Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на този специфичен метод на производство, чрез контролираната кристализация на солта се получават чисти кристали без странични органични и неорганични примеси, с правилна структура с кубична форма (кристали с ненарушена структура), бели на цвят и с концентриран солен негорчив вкус.
Czech[cs]
Výsledkem této specifické výrobní metody je, že řízenou krystalizací soli vznikají čisté krystaly bez jakýchkoli cizorodých látek ať již organického či anorganického původu. Krystaly mají pravidelnou strukturu tvaru kostky (nerozpadají se), jsou bílé a mají koncentrovanou slanou chuť bez hořkých tónů.
Danish[da]
Denne særlige fremstillingsmetode medfører en kontrolleret saltkrystallisation, som resulterer i rene krystaller, der er fri for fremmedelementer af både organisk og uorganisk oprindelse, og som har en regelmæssig, terningformet struktur (krystallerne knækker ikke), er hvide, og har en koncentreret, salt, ikkebitter smag.
German[de]
Als Folge dieses besonderen Herstellungsverfahrens sind die bei der kontrollierten Kristallisation gewonnenen Salzkristalle rein, frei von organischen und anorganischen Fremdstoffen, von gleichmäßig würfelförmiger Struktur (die Kristalle zerbrechen nicht), weiß und haben einen konzentrierten, salzigen, nicht bitteren Geschmack.
Greek[el]
Συνέπεια αυτής της ιδιότυπης μεθόδου παραγωγής είναι ότι η ελεγχόμενη κρυστάλλωση του αλατιού παράγει καθαρούς κρυστάλλους που δεν περιέχουν ξένη ύλη οργανικής ή ανόργανης προέλευσης, έχουν ομοιόμορφη κυβοειδή δομή (οι κρύσταλλοι δεν σπάζουν), λευκό χρώμα και συμπυκνωμένη αλμυρή γεύση που δεν πικρίζει.
English[en]
The consequence of this specific method of production is that the controlled crystallisation of salt results in pure crystals, free of all foreign matter of either organic or inorganic origin; they have a regular cube-shaped structure (the crystals do not break), are white, and have a concentrated, salty, bitterless taste.
Spanish[es]
Debido a este método específico de producción, la cristalización controlada de la sal da como resultado cristales puros, libres de cualquier material extraño, ya sea de origen orgánico o inorgánico. Presentan una estructura regular con forma de cubo, no se rompen, son blancos y tienen un sabor salado, concentrado y sin toques amargos.
Estonian[et]
Selle konkreetse tootmismeetodi puhul tekivad kontrollitud kristalliseerumise käigus puhtad kristallid, mis on vabad igasugusest orgaanilisest või anorgaanilisest ainest; kristallidel on korrapärane kuubikujuline struktuur (kristallid ei murdu), need on valged ja neil on kontsentreeritud soolane, mõruvaba maitse.
Finnish[fi]
Tämän erityisen valmistusmenetelmän ansiosta valvottu kiteyttäminen synnyttää puhtaita kiteitä, jotka ovat vapaita kaikista orgaanista tai epäorgaanista alkuperää olevista vierasaineista, jotka ovat säännönmukaisia, rakenteeltaan kuutionmuotoisia (kiteet eivät rikkoudu) ja valkoisia ja jotka ovat maultaan väkeviä ja suolaisia mutta eivät karvaita.
French[fr]
Ce mode de production spécifique recourant à une cristallisation contrôlée du sel permet d’obtenir des cristaux purs, qui sont exempts d’impuretés d’origine organique ou inorganique, de forme cubique régulière (les cristaux ne se brisent pas) et de couleur blanche, avec un goût concentré et salé, sans amertume.
Croatian[hr]
Posljedica ovakvog posebnog načina proizvodnje je što se kontroliranom kristalizacijom soli dobivaju čisti kristali bez stranih primjesa organskog ili anorganskog podrijetla, pravilne kubične strukture (kristal nije lomljen), bijele boje, koncentriranog slanog okusa bez gorčine.
Hungarian[hu]
Ennek az egyedi előállítási módnak köszönhetően az ellenőrzött kristályosítási folyamat szerves vagy szervetlen idegen anyagoktól mentes, tiszta kristályokat eredményez; a fehér színű és szabályos kocka alakú (ezáltal nem törő) kristályok íze tömény, sós és nem keserű.
Italian[it]
Questo metodo specifico di produzione comporta una cristallizzazione controllata del sale da cui risultano cristalli puri, privi di corpi estranei di origine organica o inorganica, di forma cubica regolare (i cristalli non si rompono), di colore bianco, di gusto salato concentrato, senza retrogusto amaro.
Lithuanian[lt]
Dėl šio specifinio gamybos metodo, vykdant kontroliuojamą druskos kristalizaciją pagaminami švarūs kristalai, kuriuose nėra nei organinės, nei neorganinės kilmės priemaišų; jie yra taisyklingos kubo formos (kristalai nedūžta), balti, o jų skonis sodrus, sūrus, neturi kartumo.
Latvian[lv]
Šīs īpašās ražošanas metodes rezultātā kontrolētā sāls kristalizācijas procesā tiek iegūti tīri kristāli, kas ir brīvi no jebkādiem organiskas vai neorganiskas izcelsmes svešķermeņiem; tiem ir regulāra kubiska struktūra (kristāli nelūst), tie ir balti, un tiem ir koncentrēta, sāļa garša bez rūgtenuma.
Maltese[mt]
Il-konsegwenza ta' dan il-metodu speċifiku ta' produzzjoni huwa li l-kristallizzazzjoni kkontrollata tal-melħ tirriżulta fi kristalli puri, ħielsa minn kull materjal barrani ta' oriġini organiku jew inorganiku; għandhom struttura regolari f'għamla ta' kubu u ma jinkisrux, huma bojod, u għandhom togħma ikkonċentrata, mielħa u mhux morra.
Dutch[nl]
Door deze specifieke productiemethode resulteert de gecontroleerde kristallisatie van het zout in zuivere kristallen die vrij zijn van ongerechtigheden van organische of anorganische oorsprong; de kristallen hebben een regelmatige, kubusvormige structuur (de kristallen breken niet), zijn wit en hebben een geconcentreerde, zilte, niet-bittere smaak.
Polish[pl]
Dzięki tej specjalnej metodzie produkcji efektem kontrolowanej krystalizacji soli są czyste kryształy pozbawione wszystkich ciał obcych zarówno pochodzenia organicznego, jak i nieorganicznego. Mają one regularną, sześcienną strukturę (kryształy się nie łamią), białą barwę oraz skoncentrowany i słony smak pozbawiony goryczy.
Portuguese[pt]
A consequência deste método de produção específico é que a cristalização controlada do sal está na origem de cristais puros, livres de matérias estranhas de origem orgânica ou inorgânica que possuem uma estrutura regular de forma cúbica (os cristais não quebram), cor branca e sabor concentrado, salgado e sem amargor.
Romanian[ro]
Consecința acestei metode specifice de producție este aceea că procesul de cristalizare controlată a sării are ca rezultat cristale pure, lipsite de materii străine organice și anorganice; acestea sunt de formă cubică regulată (cristalele nu se sparg), albe, cu gust concentrat, sărat, lipsit de amăreală.
Slovak[sk]
Dôsledkom tejto špecifickej metódy výroby je, že kontrolovanou kryštalizáciou soli vznikajú čisté kryštály bez akýchkoľvek cudzorodých prvkov či už organického, alebo anorganického pôvodu; majú pravidelnú štruktúru v tvare kocky (kryštály sa nelámu), sú biele a majú koncentrovanú, slanú, nie horkú chuť.
Slovenian[sl]
Posledica tega posebnega proizvodnega postopka je, da se z nadzorovano kristalizacijo soli pridobivajo čisti kristali brez tujih primesi organskega in anorganskega izvora, pravilne kockaste strukture (kristali niso lomljeni), bele barve in izdatnega slanega okusa brez grenkobe.
Swedish[sv]
Resultatet av denna unika framställningsmetod är att den kontrollerade kristalliseringen av saltet skapar rena kristaller som är fria från främmande material av organiskt eller oorganiskt ursprung. Kristallerna har en regelbunden kubformad struktur (kristallerna går inte sönder), är vita till färgen och har en koncentrerad salt smak som inte är bitter.