Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die Bybelraad wat ons bespreek het, klink in beginsel dalk goed, maar help dit mense werklik om binne hulle inkomste te lewe?
Amharic[am]
ከላይ ያየናቸው የመጽሐፍ ቅዱስ ምክሮች በሙሉ ጠቃሚ ቢሆኑም በእርግጥ ሰዎች እንደ አቅማቸው እንዲኖሩ እየረዷቸው ነው?
Arabic[ar]
ان نصائح الكتاب المقدس التي ناقشناها رائعة من حيث المبدأ، ولكن هل تساعد الناس على ارض الواقع ان يعيشوا ضمن امكاناتهم؟
Azerbaijani[az]
Nəzərdən keçirdiyimiz Müqəddəs Kitab prinsipləri yaxşı məsləhətlərdir, bəs onların, həqiqətən də, bir köməyi dəyirmi?
Bemba[bem]
Uku kufunda kwa mu Baibolo uko twalandapo kuleumfwika bwino, lelo bushe kulafwa abantu ukulabomfya fye indalama bakwata?
Bulgarian[bg]
Библейските съвети, които разгледахме, може да звучат разумно, но дали наистина помагат на хората да живеят според средствата си?
Bangla[bn]
বাইবেলের যে-সমস্ত পরামর্শ আমরা বিবেচনা করেছি সেগুলো হয়তো নীতিগতভাবে উত্তম বলে মনে হতে পারে কিন্তু এটা কি সত্যিই লোকেদেরকে নিজেদের সামর্থ্য অনুযায়ী জীবনযাপন করতে সাহায্য করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Ang tanang tambag sa Bibliya nga atong gihisgotan mopatim-awng maayo nga mga prinsipyo, apan kini nakatabang ba gayod sa mga tawo nga magkinabuhi sumala sa ilang kinitaan?
Czech[cs]
Všechny biblické rady, o kterých jsme uvažovali, se zdají dobré. Jsou ale skutečně praktické?
Danish[da]
Alle de bibelske råd vi har anført, kan lyde gode nok i teorien, men kan de også i praksis hjælpe folk til ikke at bruge mere end de har?
German[de]
Rein theoretisch klingen diese Ratschläge aus der Bibel ja gut, aber haben sie sich auch in der Praxis bewährt?
Ewe[ee]
Edze ƒãa be Biblia me aɖaŋuɖoɖo siwo katã me míedzro la nyo, ke ɖe wole kpekpem ɖe amewo ŋu ŋutɔŋutɔ be woanɔ agbe ɖe nu si le wo si nua?
Efik[efi]
Mme itie Bible oro isụk ikotde do ẹnen̄ede ẹnem ndikop, edi ndi mmọ ẹnen̄ede ẹn̄wam mme owo ẹdu uwem ẹtiene ekpat mmọ?
Greek[el]
Όλες οι Γραφικές συμβουλές που εξετάσαμε ίσως ακούγονται ωραίες στη θεωρία, αλλά βοηθούν κάποιον στην πράξη να ζει σύμφωνα με τις δυνατότητές του;
English[en]
All the Bible counsel we considered may sound fine in principle, but is it really helping people to live within their means?
Spanish[es]
En principio, las recomendaciones bíblicas que hemos examinado parecen buenas. Pero ¿de veras están ayudando a la gente a vivir sin salirse del presupuesto?
Persian[fa]
تمام اصول کتاب مقدّس که در این مقاله مورد بررسی قرار گرفت، در تئوری خوب به نظر میرسد. اما آیا در عمل ثابت شده است که میتوان با بهکارگیری آن، دخل و خرج زندگی را هماهنگ ساخت؟
Finnish[fi]
Kaikki nämä Raamatun periaatteet saattavat kuulostaa hyviltä teoriassa, mutta auttavatko ne todella ihmisiä elämään varojensa mukaan?
Fijian[fj]
De dua e vinaka na ivakasala kece vakaivolatabu eda sa dikeva oti mai, ia e vukei ira dina na lewenivanua mera bula ena ilavo ga era rawata?
French[fr]
Tous les conseils bibliques que nous venons d’examiner peuvent sembler bons en théorie, mais aident- ils vraiment les gens à vivre selon leurs moyens ?
Gilbertese[gil]
A kona n nakoraoi reirei ni kairiri aika n te Baibara ake ti a tia n rinanoi, ma e koaua bwa a buokaki iai aomata ni maiuakina ae boraoi ma aia karekemwane?
Guarani[gn]
Koʼã konsého ningo iporãitereívaicha, péro añetehápe piko ñanepytyvõkuaa jaiporu porã hag̃ua ñande pláta?
Gujarati[gu]
આપણે જોઈ ગયેલા બાઇબલ સિદ્ધાંતો બહુ સરસ છે, પણ શું એ ખરેખર કામ કરે છે?
Gun[guw]
Ayinamẹ Biblu tọn he mí gbadopọnna lẹpo sọgan taidi nuhe jẹaṣọ́, ṣigba be yé to alọgọna gbẹtọ lẹ nado dowéna akuẹ nugbonugbo ya?
Hausa[ha]
Dukan shawarwarin nan na Littafi Mai Tsarki da muka tattauna suna da kyau, amma da gaske ne cewa suna taimaka wa mutane su yi rayuwa daidai da ƙarfinsu?
Hebrew[he]
כל העקרונות המקראיים שלעיל אולי נראים טוב על הנייר, אבל האם הם באמת עוזרים לאנשים לחיות במסגרת התקציב שלהם?
Hindi[hi]
हमने बाइबल से जितनी भी सलाहें देखीं, वे सुनने में तो सही लगती हैं, लेकिन क्या उनसे लोगों को वाकई मदद मिल रही है?
Hiligaynon[hil]
Ang mga laygay sa Biblia nga aton ginbinagbinag maayo nga mga prinsipio. Pero nakabulig gid bala ini sa mga tawo nga maggasto suno sa ila kinitaan?
Haitian[ht]
Tout konsèy sa yo nou sot egzamine ki soti nan Bib la sanble se bon konsèy, men èske yo ede moun viv ak sa yo genyen vre?
Hungarian[hu]
„A megvizsgált bibliai tanácsok jól hangzanak, de beválnak a gyakorlatban?” – merülhet fel benned a kérdés.
Armenian[hy]
Մեր քննարկած աստվածաշնչյան բոլոր խորհուրդները գեղեցիկ են հնչում, սակայն արդյոք դրանք օգնո՞ւմ են մարդկանց ապրելու իրենց ունեցածի համեմատ։
Indonesian[id]
Semua nasihat Alkitab yang kita bahas mungkin kedengarannya bagus, tetapi apakah itu benar-benar membantu?
Igbo[ig]
Ndụmọdụ Baịbụl ndị a anyị tụlere nwere ike ịtọ ụtọ ọgụgụ, ma ajụjụ bụ: Ọ̀ na-enyere ndị mmadụ aka ịmụta ikowe akpa ha ebe aka ha ga-eru?
Iloko[ilo]
Naimbag ti amin a balakad ti Biblia nga inusigtayo, ngem talaga kadi a makatulong dagita tapno agbiag dagiti tattao sigun iti kabaelanda?
Isoko[iso]
Ithubro Ebaibol nọ ma ta ẹme kpahe na kpobi e rẹ sae jọ ezọ do wowoma, rekọ onọ na họ, kọ i bi gine fi obọ họ kẹ ahwo rria mu utho ugho nọ a bi wo?
Italian[it]
Tutti i consigli biblici che abbiamo preso in considerazione possono sembrare buoni in linea di principio, ma aiutano davvero a vivere secondo le proprie possibilità?
Japanese[ja]
こうした聖書の助言はどれももっともに思えますが,実際に収入の範囲内で生活する助けになっているのでしょうか。
Georgian[ka]
ზემოთ განხილული ბიბლიური რჩევები შეიძლება შესანიშნავად ჟღერს, მაგრამ ნამდვილად დაგვეხმარება ფულის ყაირათიანად ხარჯვაში?
Kazakh[kk]
Әрине, жоғарыда қарастырылған Киелі кітаптың кеңестері жақсы-ақ сияқты. Бірақ олар шын мәнінде тиімді ме?
Khmer[km]
ឱវាទ ទាំង ឡាយ ក្នុង គម្ពីរ ដែល យើង បាន ពិចារណា ប្រហែល ស្តាប់ ទៅ ដូច ជា ល្អ ប៉ុន្តែ តើ គោលការណ៍ ទាំង នេះ ពិត ជា បាន ជួយ មនុស្ស ឲ្យ រស់ នៅ ស្រប តាម លទ្ធភាព របស់ ខ្លួន ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ವರೆಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದ ಈ ಎಲ್ಲ ಬೈಬಲ್ ಸಲಹೆ ಕೇಳಲಿಕ್ಕೇನೊ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಅದು ಜನರಿಗೆ ಆದಾಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಜೀವನಮಾಡಲು ನೆರವಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ?
Korean[ko]
지금까지 살펴본 성서의 교훈이 원칙적으로는 모두 훌륭해 보이지만, 사람들이 수입 한도 내에서 생활하는 데 실제로 도움이 됩니까?
Kyrgyz[ky]
Жогоруда каралган Ыйык Китептеги кеңештердин баары, айта келгенде, оңой көрүнөт, бирок алар чынында эле тапкан акчага ылайык жашоого жардам береби?
Lingala[ln]
Toli nyonso ya Biblia oyo touti kotalela ebongi mpenza, kasi ezali mpenza kosalisa bato mpo bábika na kotalela makoki na bango?
Lithuanian[lt]
Visi aptarti Biblijos principai gal skamba gražiai, bet ar gyvenantiems nepritekliuje jie iš tiesų praverčia?
Lushai[lus]
Bible thurâwn kan ngaihtuah tawh zawng zawngte chu a thu chuan a ṭha hle pawh a ni thei; mahse, chu chuan mite chu an tlin tâwk mila nung tûrin a ṭanpui tak tak em?
Malagasy[mg]
Toa tsara erỳ ireo toro lalan’ny Baiboly ireo, kanefa tena manampy ny olona hianina amin’izay ananany tokoa ve izy ireo?
Marshallese[mh]
Naan in kakapilõk kein jãn Baibõl̦ relukkuun em̦m̦an. Bõtab, rej ke lukkuun jipañ armej ro?
Macedonian[mk]
Сите библиски совети што ги разгледавме можеби звучат добро, ама дали навистина им помагаат на луѓето да си ги пружат нозете колку што им е долга чергата?
Marathi[mr]
आतापर्यंत आपण चर्चा केलेली बायबलमधील तत्त्वे कागदावर ठीक वाटतील, पण ती वास्तवात लोकांना खरोखरच, अंथरूण पाहून पाय पसरण्यास मदत करत आहेत का?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ သုံးသပ်ခဲ့တဲ့ ကျမ်းစာမူအားလုံးက အလွန်ကောင်းပေမဲ့ လူတွေကို သူတို့ရဲ့ဝင်ငွေနဲ့အညီ နေထိုင်တတ်အောင် အထောက်အကူပြုပါသလား။
Norwegian[nb]
Den bibelske veiledningen vi har sett på, høres kanskje fin ut i prinsippet, men hjelper den egentlig folk til å unngå å leve over evne?
Nepali[ne]
यहाँ छलफल गरिएका सबै बाइबल सिद्धान्त हामीलाई राम्रो लाग्ला तर के यसले मानिसहरूलाई साँच्चै आफ्नो औकातअनुसार जिउन मदत गरिरहेको छ?
Dutch[nl]
Al deze Bijbelse raad klinkt in principe misschien goed, maar worden mensen er ook echt door geholpen rond te komen van wat ze hebben?
Northern Sotho[nso]
Keletšo ka moka ya Beibele yeo re e ahlaahlilego e bonagala e kwagala, eupša na ruri e thuša batho go phela ka seo ba nago le sona?
Nyanja[ny]
Malangizo a m’Baibulo amene takambiranawa akuoneka kuti ndi abwinodi, koma kodi athandizadi anthu kuti azigula zinthu mogwirizana ndi ndalama zimene amapeza?
Ossetic[os]
Библийӕ цы уагӕвӕрдтыл аныхас кодтам, уыдон иууылдӕр хорз сты. Фӕлӕ, цымӕ, адӕймагӕн ӕцӕгдӕр баххуыс кӕндзысты, цӕмӕй, цы ӕхца йӕм ӕфты, уымӕй фылдӕр ма хардз кӕна?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਸਾਰੀ ਸਲਾਹ ਵਧੀਆ ਲੱਗੇ, ਪਰ ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਚਾਦਰ ਦੇਖ ਕੇ ਪੈਰ ਪਸਾਰਨ?
Polish[pl]
Wszystkie tu omówione rady biblijne brzmią rozsądnie, ale czy rzeczywiście sprawdzają się w życiu?
Portuguese[pt]
Os conselhos da Bíblia que acabamos de considerar podem parecer muito bons, mas será que realmente ajudam as pessoas a viver com o que ganham?
Quechua[qu]
Këchö yachakurinqantsikqa llapampis allinömi kayan. Pero ¿rasumpaku kayäpunqankunallawan kawayänampaq nunakunata yanapëkan?
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapi qawasqanchik consejokunaqa allinchusmi. Ichaqa, ¿cheqaptachu runakunata yanapachkan qollqenku kasqanman hinalla kawsanankupaq?
Cusco Quechua[quz]
Bibliamanta willasqanchis yuyaychaykunaqa allinpunin, ichaqa ¿yanapashanchu runakunata qolqenkuq kasqanman hinalla kawsanankupaq?
Rundi[rn]
Impanuro zose zo muri Bibiliya duhejeje kurimbura uziravye wovuga ko ari nziza, mugabo zoba vy’ukuri ziriko zirafasha abantu kubaho bahuza n’uburyo bafise?
Romanian[ro]
La nivel teoretic, sfaturile biblice pe care tocmai le-am analizat sunt bune. Însă îi ajută ele pe oameni să trăiască potrivit bugetului lor?
Russian[ru]
Рассмотренные библейские принципы могут казаться полезными в теории, но на самом ли деле они помогают жить по средствам?
Kinyarwanda[rw]
Izo nama zose zo muri Bibiliya tumaze gusuzuma zirimo amahame y’ingirakamaro. Ariko se koko zafasha umuntu kubaho akurikije ubushobozi bwe?
Sinhala[si]
අපි සලකා බැලූ මඟ පෙන්වීම් ඉතා වටිනා බව පැහැදිලියි. නමුත් තමන් උපයන මුදලට අනුව ජීවත් වීම සඳහා එම මඟ පෙන්වීම් මිනිසුන්ට උපකාරවත් වී තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Všetky tie biblické zásady, o ktorých sme uvažovali, sa môžu zdať teoreticky správne. Ale môžu ľuďom naozaj pomôcť, aby žili v rámci svojich možností?
Slovenian[sl]
Vsa biblijska načela, ki smo jih do sedaj pregledali, so v principu morda videti koristna. Toda ali v resnici pomagajo ljudem živeti v okviru njihovih zmožnosti?
Samoan[sm]
E manaia uma fautuaga ua tatou iloiloina mai le Tusi Paia, ae faamata e aogā moni i tagata ina ia ola ai e tusa ma mea ua maua?
Shona[sn]
Mazano ose omuBhaibheri atakurukura angaratidza sokuti akanaka, asi ari kubatsira vanhu kuti vararame zvinoenderana nehomwe dzavo here?
Albanian[sq]
Të gjitha këshillat biblike që shqyrtuam, mund të duken parimisht të shkëlqyera, por, a i ndihmojnë vërtet njerëzit të shtrijnë këmbët sa kanë jorganin?
Serbian[sr]
Biblijski saveti koje smo osmotrili možda zvuče fino, ali da li zaista pomažu ljudima da žive u okviru svojih mogućnosti?
Sranan Tongo[srn]
Ala den rai fu Bijbel di wi ben taki fu den kan gersi bun rai, ma a de so taki den e yepi sma fu gebroiki den moni na wan koni fasi trutru?
Southern Sotho[st]
Likeletso tsa Bibele tseo re li tšohlileng mona li ka bonahala li utloahala, empa ha e le hantle na li hlile li thusa batho hore ba khone ho phela ka seo ba nang le sona?
Swedish[sv]
De här bibliska råden låter kanske bra, men kan de verkligen hjälpa människor att leva efter sina tillgångar?
Swahili[sw]
Huenda mashauri yote ya Biblia ambayo tumezungumzia yakasikika kuwa mazuri, lakini je, yamewasaidia watu kuishi kulingana na mapato yao?
Congo Swahili[swc]
Huenda mashauri yote ya Biblia ambayo tumezungumzia yakasikika kuwa mazuri, lakini je, yamewasaidia watu kuishi kulingana na mapato yao?
Tamil[ta]
“இந்த பைபிள் ஆலோசனைகள் எல்லாமே படிக்க நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால், நடைமுறைக்கு ஒத்துவருமா?” என்று நீங்கள் யோசிக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik ita bele hanoin katak matadalan sira-neʼe husi Bíblia mak diʼak, maibé ida-neʼe ajuda duni ema atu moris simples ka lae?
Telugu[te]
ఇప్పటివరకు మనం చూసిన బైబిలు సూత్రాలన్నీ బాగానే ఉన్నట్టు అనిపించవచ్చు. కానీ ఉన్నంతలో జీవించడానికి ఆ సూత్రాలు నిజంగా ఎంతవరకు పనికొస్తున్నాయి?
Tajik[tg]
Ҳамаи он маслиҳатҳое, ки мо аз Китоби Муқаддас дида баромадем, шояд ба гӯш хуб садо диҳанд, лекин оё онҳо дар ҳақиқат ба одамон барои мувофиқи даромадашон зистан ёрдам мекунанд?
Thai[th]
คํา แนะ นํา ทั้ง หมด จาก คัมภีร์ ไบเบิล ที่ เรา พิจารณา ไป อาจ ดู เหมือน เป็น หลักการ ที่ ดี แต่ คํา แนะ นํา เหล่า นั้น จะ ช่วย ผู้ คน ให้ รู้ วิธี บริหาร เงิน ให้ พอ ใช้ จริง ๆ ไหม?
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ሕጂ ዝረኣናዮ ምኽሪ መጽሓፍ ቅዱስ ጽቡቕ እኳ እንተ ዀነ፡ ንሰባት ከም ቤቶም ኪነብሩ ይሕግዞምዶ ኣሎ፧
Tiv[tiv]
Alaghga akaawan a Bibilo a se lam sha mi ne aa doo u ungwan kpen kpen, kpa mimi je nga wasen ior u eren kwagh er tahav vev mbu kom laa?
Tagalog[tl]
Lahat ng sinuri nating payo mula sa Bibliya ay mahusay na simulain, pero talaga nga kayang natutulungan nito ang mga tao na mamuhay ayon sa kanilang kinikita?
Tswana[tn]
Kgakololo yotlhe ya Baebele e re tlotlileng ka yone e ka utlwala e siame, mme gone a ruri e thusa batho gore ba tshele ka se ba nang le sone?
Tok Pisin[tpi]
Ating olgeta tok bilong Baibel yumi skelim ol i gutpela stiatok. Tasol tru ol i helpim ol man long basetim gut mani bilong ol?
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın ele aldığımız tüm bu öğütleri kulağa güzel gelebilirse de insanların bütçelerini aşmamalarına gerçekten yardımcı olduğunu söyleyebilir miyiz?
Tsonga[ts]
Ndzayo hinkwayo ya Bibele leyi hi yi kambisiseke yi nga ha vonaka yi ri yinene, kambe xana hakunene yi pfuna vanhu leswaku va hanya hileswi va nga na swona?
Tumbuka[tum]
Fundo za mu Baibolo izo tawona zingawoneka ziwemi comene, kweni kasi zikovwira nadi ŵanthu kuti ŵagwiliskirenge nchito ndalama mwakuyana na umo ŵakusangira?
Tuvalu[tvl]
E mafai o ‵tagi gali mai a fakatakitakiga kolā ne onoono tatou ki ei, kae e mata, e fesoasoani atu te mea tenei ke ola a tino e ‵tusa mo mea e maua ne latou?
Ukrainian[uk]
Біблійні поради, які ми розглянули, видаються розумними, та чи насправді вони можуть допомогти людині не витрачати більше, ніж вона отримує?
Vietnamese[vi]
Trên lý thuyết, những lời khuyên từ Kinh Thánh mà chúng ta vừa xem rất hợp lý, nhưng có áp dụng được trong thực tế không?
Xhosa[xh]
Onke la macebiso eBhayibhile esiye sathetha ngawo asenokuvakala emahle ngaba ngokwenene ayabanceda abantu bakwazi ukuphila ngezinto abanazo?
Yoruba[yo]
Gbogbo ìmọ̀ràn Bíbélì tá a ti gbé yẹ̀ wò yìí lè jẹ́ ìlànà tó dára, àmọ́ ṣé òótọ́ ni pé wọ́n ń ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ láti ṣe bí wọ́n ti mọ?
Chinese[zh]
上文谈论过的圣经原则听起来很不错,但真的能够帮助人避免入不敷出吗?
Zulu[zu]
Zonke izeluleko eziseBhayibhelini esisanda kuxoxa ngazo zingase zizwakale zinengqondo, kodwa ingabe ziyabasiza ngempela abantu ukuba baphile ngokwamandla abo?