Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná sy dood kon Petrus se geestelike broers en susters hulle geloof versterk deur aan sy woorde terug te dink.—2 Petrus 1:12-15.
Amharic[am]
በሞት ከተለያቸው በኋላ የጴጥሮስ መንፈሳዊ ወንድሞችና እኅቶች ቃሎቹን በማስታወስ እምነታቸውን ሊያጠናክሩ ይችላሉ። — 2 ጴጥሮስ 1: 12–15
Arabic[ar]
وبعد خروجه بالموت، كان يمكن لاخوة وأخوات بطرس الروحيين ان يدعموا ايمانهم بتذكُّر كلماته. — ٢ بطرس ١: ١٢-١٥.
Central Bikol[bcl]
Pagkagadan nia, an espirituwal na mga tugang na lalaki asin babae ni Pedro masusuportaran an saindang pagtubod paagi sa paggirumdom sa saiyang mga tataramon. —2 Pedro 1: 12-15.
Bemba[bem]
Pa numa ya kufumapo kwakwe mu mfwa, bamunyina ba ku mupashi aba kwa Petro ne nkashi bali na maka ya kukoshe citetekelo cabo pa kwibukisha amashiwi yakwe.—2 Petro 1:12-15.
Bulgarian[bg]
След като Петър ги напуснел заради смъртта, духовните му братя и сестри можели да укрепват своята вяра, като си припомняли неговите думи. — 2 Петър 1:12–15.
Bislama[bi]
Afta we Pita i ded, ol brata mo sista blong hem long saed blong speret oli save mekem bilif blong olgeta i strong taem oli tingtingbak long ol tok blong hem. —2 Pita 1: 12-15.
Cebuano[ceb]
Human sa iyang pagpanaw diha sa kamatayon, ang espirituwal nga mga igsoong lalaki ug babaye ni Pedro nakapalig-on sa ilang pagtuo pinaagi sa paghinumdom sa iyang mga pulong. —2 Pedro 1:12-15.
Czech[cs]
Když Petr zemřel, jeho duchovní bratři a sestry mohli posilovat svou víru tím, že si připomínali jeho slova. — 2. Petra 1:12–15.
Danish[da]
Efter Peters bortgang kunne hans åndelige brødre og søstre blive styrket i troen ved at genkalde sig hans ord. — 2 Peter 1:12-15.
German[de]
Nach seinem Weggang durch den Tod konnten die Glaubensbrüder und Glaubensschwestern des Petrus ihren Glauben dadurch stärken, daß sie sich an seine Worte erinnerten (2. Petrus 1:12-15).
Efik[efi]
Ke enye ama ekebe efep ke n̄kpa, nditọete Peter iren ye iban eke spirit ẹma ẹkeme ndisọn̄ọ mbuọtidem mmọ ebe ke nditi mme ikọ esie.—2 Peter 1:12-15.
Greek[el]
Ύστερα από την αναχώρησή του στο θάνατο, οι πνευματικοί αδελφοί και αδελφές του Πέτρου μπορούσαν να ενισχύουν την πίστη τους με το να θυμούνται τα λόγια του.—2 Πέτρου 1:12-15.
English[en]
After his departure in death, Peter’s spiritual brothers and sisters could bolster their faith by recalling his words. —2 Peter 1:12-15.
Spanish[es]
Después de su partida en la muerte, los hermanos y hermanas espirituales de Pedro podrían fortalecer su fe recordando sus palabras. (2 Pedro 1:12-15.)
Estonian[et]
Pärast Peetruse surma said ta vaimsed vennad ja õed oma usku tema sõnade meeldetuletamisega kinnitada. — 2. Peetruse 1:12—15.
Finnish[fi]
Pietarin poislähdön eli kuoleman jälkeen hänen hengelliset veljensä ja sisarensa voisivat vahvistaa uskoaan muistelemalla hänen sanojaan. (2. Pietarin kirje 1:12–15.)
French[fr]
Après son départ, c’est-à-dire sa mort, les frères et sœurs spirituels de Pierre pourraient soutenir leur foi par le souvenir de ses paroles. — 2 Pierre 1:12-15.
Ga[gaa]
Yɛ egbele sɛɛ lɛ, Petro mumɔŋ nyɛmimɛi hii kɛ yei lɛ baanyɛ awo amɛ diɛŋtsɛ amɛhemɔkɛyeli hewalɛ kɛtsɔ ewiemɔi lɛ akaimɔ nɔ. —2 Petro 1:12-15.
Hebrew[he]
לאחר מותו, יכולים היו אחיו ואחיותיו הרוחניים של פטרוס לחזק את אמונתם כאשר נזכרו בדבריו. — פטרוס ב’. א’:12–15.
Hindi[hi]
उसकी मृत्यु के बाद, पतरस के आध्यात्मिक भाई-बहन उसके शब्दों को याद करने के द्वारा अपने विश्वास को सुदृढ़ कर सकते थे।—२ पतरस १:१२-१५.
Hiligaynon[hil]
Sang magtaliwan sia sa kamatayon, ang espirituwal nga mga kauturan nga lalaki kag babayi ni Pedro makapabakod sang ila pagtuo paagi sa pagdumdom sang iya mga pulong. —2 Pedro 1: 12-15.
Croatian[hr]
Petrova duhovna braća i sestre mogli su, nakon njegove smrti, osnažiti svoju vjeru time da se prisjete njegovih riječi (2. Petrova 1:12-15, St).
Hungarian[hu]
Halála után, Péter szellemi testvérei és testvérnői megszilárdíthatták hitüket — visszaemlékezve szavaira (2Péter 1:12–15).
Indonesian[id]
Setelah kepergiannya dalam kematian, saudara dan saudari rohani Petrus dapat menguatkan iman mereka dengan mengenang kembali kata-katanya.—2 Petrus 1:12-15.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ipapatayna, mapabileg dagiti naespirituan a kakabsat a lallaki ken babbai ni Pedro ti pammatida babaen ti pananglagip kadagiti sasaona. —2 Pedro 1:12-15.
Icelandic[is]
Eftir burtför Péturs í dauðanum gætu andlegir bræður hans og systur styrkt trú sína með því að rifja upp orð hans. — 2. Pétursbréf 1: 12-15.
Italian[it]
Dopo la “partenza” di Pietro, cioè dopo la sua morte, i suoi fratelli e le sue sorelle spirituali avrebbero potuto rafforzare la loro fede ricordando le sue parole. — 2 Pietro 1:12-15.
Georgian[ka]
მისი სიტყვების გახსენებით პეტრეს სულიერი დები და ძმები, მისი სიკვდილის შემდეგ, შეძლებდნენ თავიანთი რწმენის განმტკიცებას (2 პეტრე 1:12–15).
Korean[ko]
베드로가 죽어 떠난 후에, 그의 영적 형제 자매들은 그의 말을 생각해 냄으로 믿음을 강화시킬 수 있었습니다.—베드로 후 1:12-15.
Lingala[ln]
Nsima ya liwa na ye, bandeko ya Petelo kati na elimo, mibali mpe basi, bakokaki kosimba kondima na bango na kokanisáká maloba na ye. —2 Petelo 1:12-15.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku shwa kwa hae, mizwale ni likaizeli ba kwa moya ba Pitrosi ne ba ka tiisa tumelo ya bona ka ku hupula manzwi a hae.—2 Pitrosi 1:12-15.
Lithuanian[lt]
Po Petro mirties jo dvasiniai broliai ir seserys galėjo stiprinti savo tikėjimą prisimindami jo žodžius (2 Petro 1:12-15).
Malagasy[mg]
Taorian’ny fahalasanany ho amin’ny fahafatesana, dia afaka nanamafy ny finoany ireo rahalahy sy anabavin’i Petera ara-panahy, tamin’ny fitadidiana ny teniny. — 2 Petera 1:12-15.
Macedonian[mk]
По неговото заминување во смрт, Петровите духовни браќа и сестри можеле да ја зајакнат својата вера присеќавајќи се на неговите зборови (2. Петрово 1:12-15).
Malayalam[ml]
പത്രോസിന്റെ മരണത്തിലുള്ള വേർപാടിനുശേഷം ആത്മീയ സഹോദരൻമാർക്കും സഹോദരിമാർക്കും അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കുകൾ അനുസ്മരിച്ചുകൊണ്ടു തങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ താങ്ങിനിർത്തുന്നതിനു കഴിഞ്ഞു.—2 പത്രൊസ് 1:12-15.
Marathi[mr]
पेत्राच्या मृत्यूनंतर त्याचे आध्यात्मिक बंधू आणि बहिणी त्याच्या शब्दांची आठवण करुन त्यांच्या विश्वासाला आधार देऊ शकत होते.—२ पेत्र १:१२-१५.
Burmese[my]
သေခြင်း၌ ခွဲခွာပြီးနောက်တွင် ပေတရု၏ ဝိညာဏညီအစ်ကိုညီအစ်မများသည် သူ၏စကားများကိုသတိရနေခြင်းအားဖြင့် သူတို့၏ယုံကြည်ခြင်းတိုးပွားလာနိုင်ပါသည်။—၂ ပေတရု ၁:၁၂-၁၅။
Norwegian[nb]
Etter at Peter hadde avgått ved døden, kunne hans åndelige brødre og søstre styrke sin tro ved å tenke på hans ord. — 2. Peter 1: 12—15.
Niuean[niu]
Mole atu hana a fano kehe ha ko e mate, ti maeke he tau matakainaga tane mo e fifine fakaagaga ha Peteru ke fakamalolo ha lautolu a tua ka manatu hana a tau kupu. —2 Peteru 1:12-15.
Dutch[nl]
Nadat Petrus was heengegaan in de dood, konden zijn geestelijke broeders en zusters hun geloof schragen door aan zijn woorden terug te denken. — 2 Petrus 1:12-15.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go tloga ga gagwe lehung, banababo Petro ba moya le dikgaetšedi tša gagwe tša moya ba be ba ka tiiša tumelo ya bona ka go gopola mantšu a gagwe.—2 Petro 1:12-15.
Nyanja[ny]
Petro atachoka mwa imfa, abale ake ndi alongo auzimu anatha kulimbitsa chikhulupiriro chawo mwa kukumbukira mawu ake. —2 Petro 1:12-15.
Polish[pl]
Po śmierci Piotra duchowi bracia i siostry mogli wzmacniać swą wiarę, powracając myślami do jego słów (2 Piotra 1:12-15, Biblia gdańska).
Portuguese[pt]
Depois da partida dele na morte, os irmãos e irmãs espirituais de Pedro poderiam reforçar sua fé por se lembrarem das suas palavras. — 2 Pedro 1:12-15.
Romanian[ro]
După ce el a murit, fraţii şi surorile spirituale ale lui Petru au putut să-şi întărească credinţa prin faptul că şi-au amintit de cuvintele sale. — 2 Petru 1:12–15.
Russian[ru]
После смерти Петра его духовные братья и сестры могли укреплять свою веру, вспоминая его слова (2 Петра 1:12–15).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’urupfu rwe, abavandimwe na bashiki be bo mu buryo bw’umwuka, bashoboraga gukomeza ukwizera kwabo bibuka amagambo ye. —2 Petero 1: 12-15.
Slovak[sk]
Po Petrovom odchode — keď zomrel — jeho duchovní bratia a sestry si mohli posilňovať vieru tak, že si pripomínali jeho slová. — 2. Petra 1:12–15.
Slovenian[sl]
Po Petrovi smrti so njegovi duhovni bratje in sestre lahko krepili svojo vero tako, da so se spominjali njegovih besed (2. Petrov 1:12-15).
Samoan[sm]
Ina ua oti o ia, sa mafai e uso ma tuafāfine faaleagaga o Peteru ona faamalosia lo latou faatuatua e ala i le manatuaina o ana upu.—2 Peteru 1:12-15.
Shona[sn]
Pashure pokuenda kwake murufu, hama nehanzvadzi dzomudzimu dzaPetro dzaigona kusimbisa kutenda kwadzo kupfurikidza nokuyeuka mashoko ake.—2 Petro 1:12-15.
Albanian[sq]
Pas nisjes së tij për në vdekje, vëllezërit dhe motrat e tij frymore mund ta përforconin besimin e tyre duke kujtuar fjalët e tij. —2. Pjetrit 1:12-15.
Serbian[sr]
Nakon njegovog odlaska u smrt, Petrova duhovna braća i sestre mogli su učvršćivati svoju veru sećajući se njegovih reči (2. Petrova 1:12-15).
Sranan Tongo[srn]
Baka di a ben hari foetoe èn dede, den jeje brada nanga sisa foe Petrus ben kan bow den bribi foe di den ben e memre den wortoe foe en baka. — 2 Petrus 1:12-15.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lefu la hae, baena le likhaitseli ba Petrose ba moea ba ne ba ka matlafatsa tumelo ea bona ka ho hopola mantsoe a hae.—2 Petrose 1:12-15.
Swedish[sv]
Efter Petrus’ bortgång i döden skulle hans andliga bröder och systrar kunna stärka sin tro genom att påminna sig det han hade sagt. — 2 Petrus 1:12—15.
Swahili[sw]
Baada ya kuondoka kwake katika kifo, ndugu na dada za kiroho za Petro wangeweza kuimarisha imani yao kwa kuyakumbuka maneno yake.—2 Petro 1:12-15.
Tamil[ta]
அவர் மரித்தப்பின்பு, பேதுருவின் ஆவிக்குரிய சகோதரர்களும் சகோதரிகளும் அவருடைய வார்த்தைகளை மறுபடியும் மனதிற்கு கொண்டுவருவதன்மூலம் தங்களுடைய விசுவாசத்தை அழியாது காத்துக்கொண்டனர்.—2 பேதுரு 1:12-15.
Telugu[te]
ఆయన మరణించిన తర్వాత, పేతురు యొక్క ఆత్మీయ సహోదర సహోదరీలు ఆయన చెప్పిన మాటలు జ్ఞాపకం చేసుకోవడం ద్వారా తమ విశ్వాసమందు బలపడగల్గిరి.—2 పేతురు 1:12-15.
Thai[th]
หลัง จาก ท่าน ได้ ล่วง ลับ จาก ไป แล้ว พี่ น้อง ชาย หญิง ฝ่าย วิญญาณ ก็ สามารถ เสริม ความ เชื่อ ของ ตน ได้ มาก ยิ่ง ขึ้น โดย การ ระลึก ถึง คํา เตือน สติ ของ ท่าน .—2 เปโตร 1:12-15, ล. ม.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng kaniyang pagpanaw, ang espirituwal na mga kapatid ni Pedro ay titibay sa kanilang pananampalataya sa pamamagitan ng pag-alaala sa kaniyang mga salita. —2 Pedro 1:12-15.
Tswana[tn]
Fa a sena go swa, bakaulengwe le bokgaitsadi ba ga Petere ba semoya ba ne ba nonotsha tumelo ya bone ka go gakologelwa mafoko a gagwe.—2 Petere 1:12-15.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim em i dai pinis ol dispela brata sista bilong em ol inap tingim yet ol tok bilong em na dispela bai strongim bilip bilong ol. —2 Pita 1: 12-15.
Turkish[tr]
Bu sayede, kendisi ölüp aralarından ayrıldıktan sonra, ruhi birader ve hemşireleri Petrus’un sözlerini hatırlayıp imanlarını güçlendirebileceklerdi.—II. Petrus 1:12-15.
Tsonga[ts]
Loko se a file, vamakwavo va Petro va xinuna ni va xisati va tiyise ripfumelo ra vona hi ku titsundzuxa marito yakwe.—2 Petro 1:12-15.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na poheraa, ua nehenehe te mau taeae e mau tuahine pae varua a Petero e faaitoito i to ratou faaroo na roto i te haamana‘oraa i ta ’na mau parau.—Petero 2, 1:12-15.
Ukrainian[uk]
Після смерті Петра його духовні брати і сестри могли зміцнювати свою віру, пригадуючи його слова (2 Петра 1:12—15).
Vietnamese[vi]
Sau khi Phi-e-rơ chết, những anh chị em thiêng liêng của ông có thể đứng vững trong đức tin bằng cách nhớ lại lời ông đã nói (II Phi-e-rơ 1:12-15).
Wallisian[wls]
Hili leva tona mate, ko te ʼu tēhina pea mo te ʼu tuagaʼane fakalaumālie ʼo Petelo neʼe feala ke fakaloto mālohiʼi tanatou tui ʼaki tanatou manatuʼi tana ʼu palalau. — 2 Petelo 1:12-15.
Xhosa[xh]
Emva kokunduluka kwakhe ekufeni, abazalwana noodade bokomoya bakaPetros babenokomeleza ukholo lwabo ngokukhumbula amazwi akhe.—2 Petros 1:12-15.
Yoruba[yo]
Lẹhin ìlọkúrò rẹ̀ ninu ikú, awọn arakunrin ati arabinrin tẹmi Peteru lè gbé igbagbọ wọn ró nipa pípe awọn ọ̀rọ̀ rẹ̀ pada sọkan.—2 Peteru 1:12-15.
Zulu[zu]
Ngemva kokufa kwakhe, abafowabo nodadewabo bakaPetru abangokomoya babengaqinisa ukholo lwabo ngokukhumbula amazwi akhe.—2 Petru 1:12-15.