Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي السنة ١٩٤٩ رسا مركب الجمعية سيبيا على مقربة من سان مارتان للمرة الاولى، ونزل الطاقم للتحدث الى الناس عن الكتاب المقدس.
Czech[cs]
V roce 1949 poprvé zakotvila na Saint Martinu loď Sibia, která patřila Společnosti, a její posádka vyšla na břeh, aby tam s lidmi mluvila o Bibli.
Danish[da]
I 1949 ankrede Selskabets båd Sibia for første gang op ud for Saint Martin, og besætningen gik i land for at tale med folk om Bibelen.
Greek[el]
Το 1949 το πλοιάριο της Εταιρίας, η Σιμπία, έριξε για πρώτη φορά άγκυρα στα ανοιχτά του Σεν-Μαρτέν, και το πλήρωμα αποβιβάστηκε για να μιλήσει στους ανθρώπους σχετικά με την Αγία Γραφή.
English[en]
In 1949 the Society’s boat Sibia anchored off Saint Martin for the first time, and the crew went ashore to talk to the people about the Bible.
Spanish[es]
En 1949 el barco de la Sociedad llamado Sibia arribó a San Martín por primera vez, y su tripulación desembarcó para hablar con las personas acerca de la Biblia.
Finnish[fi]
Seuran laiva Sibia ankkuroi Saint Martinin edustalle ensimmäistä kertaa vuonna 1949, ja miehistö nousi maihin puhumaan ihmisille Raamatusta.
French[fr]
Le Sibia, le bateau de la Société, a mouillé à Saint-Martin pour la première fois en 1949, et les membres de l’équipage sont descendus à terre pour parler de la Bible aux insulaires.
Indonesian[id]
Pada tahun 1949, kapal Lembaga Sibia berlabuh di Saint Martin untuk pertama kali, dan awak kapalnya pergi ke darat untuk berbicara kepada orang-orang tentang Alkitab.
Italian[it]
Nel 1949 un’imbarcazione della Società, la Sibia, gettò l’ancora per la prima volta al largo di Saint-Martin, e l’equipaggio sbarcò per parlare della Bibbia alla popolazione.
Japanese[ja]
1949年に協会の船シビア号がサンマルタン島沖に初めて錨を下ろし,乗組員はそこから上陸して人々に聖書について話しました。
Korean[ko]
1949년에는 협회의 배, 시비아호가 생마르탱 섬 앞바다에 처음으로 닻을 내렸고, 승무원들이 뭍에 올라와 성서에 관해 사람들에게 이야기하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1949, ilay sambon’ny Fikambanana hoe Sibia dia niantsona voalohany teo amin’ny moron-tsirak’i Saint-Martin, ka nidina ireo mpiasa an-tsambo mba hiresaka tamin’ny olona momba ny Baiboly.
Norwegian[nb]
I 1949 kom Selskapets båt «Sibia» til Saint-Martin for første gang, og mannskapet gikk i land for å snakke med folk om Bibelen.
Dutch[nl]
In 1949 liet de boot van het Genootschap de Sibia voor het eerst het anker vallen voor de kust van Sint-Maarten, en de bemanning ging aan wal om met de mensen over de bijbel te praten.
Polish[pl]
W roku 1949 po raz pierwszy przybiła do tej wyspy łódź Towarzystwa Sibia, a załoga udała się na brzeg, żeby rozmawiać z ludźmi o Biblii.
Portuguese[pt]
Em 1949, o barco Sibia, da Sociedade, arribou a Saint Martin pela primeira vez, e a tripulação desembarcou para falar às pessoas sobre a Bíblia.
Slovak[sk]
V roku 1949 loď Spoločnosti Sibia prvýkrát zakotvila pri ostrove Saint Martin a na breh vystúpila posádka, aby porozprávala ľuďom o Biblii.
Swedish[sv]
År 1949 ankrade Sällskapets båt Sibia utanför Saint Martin för första gången, och besättningen gick i land för att tala med människorna om Bibeln.
Chinese[zh]
1949年,社方船只“锡比亚号”初次航行到圣马丁岛,船员登岸向岛上居民传讲圣经的信息。
Zulu[zu]
Ngo-1949 umkhumbi weNhlangano i-Sibia wema eSaint Martin ngokokuqala ngqá, futhi amatilosi aya ogwini eyokhuluma nabantu ngeBhayibheli.