Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم ارد ان اقضي شهرَ العسل منتظرةً في الم
Bulgarian[bg]
Наистина не исках да прекарам медения си месец, гърчейки се от болки.
Czech[cs]
Nechtěla jsem strávit líbánky svíjením se bolestí.
German[de]
Ich wollte meine Flitterwochen nicht mit quälenden Schmerzen verbringen.
Greek[el]
Δεν ήθελα να περάσω τον μήνα του μέλιτος σφαδάζοντας απ'τους πόνους.
English[en]
Didn't want to spend my honeymoon writhing in pain.
Spanish[es]
No quería pasarme mi luna de miel retorciéndome de dolor.
Estonian[et]
Ei tahtnud veeta oma mesinädalaid valust vääneldes.
Persian[fa]
نميخوام ماه عسلم رو در حال درد کشيدن بگذرونم.
Finnish[fi]
En halua olla tuskissani koko kuherruskuukauttani.
French[fr]
Je ne voulais pas passer ma lune de miel à souffrir le martyr.
Croatian[hr]
Nisam baš htjela provesti svoj medeni mjesec grčeći se u boli.
Icelandic[is]
Ég vil ekki eyða brúðkaups - ferðinni í nístandi sársauka.
Italian[it]
Non passerò la luna di miele a contorcermi dal dolore.
Lithuanian[lt]
Nenorėjau praleisti savo medaus mėnesio vartydamasi iš skausmo.
Malay[ms]
Aku tidak mahu menghabiskan bulan maduku dengan menggeliat kesakitan.
Norwegian[nb]
Jeg hadde ikke tenkt å tilbringe hvetebrødsdagene i vred smerte.
Dutch[nl]
Ik wilde de wittebroodsweken niet in pijn doorbrengen.
Portuguese[pt]
Não quero passar a lua de mel gritando de dor.
Romanian[ro]
Nu voiam să-mi petrec luna de miere în chinuri.
Russian[ru]
Не хочу провести свой медовый месяц, корчась от боли.
Slovak[sk]
Nechcem sa celé medové týždne zvíjať od bolesti.
Slovenian[sl]
Nisem hotela biti na medenih tednih v bolečinah.
Albanian[sq]
Vërtet që nuk dua ta kaloj muajin tim të mjaltit duke shkruajtur në dhimbje.
Swedish[sv]
Ville inte riktigt spendera min smekmånad vridandes i smärta.
Turkish[tr]
Balayımı kıvranarak geçirmek istemedim.