Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Samtidig bruges det samme påskud til at skabe førsteklassesspekulationsmuligheder ved at søge at få vedtaget eller gennemtvunget "sikkerhedsforanstaltninger" i form af dyrt udstyr eller tjenester. De enorme omkostninger til disse skal brugerne betale - udgifterne væltes over på passagererne.
German[de]
Gleichfalls bietet sich unter demselben Vorwand eine erstklassige Gelegenheit, Profit zu machen, indem die Annahme und Durchsetzung von "Sicherheitsmaßnahmen " vorangetrieben wird, die wiederum überteuerte Ausstattung und unverhältnismäßig teure Dienstleistungen zur Folge haben. Dabei sollen diese immensen Kosten auf die Kunden, die Passagiere, abgewälzt und von ihnen getragen werden.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, με το ίδιο πρόσχημα, παρουσιάζεται μια πρώτης τάξεως ευκαιρία για κερδοσκοπία, μέσω της προώθησης για υιοθέτηση ή επιβολή μέτρων "ασφαλείας" , με τη μορφή πανάκριβων εξοπλισμών ή υπηρεσιών, το τεράστιο κόστος των οποίων καλούνται να πληρώσουν οι χρήστες - επιβάτες, μέσα από τη μετακύλιση αυτού του κόστους σε αυτούς.
English[en]
At the same time, and with the same excuse, a first class opportunity for speculation has arisen as a result of the 'safety' measures being recommended or imposed in the form of exorbitantly expensive equipment or services, the cost of which is being passed on to users/passengers.
Spanish[es]
Con la misma excusa se presenta una oportunidad de primera clase para especular fomentando la adopción o la imposición de medidas de "seguridad" , en forma de equipos o de servicios carísimos, cuyo tremendo coste deberán pagar los usuarios - pasajeros, puesto que incide en ellos.
Finnish[fi]
Edistämällä "turvatoimenpiteiden" käyttöönottoa tai toimeenpanoa luodaan samalla, samaa tekosyytä käyttäen, ensiluokkainen mahdollisuus rahastaa. Tämä tapahtuu investoimalla äärimmäisen kalliisiin laitteisiin tai palveluihin, mistä aiheutuvat suunnattomat kustannukset siirretään palveluita käyttävien matkustajien maksettaviksi.
French[fr]
Dans le même temps, et sous le même prétexte, se présente une excellente occasion de profit grâce à la promotion, pour adoption ou application coercitive, de mesures de "sûreté" sous forme d' équipements ou de services très coûteux que les usagers-passagers sont invités à payer après répercussion sur eux de ce coût.
Italian[it]
Sempre con lo stesso pretesto si presenta un' occasione di prim' ordine per gli speculatori, mediante la proposta di adottare o di imporre misure di "sicurezza" sotto forma di attrezzature o servizi salatissimi, il cui costo verrà scaricato sugli utenti, ovvero i passeggeri.
Dutch[nl]
De terreurbestrijding is tevens een voorwendsel en een gouden kans om te speculeren. Voor deze "veiligheidsmaatregelen" zijn immers peperdure apparatuur en diensten nodig waar de gebruikers, de passagiers, voor moeten betalen.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, e com o mesmo pretexto, apresenta-se uma oportunidade extraordinária para a obtenção de lucros, promovendo-se a adopção ou imposição de medidas «de segurança», sob a forma de equipamentos ou serviços extremamente caros, cujos custos deverão ser pagos pelos utentes/passageiros.
Swedish[sv]
Samtidigt ges under samma förevändning ett tillfälle till en första klassens vinstspekulation genom att man verkar för att " säkerhetsåtgärder" antas i form av mycket dyr utrustning eller dyra tjänster vilkas enorma kostnader överförs på användarna och passagerarna vilka uppmanas stå för denna kostnad.