Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wyse waarop hy oordeel, kan soos volg opgesom word: ferm waar nodig, barmhartigheid waar moontlik.
Arabic[ar]
(مزمور ٧٧: ١١، ١٢) وطريقته للقضاء يمكن ان توجَز: الثبات حيث يكون لازما، الرحمة حيث تكون ممكنة.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 77: 11, 12) Puwedeng sumaryohon an paagi nia sa paghokom: karigonan kun saen kaipuhan, pagkaherak kun saen puwede.
Bemba[bem]
(Ilumbo 77:11, 12) Inshila yakwe iya kupingwilamo kuti pambi yasupawilwa muli iyi nshila: ukushangila apantu cakabilwa, inkumbu apo cingacitika.
Bulgarian[bg]
(Псалм 77:11, 12) Неговият начин на съдене може да се обобщи по следния начин: твърдост, където е необходимо, милосърдие, където е възможно.
Bislama[bi]
(Ol Sam 77: 11, 12) Rod blong hem blong jajem ol man maet yumi save tokbaot olsem se: hem i strong long ol man sipos i nidim blong mekem olsem, mo hem i sore long ol man sipos i stret blong mekem olsem.
Cebuano[ceb]
(Salmo 77:11, 12) Ang iyang paagi sa paghukom masumada: kalig-on kon gikinahanglan, kaluoy kon posible.
Czech[cs]
(Žalm 77:11, 12) Jeho způsob souzení je možné vystihnout stručně: pevnost, kde je to nutné, milosrdenství, kde to je možné.
Danish[da]
(Salme 77:11, 12) Jehovas måde at dømme på kan sammenfattes på følgende måde: fasthed når det var nødvendigt, barmhjertighed når det var muligt.
German[de]
Die Art und Weise, wie er beim Richten vorgeht, kann mit wenigen Worten beschrieben werden: Festigkeit, wo nötig; Barmherzigkeit, wo möglich.
Efik[efi]
(Psalm 77:11, 12) Ẹkeme nditịn̄ mban̄a usụn̄ ubiereikpe esie ke ibio ibio ete: nsọn̄ọnda ke ebiet ẹyomde, mbọm ke ebiet ẹkemede.
Greek[el]
(Ψαλμός 77:11, 12) Ο τρόπος που Αυτός ασκεί κρίση μπορεί να συνοψιστεί ως εξής: σταθερότητα όπου είναι απαραίτητο, έλεος όπου είναι δυνατόν.
English[en]
(Psalm 77:11, 12) His way of judging might be summed up: firmness where necessary, mercy where possible.
Spanish[es]
(Salmo 77:11, 12.) Su manera de juzgar pudiera resumirse así: firmeza cuando es necesaria; misericordia cuando es posible.
Estonian[et]
(Laul 77:12, 13) Tema kohtumõistmisviisi kohta võiks kokkuvõttes öelda: vankumatus, kus vajalik, halastus, kus võimalik.
Finnish[fi]
Hänen tuomitsemistapansa voitaisiin ilmaista lyhyesti: hän osoittaa lujuutta, kun se on tarpeen, ja armoa, kun siihen on mahdollisuus.
French[fr]
On pourrait résumer ainsi la façon dont il juge: fermeté, quand c’est nécessaire; miséricorde, quand c’est possible.
Hebrew[he]
(תהלים ע”ז:12, 13) את דרכי השיפוט שלו ניתן לסכם בזה הלשון: תקיפות במידת הצורך, רחמים במידת האפשר.
Hindi[hi]
(भजन ७७:११, १२) उसके न्याय करने के ढंग का सारांश इस तरह किया जा सकता है: दृढ़ता जहाँ आवश्यक हो, दया जहाँ संभव हो।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 77:11, 12) Ang iya paagi sang paghukom sarang mabilog sing subong sini: kalig-on kon kinahanglanon, kaluoy kon mahimo.
Croatian[hr]
Njegov način suđenja može se sažeti riječima: nepokolebljivost gdje je potrebno, milosrđe gdje je moguće.
Hungarian[hu]
Ítélkezési módszere így összegezhető: határozottság, ahol szükséges, irgalom, ahol lehetséges.
Indonesian[id]
(Mazmur 77:12, 13) Cara Dia menghakimi dapat disimpulkan: tegas jika perlu, berbelas kasihan jika mungkin.
Iloko[ilo]
(Salmo 77:11, 12) Ti wagas a panangukomna ket mabalin a magupgop a: kinatibker no kasapulan, asi no mabalin.
Icelandic[is]
(Sálmur 77: 12, 13) Dómsaðferð hans mætti lýsa í hnotskurn þannig: Festa sé hún nauðsynleg, miskunn sé hún möguleg.
Italian[it]
(Salmo 77:11, 12) La sua maniera di giudicare si potrebbe così riassumere: fermezza quando è necessario, misericordia quando è possibile.
Japanese[ja]
詩編 77:11,12)神の裁き方を要約すると,必要な場合には毅然とし,可能な場合には憐れみ深いと言えるでしょう。
Korean[ko]
(시 77:11, 12) 그분이 재판하시는 방법은 요약하자면, 필요할 때는 단호하시면서도 가능할 경우 자비를 베푸시는 것입니다.
Lozi[loz]
(Samu 77:11, 12) Nzila ya ku atula kwa hae neikana ya kusufazwa sina cwana: ku tiya fo ku swanela, mufelañeke fo ku konahala.
Malagasy[mg]
(Salamo 77:11, 12). Azo fintinina toy izao ny fomba fitsarany: hentitra rehefa ilaina izany, mamindra fo rehefa azo atao izany.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 77:11, 12) അവന്റെ ന്യായവിധിയുടെ വിധത്തെ ഇങ്ങനെ സംഗ്രഹിക്കാം: ആവശ്യമായിരിക്കുന്നടത്ത് ദൃഢത, സാദ്ധ്യമായിരിക്കുന്നടത്ത് കരുണ.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ७७:११, १२) न्याय करण्याच्या त्याच्या पद्धतीने समालोचन असे करता येईलः जरुर आहे तेथे दृढता, शक्य आहे तेथे दया दाखवणे.
Norwegian[nb]
(Salme 77: 12, 13) Hans måte å dømme på kan i all korthet uttrykkes slik: Han viste fasthet når det var nødvendig, barmhjertighet når det var mulig.
Niuean[niu]
(Salamo 77:11, 12) Ko e puhala he fakafiliaga hana kua liga ke talahau fakaku pehe: taofi mau ke he mena kua lata lahi, fakaalofa hofihofi noa ke he mena kua maeke.
Dutch[nl]
Zijn manier van rechtspreken zou als volgt samengevat kunnen worden: waar nodig met gestrengheid, waar mogelijk met barmhartigheid.
Nyanja[ny]
(Salmo 77:11, 12) Njira yake yoweruzira ingafotokozedwe mwachidule motere: kusagwedezeka pamene kuli kofunikira, chifundo pamene kuli kotheka.
Polish[pl]
Stosowaną przez Niego metodę sądzenia da się streścić w takich słowach: Gdzie potrzeba — stanowczość, gdzie to możliwe — miłosierdzie.
Portuguese[pt]
(Salmo 77:11, 12) A maneira de Ele julgar pode ser resumida do seguinte modo: firmeza quando ela é necessária, misericórdia quando é possível.
Romanian[ro]
Iată cum ar putea fi rezumat modul său de a judeca: fermitate acolo unde este necesar, îndurare acolo unde este posibil.
Russian[ru]
Тот образ, каким Иегова осуществляет суд, можно резюмировать так: где необходимо – твердость; где возможно – милость.
Slovak[sk]
(Žalm 77:11, 12) Jehovov spôsob súdenia možno zhrnúť takto: pevnosť, kde je to nutné, milosrdenstvo, kde je to možné.
Slovenian[sl]
Njegovo sojenje lahko povzamemo v tehle besedah: odločno, kadar je potrebno, in usmiljeno, kadar je mogoče.
Samoan[sm]
(Salamo 77:11, 12) E mafai ona aoteleina le auala e fai ai ana faamasinoga e faapea: ia maumaututū i mea e manaomia ai, ae alofa faamagalo i mea e mafai ai.
Shona[sn]
(Pisarema 77:11, 12) Nzira yake yokutonga ingapetwa kuti: kusimba pakuri madikanwa, ngoni pakunobvira.
Serbian[sr]
Njegov način suđenja može se sažeti rečima: nepokolebljivost gde je potrebno, milosrđe gde je moguće.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 77:11, 12) Tsela eo a ahlolang ka eona e ka akaretsoa tjena: o ne a tiisa letsoho ha ho hlokahala, ’me ha ho khoneha o ne a bontša mohau.
Swedish[sv]
(Psalm 77:12, 13, NW) Så här skulle man kunna sammanfatta hans sätt att döma: Fasthet där så är nödvändigt, barmhärtighet där så är möjligt.
Swahili[sw]
(Zaburi 77:11, 12) Njia yake ya kuhukumu yaweza kutolewa muhtasari huu: uthabiti unapohitajiwa, rehema inapowezekana.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 77:11, 12) அவர் நியாயம் விசாரிக்கும் முறை இவ்வாறு சுருக்கமாகச் சொல்லப்படலாம்: எங்கே தேவைப்படுகிறதோ அங்கே உறுதி, எங்கே சாத்தியமோ அங்கே இரக்கம்.
Telugu[te]
(కీర్తన 77:11, 12) ఆయన తీర్పుతీర్చు విధానమును ఇట్లు క్లుప్తీకరించవచ్చును: అవసరమైనచోట దృఢముగా ఉండుట, సాధ్యమైనచోట కనికరము చూపుట.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 77:11, 12) วิธี ดําเนิน การ ตัดสิน ของ พระองค์ อาจ สรุป ได้ ดัง นี้: มั่นคง แน่วแน่ เมื่อ จําเป็น เมตตา เมื่อ มี ทาง เป็น ไป ได้.
Tagalog[tl]
(Awit 77:11, 12) Ang kaniyang paraan ng paghatol ay ganito masasabi sa kabuuan: katatagan kung kinakailangan, awa kung maaaring ipakita.
Tswana[tn]
(Pesalema 77:11, 12) Tsela eo a atlholang ka yone e ka sobokanngwa jaana: o gagamatsa seatla fa go tlhokega, o utlwela botlhoko fa ga kgonega.
Tok Pisin[tpi]
(Buk Song 77: 11, 12) Taim Jehova i mekim kot, em i mekim pasin olsem: Em i mekim strongpela pasin taim i gat wok long mekim olsem, na em i mekim pasin marimari taim em inap mekim.
Turkish[tr]
(Mezmur 77:11, 12) O’nun hükmetme tarzı belki şöyle özetlenebilir: Gerekli olduğunda sebat, mümkün olduğunda merhamet.
Tsonga[ts]
(Psalma 77:11, 12) Ndlela ya yena yo avanyisa yi nga katsakanyiwa hi ndlela leyi: ku va loyi a tiyeke loko swi laveka, ku tsetselela laha swi kotekaka kona.
Tahitian[ty]
(Salamo 77:11, 12) E nehenehe ta ’na huru haavaraa e faataa-poto-noa-hia: te a‘o etaeta ia titau-ana‘e-hia, te aroha ia nehenehe ana‘e.
Vietnamese[vi]
Cách Ngài phán xét có thể tóm tắt như sau: cứng rắn khi cần thiết, thương xót khi có thể được.
Xhosa[xh]
(INdumiso 77:11, 12) Indlela agweba ngayo inokushwankathelwa ngolu hlobo: ukuba ngqongqo apho kuyimfuneko, ukubonakalisa inceba apho kunokwenzeka.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 77:11, 12) Ọ̀nà ti ó ń gbà ṣe idajọ ni a lè ṣàkópọ̀ rẹ̀ bayii: idurogbọnyingbọnyin nibi ti o bá ti pọndandan, aanu nibi ti o bá ti ṣeeṣe.
Chinese[zh]
诗篇77:11,12)简而言之,他的审判方式是:在有必要时严格,只要可能便开恩。
Zulu[zu]
(IHubo 77:11, 12) Indlela yakhe yokwahlulela ingase ifushaniswe ngalendlela: ukuqina lapho kudingekile, isihe lapho kungenzeka khona.