Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe heerlik was die eerste ryp druiwe tog nie!
Amharic[am]
መጀመሪያ የሚደርሱት የወይን ፍሬዎች እጅግ ጣፋጭ ናቸው!
Arabic[ar]
وكم كانت باكورة العنب شهية!
Central Bikol[bcl]
Masiramon nanggad an mga ubas na enot na nahinog!
Bemba[bem]
Ala imyangashi yalebalilapo ukupya yalewama nga nshi!
Bulgarian[bg]
Колко вкусно трябва да е било първото узряло грозде!
Bangla[bn]
প্রথম পাকা আঙুরগুলো কতই না সুস্বাদু ছিল!
Cebuano[ceb]
Lami kaayo ang unang mga hinog nga bunga sa ubas!
Czech[cs]
Abijáš se určitě těšil, až bude moci ochutnat první zralé plody.
Danish[da]
Det må have været spændende for et barn dengang — de første druer smagte altid så skønt!
German[de]
Wie köstlich die ersten reifen Beeren doch schmeckten!
Ewe[ee]
Aleke weintsetse gbãtɔwo mehevivinae o enye esi!
Efik[efi]
Mme akpa grape oro ẹdatde ẹsinem didie ntem!
Greek[el]
Πόσο νόστιμα ήταν τα πρώτα ώριμα σταφύλια!
English[en]
How delicious the first ripe grapes were!
Spanish[es]
¡Qué ricas son las primeras uvas maduras!
Estonian[et]
Küll olid esimesed küpsed viinamarjad maitsvad!
Finnish[fi]
Miten makeilta ensimmäiset rypäleet maistuivatkaan!
Fijian[fj]
Sa maleka dina na ikanakana ni isevu ni vuanivaini!
French[fr]
Quel délice que ces premiers raisins mûrs !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni klɛŋklɛŋ weinyibii ni akpáa lɛ baaŋɔɔ aha!
Gun[guw]
Lehe ovẹn-sinsẹ́n bibia tintan lẹ nọ vivi do sọ!
Hebrew[he]
עד כמה טעימים היו הענבים הבשלים הראשונים!
Hiligaynon[hil]
Kanamit sang nahauna nga luto nga mga ubas!
Hiri Motu[ho]
Vain ena huahua ginigunadia be mai edia digara!
Croatian[hr]
Prvo grožđe bilo je veoma ukusno!
Hungarian[hu]
Milyen zamatosak lehettek az első érett szőlőfürtök!
Armenian[hy]
Որքա՜ն համեղ էին խաղողի առաջին պտուղները։
Indonesian[id]
Betapa lezatnya anggur yang pertama-tama masak itu!
Igbo[ig]
Mkpụrụ vaịn ndị mbụ charanụ na-atọ nnọọ ụtọ!
Iloko[ilo]
Nagimas la ketdin dagiti immuna a naluom nga ubas!
Italian[it]
Che delizia le prime uve mature!
Japanese[ja]
ぶどうの熟した初物の何とおいしいこと!
Georgian[ka]
რა გემრიელი იქნებოდა პირველი მტევანი!
Korean[ko]
맏물 포도는 참으로 맛이 좋았을 것입니다!
Lingala[ln]
Mbuma ya vinyo oyo eteli liboso ezalaki elɛngi mingi!
Lozi[loz]
Sisansa sa veine sa pili ne si tabusa luli!
Lithuanian[lt]
O kokios skanios būdavo ką tik sunokusios uogos!
Luba-Lulua[lua]
Mabeji a kumpala atshivua mabishi avua mimpe be!
Luvale[lue]
Mihako yavinyo yakuhya yayemenenga chiyovo!
Latvian[lv]
Cik garšīgas bija pirmās vīnogas!
Malagasy[mg]
Mamy erỳ ny voaloboka masaka voalohany!
Macedonian[mk]
Колку биле вкусни првите узреани гроздови!
Malayalam[ml]
മുന്തിരി പഴുത്തുവരുന്നതും നോക്കിയിരിക്കുകയായിരുന്നു അവൻ.
Maltese[mt]
Kemm kien tajjeb l- ewwel għeneb misjur li kienu jaqtgħu!
Norwegian[nb]
Så nydelig de første modne druene smakte!
Dutch[nl]
Wat waren die eerste rijpe druiven lekker!
Northern Sotho[nso]
Ruri diterebe tša dithakangwaga di be di le bose!
Panjabi[pa]
ਵਾਹ, ਪੱਕੇ ਅੰਗੂਰ ਕਿੰਨੇ ਸੁਆਦੀ ਸਨ!
Pangasinan[pag]
Seguradon masamsamit iramay primeron aluto a bunga!
Papiamento[pap]
E promé drùifnan hechu tabata dushi!
Polish[pl]
Jakże smaczne musiały być pierwsze winogrona!
Portuguese[pt]
Como eram deliciosas aquelas primeiras uvas maduras!
Rundi[rn]
Urazi ukuntu inzabibu zera ubwa mbere zaba zinovera!
Romanian[ro]
Apoi erau strânşi cei dintâi struguri, spre marea bucurie a copiilor.
Russian[ru]
Какими же вкусными были первые спелые виноградные ягоды!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu imizabibu ya mbere yabaga iryoshye!
Sinhala[si]
ඒ කාලය මොන තරම් ප්රීතිමත් කාලයක් වෙන්න ඇද්ද!
Slovak[sk]
Aké lahodné bolo prvé zrelé hrozno!
Slovenian[sl]
Kako slastno je bilo prvo zrelo grozdje!
Samoan[sm]
Maʻeu se susua o uluaʻi fua o vine na iai!
Shona[sn]
Chokwadi mazambiringa okutanga aizipa samare!
Albanian[sq]
Sa të shijshme ishin bistakët e parë të rrushit të bërë!
Serbian[sr]
Kako su samo ukusni bili ti prvi zreli grozdovi!
Sranan Tongo[srn]
Den fosi lepi droifi ben switi so te!
Southern Sotho[st]
Monate oa morara oa pele o butsoitseng o ne o tsoa ka litsebe!
Swedish[sv]
De första solmogna druvorna var mycket goda.
Swahili[sw]
Zabibu za kwanza zilizoiva zilikuwa tamu kama nini!
Congo Swahili[swc]
Zabibu za kwanza zilizoiva zilikuwa tamu kama nini!
Tamil[ta]
முதன்முதலில் பழுத்த திராட்சைப் பழங்கள் எவ்வளவு ருசியாக இருந்திருக்கும்!
Telugu[te]
మొట్టమొదటిగా పండిన ద్రాక్షపండ్లు ఎంత రుచికరంగా ఉండివుంటాయో కదా!
Thai[th]
ผล องุ่น รุ่น แรก ที่ สุก แล้ว นั้น ช่าง หวาน อร่อย สัก เพียง ไร!
Tigrinya[ti]
እቲ መጀመርታ ዝበሰለ ፍረ ወይኒ ኽሳዕ ክንደይ ምቁር ኰን እዩ ነይሩ!
Tagalog[tl]
Napakatatamis ng mga unang hinog na ubas!
Tswana[tn]
Morara wa ntlha o ne o le monate thata!
Tongan[to]
He ifo mo‘oni ko e polopolo ‘o e kālepi motu‘á!
Tok Pisin[tpi]
Ol namba wan pikinini wain i swit tru!
Tsonga[ts]
Kunene a ma tsokombela madiriva lama wupfaka eku sunguleni!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea na bobe aba a edi kan a abere no bɛyɛ dɛ afa!
Ukrainian[uk]
Наскільки ж смачним був перший стиглий виноград!
Vietnamese[vi]
Những trái nho chín mọng thật ngon ngọt làm sao!
Xhosa[xh]
Kaloku akukho nto imnandi njengeediliya ezintsha!
Yoruba[yo]
Àkọ́pọ́n èso àjàrà a sì máa dùn gan-an ni!
Zulu[zu]
Yeka indlela ayemnandi ngayo amagilebhisi okuqala!