione li coglierà di sorpresa nei loro sporchi intenti, perché Dio si vendicherà e verserà le Sue coppe d’ira, e salverà gli eletti [vedere Apocalisse 16:1].
Latvian[lv]
Jo Dievs neļaus Sevi apsmiet un izlies Savas dusmas pār tiem, kas zaimo Viņa svēto Vārdu, jo zobens, bads un iznīcība drīz pārsteigs tos viņu grēcīgajā dzīvē, jo Dievs atmaksās un izlies Savu dusmu kausu un saglabās Savus izredzētos [skat. Jāņa atkl. 16:1].
Norwegian[nb]
For Gud vil ikke alltid la seg spotte, uten å utøse sin vrede over dem som misbruker hans hellige navn, for krig, hungersnød og ødeleggelse vil snart komme over dem i deres ville livsførsel, for Gud vil ta hevn og tømme sine vredesskåler, men redde sine utvalgte [se Johannes’ åpenbaring 16:1].
Dutch[nl]
Want God laat niet altijd met zich spotten en zal zijn toorn uitstorten op hen die zijn heilige naam lasteren, want zwaard, hongersnood en verwoesting zal hun zondige leven spoedig overvallen, want God zal zich wreken en zijn schalen van gramschap uitgieten en de uitverkorenen redden [zie Openbaring 16:1].
Portuguese[pt]
Porque Deus não será escarnecido para sempre e não derramará sua ira sobre aqueles que blasfemam Seu santo nome, porque a espada, a fome e a destruição em breve sobrevirão sobre eles em sua devassidão, porque Deus vingará e derramará Suas taças de ira e salvará Seus eleitos [ver Apocalipse 16:1].
Romanian[ro]
Pentru că Dumnezeu nu se va lăsa mereu batjocorit şi nu îşi va reţine mânia împotriva celor care ponegresc numele Său sfânt, căci sabia, foametea şi distrugerea îi vor birui în viaţa lor păcătoasă, căci Dumnezeu se va răzbuna şi-Şi va vărsa pe pământ potirele mâniei şi-i va salva pe cei aleşi [vezi Apocalipsa 16:1].
Samoan[sm]
Aua o le Atua e le ulagia pea, ma o le a le tuuina atu foi lona toasa i luga o i latou o e upuleaga i lona suafa paia, aua o le pelu, oge, ma le faaumatiaina o le a vave ona oo atu ia i latou i o latou olaga agasala, aua o le Atua o le a ia toe taui atu, ma sasaa atu lona toasa, ma faasaoina e filifilia [tagai Faaaliga 16:1].
Serbian[sr]
Јер Бог неће дозволити да му се стално ругају, а да не излије свој гнев на оне који вређају Његово свето име, јер ће их мач, глад, и уништење ускоро задесити у њиховим грешним животима, јер Бог ће се осветити и излити пехар гнева и спасити своје изабране [видети Откривење Јованово 16:1].
Tagalog[tl]
Sapagkat ang Diyos ay hindi palaging pakukutya, nang hindi ibinubuhos ang kanyang poot sa mga yaong lumapastangan sa kanyang banal na pangalan, sapagkat ang tabak, mga taggutom, at pagkawasak ay mabilis silang aabutan sa kanilang makasalanang gawain, sapagkat maghihiganti ang Diyos, at ibubuhos ang mga sisidlan ng kanyang poot, at ililigtas ang kanyang mga hinirang [tingnan sa Apocalipsis 16:1].
Tongan[to]
Koe‘uhí he ‘ikai ke manuki‘i ma‘u ai pē ‘a e ‘Otuá, ‘o ta‘e lilingi mai ai hono houhaú kiate kinautolu ‘oku takuanoa hono huafa mā‘oni‘oní, he ‘e ‘ikai fuoloa kuo ma‘u kinautolu ‘e he heletaá, mo e hongé, mo e faka‘auhá ‘i he‘enau ngāue ta‘e ‘aongá, he kuo pau ke sāuni ‘e he ‘Otuá, mo lilingi atu ‘a e hina ‘o e houhaú, pea fakahaofi hono kakai filí [vakai, Fakahā 16:1].
Tahitian[ty]
No te mea e ore roa te Atua e tahitohitohia i te mau taime ato‘a, e eita oia e ore e ninii mai i to’na ra riri i ni‘a i te mau taata o te faainaina i to’na i‘oa mo‘a, no te mea e fatata te ‘o‘e, te o‘e, e te pohe i te haamou ia ratou i roto i to ratou oraraa hara, no te mea e tahoo te Atua, e e ninii mai i ta’na mau au‘a îî i te riri e e faaora oia i te feia ta’na i ma‘iti [a hi‘o Apokalupo 16:1].
Ukrainian[uk]
Бо Бог не завжди буде осміяний, і Він виллє Свій гнів на тих, хто блюзнить Його святе ім’я, бо меч, голод і нищення невдовзі поглинуть їх у їхньому дикому існуванні, бо Бог помститься і виллє чаші гніву, і врятує Своїх обраних [див. Об’явлення 16:1].
Vietnamese[vi]
Vì Thượng Đế sẽ không bao giờ bị nhạo báng, và sẽ không trút cơn thịnh nộ của Ngài xuống những kẻ báng bồ thánh danh của Ngài, vì gươm đao, nạn đói, và sự hủy diệt sẽ chằng bao lâu đên với họ trong cuộc sống tội lỗi của họ, vì Thượng Đế sẽ trả thù, và trút cơn thịnh nộ và cứu người chọn lọc của Ngài [xin xem Khải Huyền 16:1].