Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Междувременно, дръж се приятелски, помагай му, давай му мулето ми.
Bosnian[bs]
Ti mu čini usluge, pomaži, pozajmi mu moju mazgu i ukazuj pažnju njegovoj ženi.
Czech[cs]
Zatím se k němu chovej přátelsky, sem tam mu pomož, půjč mu mulu...
German[de]
Und du tust ihm Gefälligkeiten. Leih ihm meinen Muli!
Greek[el]
Κι'εσύ κάνε του μικροεξυπηρετήσεις, δάνεισέ του το μουλάρι μου!
English[en]
Meanwhile, act friendly, help him out, lend him my mule.
Spanish[es]
Mientras tanto, tú actúa amistosamente, dale una mano, préstale mi mula.
Estonian[et]
Seni ole temaga sõbralik, aita teda ja laena talle mu muul.
French[fr]
Fais-lui des petits services, | prête-lui mon mulet!
Hebrew[he]
בנתיים, תתיידד איתו, תעזור לו, תשאיל לו את הפרד שלי.
Italian[it]
Nel frattempo, come atto amichevole, aiutalo, dagli il mio mulo.
Norwegian[nb]
Du kan gjøre ham små tjenester. Låne ham muldyret vårt.
Dutch[nl]
Jij gaat'm af en toe een handje helpen, m'n muildier lenen.
Polish[pl]
Tymczasem bądź miły, pomagaj mu, pożyczaj mojego muła.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, aja amistosamente, ajude-o, empreste a ele minha mula.
Romanian[ro]
Între timp, suntem prietenosi, îl ajutãm, îi împrumutãm catârul.
Serbian[sr]
Ti mu čini usluge, pomaži, pozajmi mu moju mazgu i ukazuj pažnju njegovoj ženi.
Swedish[sv]
Du kan göra honom små tjänster. Låna honom min åsna.