Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Afrika se Tsjadmeer, wat eens op ’n tyd ’n landmerk was vir ruimtevaarders wat die aarde omwentel, is nou vir hulle moeilik om op te spoor.
Amharic[am]
“የጠፈር ተመራማሪዎች በአንድ ወቅት ከሕዋ ላይ በቀላሉ ያዩት የነበረውን በአፍሪካ የሚገኘውን የቻድ ሐይቅ አሁን አሁን መለየት አስቸጋሪ ሆኖባቸዋል።
Arabic[ar]
«بعد ان كانت بحيرة تشاد معلما بارزا يلحظه روّاد الفضاء، بات من الصعب عليهم ان يحدّدوا موقعها.
Cebuano[ceb]
“Karon dili na kaayo klaro sa mga astronot ang Lake Chad sa Aprika, nga kaniadto maoy ilang timailhan sa dihang maglibot sa yuta.
Czech[cs]
„Čadské jezero v Africe, které kdysi bylo zřetelně vidět z oběžné dráhy, dnes astronauti sotva najdou.
Danish[da]
„Tchadsøen i Afrika har engang været et pejlemærke for astronauter der kredsede om Jorden, men nu har de svært ved at få øje på den.
German[de]
„Der Tschadsee in Afrika, einst ein Orientierungspunkt für die Astronauten im All, ist heute für diese kaum mehr auszumachen.
Ewe[ee]
“Tsã la, Chad Ta gã la nyea dzesi si dzinudzidelawo tea ŋu kpɔna dzea sii bɔbɔe ne wole xlã ƒom anyigba la, gake fifia la, esesẽna na wo be woakpɔ afi si tututu wòle adze sii.
Greek[el]
«Η λίμνη Τσαντ της Αφρικής αποτελούσε κάποτε οροθέσιο για τους αστροναύτες που βρίσκονταν σε τροχιά γύρω από τη γη, αλλά τώρα αυτοί δυσκολεύονται πλέον να την εντοπίσουν.
English[en]
“Africa’s Lake Chad, once a landmark for astronauts circling the earth, is now difficult for them to locate.
Spanish[es]
“El lago Chad, en África, suponía un punto de referencia para los astronautas, pero ahora les cuesta localizarlo desde el espacio.
Estonian[et]
„Astronautidel, kellele oli varem Aafrikas asuv Tšaadi järv geograafiliseks orientiiriks, on nüüd raske seda järve üles leida.
Finnish[fi]
”Afrikassa sijaitseva Tšadjärvi oli ennen maamerkkinä maapalloa kiertäville astronauteille, mutta nyt sitä on vaikea erottaa avaruudesta käsin. – – järvi on kutistunut 95 prosenttia sitten 1960-luvun.
Hebrew[he]
”אסטרונאוטים המקיפים את כדור־הארץ מתקשים כעת לאתר את ימת צ’אד שבאפריקה, שהייתה בעבר ציון דרך עבורם.
Hiligaynon[hil]
“Ang Lake Chad sa Aprika, nga amo anay ang palatandaan sang mga astronot nga nagalibot sa duta, mabudlay na nila pangitaon karon.
Croatian[hr]
“Nekad su astronauti dok su letjeli oko Zemlje lako mogli uočiti afričko jezero Čad, a danas ga jedva mogu locirati.
Hungarian[hu]
„Az afrikai Csád-tavat, mely a föld körül keringő űrhajósoknak egykor fontos tájékozódási pont volt, ma már alig lehet észrevenni.
Indonesian[id]
”Danau Cad di Afrika, yang dulu terlihat jelas oleh para astronaut yang mengelilingi bumi, kini sulit dikenali.
Iloko[ilo]
“Ti Danaw Chad iti Africa ket pagilasinan idi dagiti astronaut a mangrikrikus iti daga ngem narigatda itan a makita dayta.
Italian[it]
“Il lago Ciad in Africa, una volta punto di riferimento per gli astronauti che orbitano intorno alla Terra, è oggi difficile da individuare anche per loro.
Japanese[ja]
「アフリカのチャド湖は,かつては地球を周回する宇宙飛行士の目印となっていたが,今では見つけることすら難しい。
Georgian[ka]
„ტბა ჩადი, რომელიც აფრიკაშია, ერთ დროს კარგად ჩანდა კოსმოსიდან, დღეს კი თითქმის აღარ ჩანს.
Korean[ko]
“아프리카의 차드 호는 한때 지구 주위를 선회하는 우주 비행사들이 이정표로 삼는 지점이었지만, 지금은 어디 있는지 찾기도 어렵다.
Lozi[loz]
“Lisa la mwa Africa le li bizwa Lake Chad, ili le ne li boniwa ka bunolo ki batu ba ba mwa lifulai, ka nako ye ha li sa boniwa ka bunolo ki batu ba ba mwa lifulai.
Lithuanian[lt]
„Čado ežerą Afrikoje, kurį anksčiau lengvai pastebėdavo Žemės orbita skriejantys kosmonautai, dabar iš kosmoso sunku įžiūrėti.
Luvale[lue]
“Vaka-kuhehwojola vyuma vyamumelu nge vali muutangatanga vamwenenga kanawa chijiva chachinene chaChad chamuAfrica, oloze oholyapwa vali nakuchiwana kupwa chachikalu kuchimona.
Macedonian[mk]
„Езерото Чад во Африка, кое порано беше лесно препознатливо за астронаутите што ја обиколуваа Земјата, сега едвај можат да го најдат.
Norwegian[nb]
«Tsjadsjøen i Afrika, som en gang var et landemerke for astronauter som kretset rundt jorden, er nå blitt vanskelig for astronauter å få øye på.
Dutch[nl]
„Het Tsjaadmeer in Afrika, ooit een herkenningspunt voor astronauten die om de aarde cirkelden, is nu vanuit de ruimte moeilijk te traceren.
Northern Sotho[nso]
“Letsha la Chad la mo Afrika, leo le bego le bonwa gabonolo ke baeta-sebaka-bakeng ge ba dikologa lefase, ga bjale ba thatafalelwa ke go le bona.
Nyanja[ny]
“Kale, asayansi ya zakuthambo akakhala m’mlengalenga sankavutika kuwona nyanja ya Chad, yomwe ili ku Africa, koma panopa amavutika kuona pamene ili.
Polish[pl]
„Afrykańskie jezioro Czad, które kiedyś służyło astronautom okrążającym Ziemię za punkt orientacyjny, dziś jest trudne do zlokalizowania.
Portuguese[pt]
“O lago Chade, na África, que era um ponto de referência para astronautas orbitando a Terra, agora é difícil de ser localizado.
Romanian[ro]
„Lacul Ciad din Africa (înconjurat de Ciad, Niger, Nigeria şi Camerun), cândva un punct de reper pentru astronauţii aflaţi pe orbita pământului, este acum greu de localizat.
Russian[ru]
«Раньше африканское озеро Чад было у астронавтов ориентиром на поверхности Земли.
Slovak[sk]
„Čadské jazero v Afrike, ktoré kedysi mohli astronauti zreteľne vidieť z obežnej dráhy, sa dnes dá z vesmíru lokalizovať len ťažko.
Slovenian[sl]
»Čadsko jezero v Afriki so astronavti nekdaj uporabljali kot orientacijski znak pri kroženju okoli Zemlje, danes pa ga stežka najdejo.
Samoan[sm]
“O tagata e malaga i le vateatea, sa mafai ona latou iloa mai le Vai o Chad i Aferika, ae i le taimi nei, ua faigatā ona iloa mai.
Shona[sn]
“Lake Chad yokuAfrica, yaimbova chinhu chaikurumidza kuoneka nevanofamba nezvitundumuseremusere mudenga pavaitenderera pasi, iye zvino haichaoneki nyore nyore.
Albanian[sq]
«Njëherë e një kohë, liqeni Çad në Afrikë ishte pikë referimi për astronautët që i binin përqark globit, kurse tani ata mezi e pikasin.
Serbian[sr]
„Afričko jezero Čad, nekada jasno vidljivo iz svemira, astronauti sada teško mogu locirati.
Southern Sotho[st]
“Letša la Chad le Afrika, leo ka nako e ’ngoe e neng e le letšoao le ikhethang leo bo-rasepakapaka ba neng ba tšoaea ka lona, hona joale ho se ho le thata ho bona hore na le hokae.
Swedish[sv]
”Tchadsjön i Afrika var en gång ett landmärke för astronauter som kretsade kring jorden, men i dag har de svårt att lokalisera den.
Swahili[sw]
“Ziwa Chad barani Afrika ambalo zamani lilionekana waziwazi na wataalamu wa anga walipokuwa wakiizunguka dunia, sasa halionekani kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
“Ziwa Chad barani Afrika ambalo zamani lilionekana waziwazi na wataalamu wa anga walipokuwa wakiizunguka dunia, sasa halionekani kwa urahisi.
Thai[th]
“เมื่อ ก่อน ทะเลสาบ ชาด ของ แอฟริกา เคย เป็น จุด ที่ นัก บิน อวกาศ ซึ่ง โคจร รอบ โลก มอง เห็น ได้ อย่าง ชัดเจน แต่ ปัจจุบัน เป็น เรื่อง ยาก สําหรับ พวก เขา ที่ จะ หา ตําแหน่ง ของ ทะเลสาบ นี้.
Tagalog[tl]
“Hirap na ngayon ang mga astronot na makita ang Lawa ng Chad ng Aprika, ang dati nilang palatandaan kapag umiikot sa lupa.
Tswana[tn]
“Letsha la Chad la mo Afrika, le e kileng ya bo e le selo se basutlhalefaufau ba neng ba kgona go se bona motlhofo fa ba dikologa lefatshe, gone jaanong go thata go le bona.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ciziba camu Afulika ca Chad ncobakali kukonzya kubona nobali mujulu basikweenzya ndeke zisika kumwezi, lino cilabakatazya kucibona.
Turkish[tr]
“Dünyanın çevresinde dönen astronotların bir zamanlar kolaylıkla görebildiği Çad Gölü’nü (Afrika) uzaydan seçebilmeleri artık zorlaştı. . . . .
Tsonga[ts]
“Tiva ra laha Afrika leri vuriwaka Chad leri tshameke ri tirha tanihi mfungho eka vanhu lava yaka en’wetini lava rhendzelekaka ni misava, sweswi swa va tikela ku ri vona leswaku a ri ri kwihi.
Ukrainian[uk]
«Африканське озеро Чад, яке колись було добре видно навіть з космосу, нині майже непомітне.
Xhosa[xh]
“IChibi laseAfrika iChad, elalibonwa lula ngoosomajukujuku xa behlola umhlaba, ngoku kunzima ukulibona.
Zulu[zu]
“IChibi iChad e-Afrika, osonkanyezi ababelibona lapho bezungeza umhlaba, sekunzima manje ukuba balibone.