Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het hy hulle maar net in die Jordaan laat staan terwyl hy ’n bietjie rivierwater oor hulle kop uitgegiet of hulle daarmee besprinkel het?
Amharic[am]
ዮሐንስ ሰዎቹን ያጠምቅ የነበረው በዮርዳኖስ ወንዝ ውስጥ እንዲቆሙ አድርጎ ከወንዙ ውኃ እየጨለፈ ራሳቸው ላይ በማፍሰስ ወይም እላያቸው ላይ ውኃውን በመርጨት ነበርን?
Arabic[ar]
فهل جعلهم يقفون في الاردن وصبّ على رؤوسهم القليل من الماء او رشّهم به؟
Assamese[as]
তেওঁ, তেওঁলোকক যৰ্দ্দন নদীত থিয় কৰাই চৰিয়াৰে তেওঁলোকৰ মূৰত পানী ঢালিছিল বা ছটিয়াই দিছিলনে?
Azerbaijani[az]
Onlar İordan çayına sadəcə olaraq Yəhyanın onların başına su tökməsi və ya çayın suyunu onların üzərinə çiləməsi üçünmü girirdilər?
Central Bikol[bcl]
Pinatindog sana daw nia sinda sa Jordan mantang binububoan nia an saindang payo nin kadikit na tubig hale sa salog o winiwisikan nia sinda kaiyan?
Bemba[bem]
Bushe abalekele baiminina mu Yordani no kubetila amenshi yanono aya mu mumana pa mitwe nelyo ukubasansa amenshi?
Bulgarian[bg]
Дали той просто ги карал да стоят в Йордан, докато поливал главите им с мъничко вода от реката или докато ги пръскал с нея?
Bislama[bi]
Jon i baptaesem olgeta olsem wanem? ? Hem i tekem wota blong reva ya mo i saksakem smol i go long hed blong olgeta? ?
Bangla[bn]
তিনি কি তাদেরকে জর্দন নদীতে দাঁড় করিয়ে নদী থেকে সামান্য জল তাদের মাথায় ঢেলে বা ছিটিয়ে দিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Iya ba lang gipatindog sila sa Jordan samtang iyang gibuboan ug diyutayng tubig gikan sa suba ang ilang mga ulo o giwisikan sila niana?
Chuukese[chk]
Jon a chok uta lon ewe chanpupu Jortan me assupwatiu ekis konik seni ewe chanpupu won mokurer are a niinatiu konik woor?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i ti zis fer zot debout dan Larivyer Zourden e aroz oubyen vid en pti gin delo larivyer lo zot latet?
Czech[cs]
Nechával je snad pouze stát v řece a při tom jim pokaždé vylil trochu vody na hlavu nebo je pokropil?
Danish[da]
Lod han dem blot stå midt i Jordanfloden mens han hældte lidt vand over deres hoveder eller bestænkede dem?
German[de]
Sollten sie lediglich im Jordan stehen, während er etwas Wasser aus dem Fluss über ihr Haupt goss oder sie damit besprengte?
Ewe[ee]
Ðe wòna wonɔ tsitre ɖe Yordan-tɔa me dzro ko eye wònɔ tɔsisia me tsi sue aɖe kɔm ɖe woƒe tame alo nɔ ehlẽm ɖe wo ŋua?
Efik[efi]
Ndi enye n̄kukụre ọkọdọhọ mmọ ẹda ke Jordan ke adan̄aemi enye adade ekpri mmọn̄ ke akpa oro ọduọk mmọ ke ibuot m̀mê ndida enye nsịme mmọ?
Greek[el]
Μήπως ο Ιωάννης τους έβαζε απλώς να σταθούν στον Ιορδάνη ενώ έχυνε λίγο νερό στο κεφάλι τους ή τους ράντιζε με αυτό;
English[en]
Did he merely have them stand in the Jordan while he poured a little river water on their heads or sprinkled them with it?
Spanish[es]
¿Les mandaba quedarse de pie en el Jordán mientras él derramaba un poco de agua sobre su cabeza o los rociaba con ella?
Estonian[et]
Kas ta lasi inimestel lihtsalt jalgupidi Jordanis seista ja valas neile pisut jõevett pähe või piserdas neid sellega?
Persian[fa]
آیا یحیی برای تعمید دادن این افراد از آنان خواست تا در رودخانهٔ اُرْدُن بایستند تا صرفاً آبی بر روی سر آنها بریزد یا با قطراتی بدنشان را خیس کند؟
Finnish[fi]
Käskikö hän heidän vain seistä Jordanissa samalla kun hän valeli hiukan jokivettä heidän päähänsä tai pirskotti sitä heidän päälleen?
Fijian[fj]
A kaya beka ga vei ira o koya mera tucake tu ena loma ni uciwai na Joritani, oti, sa qai sova vakalailai se vakamirika e uludra na wai?
French[fr]
Leur disait- il de rester debout dans le Jourdain pendant qu’il leur versait un peu d’eau sur la tête ou les en aspergeait ?
Ga[gaa]
Ani eha amɛyadamɔ Yordan faa lɛ mli beni efɔseɔ nu fioo ko eshwieɔ amɛpampam loo etsɔɔ eshwãa amɛnɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa e kateia aomata n te Ioretan ma ni kakabwaroa ranin te karaanga i aon atuia, ke e katimtimmwa nako aoia?
Gujarati[gu]
શું તેમણે તેઓને યરદન નદીમાં ઊભા રાખીને, તેઓના માથા પર ફક્ત પાણી છાંટીને કે પાણી રેડીને બાપ્તિસ્મા આપ્યું હતું?
Gun[guw]
Be e dọna yé nado nọte to otọ̀ Jọdani tọn mẹ bọ e bà osin vude do ota yetọn kavi húnhún osin do yé go wẹ ya?
Hausa[ha]
Ya sa su tsaya ne kawai a cikin Urdun yayin nan ya zuba ɗan ruwa a kansu ko kuma ya yayyafa musu ruwa?
Hebrew[he]
האם הוא פשוט העמיד אותם בתוך הירדן ושפך או הזליף מעט מים על ראשם או על גופם?
Hindi[hi]
क्या यूहन्ना ने उनको यरदन के पानी में खड़ा करके, उनके सिर पर नदी का थोड़ा पानी उँडेला या छिड़का?
Hiligaynon[hil]
Ginpatindog lang bala niya sila sa Jordan samtang ginabubuan niya ang ila mga ulo sing diutay nga tubig gikan sa suba ukon ginawisikan sila sini?
Hiri Motu[ho]
Idia ia hamaoroa Ioridane lalonai idia gini bena sinavai ena ranu be edia kwarana latanai do ia bubua eiava ranu sisina amo do ia haparia, a?
Croatian[hr]
Je li on to činio tako što su oni samo stajali u Jordanu dok im je on malo polijevao glavu tom vodom ili ih poškropio njom?
Hungarian[hu]
Vajon csak arra kérte őket, hogy álljanak meg a Jordánban, és ő közben a folyó vizéből valamennyit a fejükre öntött, vagy meghintette őket vele?
Western Armenian[hyw]
Յորդանանին մէջ պարզապէս կայնելով, ան անոնց գլխուն վրայ քիչ մը գետի ջո՞ւր թափեց, կամ սրսկեց։
Indonesian[id]
Apakah ia sekadar menyuruh mereka berdiri di Yordan sementara ia menuangkan sedikit air sungai ke atas kepala mereka atau memercik mereka dengannya?
Igbo[ig]
Ihe o mere ọ̀ bụ nnọọ ime ka ha guzoro n’ime Jọdan wee kwọsatụ ha mmiri n’isi ma ọ bụ fesa ha ya efesa?
Iloko[ilo]
Basta kadi pinatakderna ida iti Jordan bayat a binukbokanna ti uloda iti bassit a danum ti karayan wenno winarwarsianna ida?
Icelandic[is]
Lét hann menn standa úti í ánni og jós svo dálitlu vatni á höfuð þeirra?
Isoko[iso]
Kọ ọ rehọ ae dikihẹ Jọdan na gheghe o te ku umutho ame ethẹ na jọ ku ai uzou hayo frẹ riẹ ku ai?
Italian[it]
Giovanni le faceva stare semplicemente in piedi nel Giordano mentre le aspergeva o versava un po’ d’acqua sulla loro testa?
Japanese[ja]
ヨハネはただ人々をヨルダン川の中に立たせて,川の水を少しばかり頭に注ぐか,人々に振りかけるかしていたのでしょうか。
Georgian[ka]
უბრალოდ აყენებდა იოანე ხალხს მდინარეში და ასხამდა ან აპკურებდა მათ მცირეოდენ წყალს?
Kongo[kg]
Keti yandi lombaka bo kaka na kutelama na lweka ya Yordani sambu yandi tula bo mwa masa na ntu to yandi losila bo matonsi ya masa na nitu?
Kalaallisut[kl]
Kuussuup Jordanip qeqqani nikorfatiinnarlugit niaquisigut kueralaaginnarpai serpartalaaginnarlugilluunniit?
Kannada[kn]
ಅವರು ಯೊರ್ದನ್ ಹೊಳೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರನ್ನು ತೆಗೆದು ಅವರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದನೊ ಅಥವಾ ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತಿದ್ದನೊ?
Korean[ko]
요한은 사람들이 그냥 요르단 강물 속에 서 있게 한 다음 강물을 조금 떠서 사람들의 머리에 붓거나 사람들에게 뿌렸습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi wibemikilengatu mu Yodano bino keebechile tumema tucheche nangwa kwibasansato pamitwe yabonyi?
Kyrgyz[ky]
Иоанн бул адамдарды Иорданга тургузуп алып, аларга дарыянын суусунан чачканбы же баштарына куйганбы?
Ganda[lg]
Yabagamba bayimirire buyimirizi mu Mugga Yoludaani n’asena obuzzi butono mu mugga n’abuyiwa ku byenyi byabwe oba n’abubamansirako?
Lingala[ln]
Bazalaki kaka kokita na ebale bongo ye azalaki kosopela bango mwa mai na motó to kobwakela bango mai?
Lozi[loz]
Kana n’a ba yemisize fela mwa Jordani inze a ba sela mezi a mwa nuka fa litoho kamba ku ba hasa ona?
Lithuanian[lt]
Ar jis tik užpildavo šlakelį vandens Jordane stovinčiam žmogui ant galvos arba jį apšlakstydavo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bādi bāya’tu kwimana mu mema a Yodano penepa nandi wātapula mema wēbatūta’o mu mitwe nansha kwibasangila’o?
Luba-Lulua[lua]
Uvuaku ubambila bua kuimana patupu mu Musulu wa Yadene bua yeye kubela ndambu wa mâyi pa mitu anyi kubamiaminawu anyi?
Luvale[lue]
Kutala avemikilenga kaha mukalwiji Yotau nakuvamwangila meya hamitwe yavo chipwe kuvasapwilawo nyi?
Lushai[lus]
Ani chuan mite chu Jordan luiah dintîrin, an lûah chuan tui a thlawr mai emaw, tuiin a theh mai emaw ringawt em?
Latvian[lv]
Vai cilvēki tikai iebrida seklumā un Jānis tos apslacināja vai lēja tiem uz galvas ūdeni?
Morisyen[mfe]
Eski Zan ti fer zot sinpleman debut dan Zurdin ek apre li ti vers inpe delo larivyer lor zot latet uswa aroz zot avek sa?
Malagasy[mg]
Nasainy nitsangana tao amin’ilay ony fotsiny ve izy ireo, dia norarahany rano kely ny lohany na nofafazany an’izany izy ireo?
Marshallese[mh]
E ar baj kajutak wõt ir ke ilo Jordan ke ej lutõke jidik dennin river eo ion bõrair ak utdikdiki ir kake?
Macedonian[mk]
Дали тој само барал да застанат во Јордан додека им истурал малку вода од реката врз главата или ги попрскувал со неа?
Malayalam[ml]
അവരെ നദിയിൽ നിറുത്തിക്കൊണ്ട് അവൻ അവരുടെ തലയിൽ അൽപ്പം വെള്ളം ഒഴിക്കുകയോ അവരുടെമേൽ വെള്ളം തളിക്കുകയോ ആണോ ചെയ്തത്?
Mongolian[mn]
Иохан тэднийг гол дотор зогсоож байгаад тэдэн уруу ус цацаад эсвэл толгой дээр нь ус асгаад л болчихдог байсан уу?
Mòoré[mos]
A kɩtame bal tɩ b yals Zʋrdẽ kʋɩlgã pʋgẽ t’a yãk kʋɩlgã koom bilf n kɩrg b zutã bɩ n mes-b ne koomã bɩ?
Marathi[mr]
त्याने केवळ त्यांना नदीत उभे राहायला सांगून त्यांच्या डोक्यावर नदीतले थोडे पाणी घेऊन ते ओतले का किंवा त्यांच्यावर शिंपडले का?
Maltese[mt]
Qagħdu huma sempliċement bil- wieqfa fil- Ġordan waqt li hu ferrgħalhom xi ftit ilma tax- xmara fuq rashom jew raxxaxhom bih?
Burmese[my]
ယောဟန်သည် သူတို့ကို ယော်ဒန်မြစ်ထဲ မတ်တတ်ရပ်စေပြီး သူတို့၏ဦးခေါင်းများပေါ် မြစ်ရေအနည်းငယ် လောင်းချခြင်း သို့မဟုတ် ဖျန်းပေးခြင်းမျှ ပြုလုပ်ခဲ့သလော။
Norwegian[nb]
Fikk han dem til å stå i Jordan bare for å overøse hodene deres med litt av elvevannet eller stenke noe av det på dem?
Nepali[ne]
के उनले ती मानिसहरूलाई यर्दन नदीमा उठ्न लगाएर तिनीहरूको टाउकोमा पानी अलिकति खन्याउने वा छम्कने मात्र गरे?
Niuean[niu]
Fakaata noa ni kia e ia a lautolu ke tutu i Ioritana ka e liligi e ia e vala vailele tote ke he tau ulu ha lautolu po ke fuifui aki a lautolu?
Dutch[nl]
Liet hij hen enkel in de Jordaan staan terwijl hij een beetje water op hun hoofd uitgoot of hen ermee besprenkelde?
Northern Sotho[nso]
Na o ile a fo ba emiša Jorodane gomme a ba tšhela ka meetse a manyenyane dihlogong tša bona goba a ba gaša ka wona?
Nyanja[ny]
Kodi anangowauza anthuwo kuima mu Yordano iye n’kumawathira madzi pang’ono a mu mtsinjewo pa mitu yawo kapena kuwawaza nawo?
Ossetic[os]
Цымӕ сӕ куыд аргъуыдта, доны-иу слӕууыдысты ӕмӕ-иу сын сӕ сӕртыл гыццыл дон ӕркодта ӕви-иу сыл ӕй пырх бакодта?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਰਦਨ ਦਰਿਆ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰ ਕੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਤੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਪਾਣੀ ਪਾਇਆ ਸੀ ਜਾਂ ਪਾਣੀ ਦੇ ਛਿੱਟੇ ਮਾਰੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Kasin pinaalagey to labat ira ed Jordan legan ton kakalboan na danum na ilog so kauloan da odino winalsikan to labat ira?
Papiamento[pap]
El a djis laga nan para den Yordan segun ku e ta basha poko awa di riu riba nan kabes òf sprengu nan kuné?
Pijin[pis]
Waswe, hem askem olketa for standap insaed long Jordan taem hem pourim lelebet wata long hed bilong olketa or splasem wata long olketa?
Polish[pl]
Czy Jan po prostu kazał im stawać w Jordanie, a sam polewał lub skrapiał ich głowy niewielką ilością wody z rzeki?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen —e kin kesihnenirailda nan Pillap Sordan oh idipada ekis pihl oh wudekihdiong pohn moangarail kan de pihl kusupewei pohrail?
Portuguese[pt]
Será que ele apenas as mandava ficar de pé no Jordão, enquanto derramava um pouco de água do rio sobre a cabeça delas ou as aspergia com ela?
Rundi[rn]
Yoba yabasaba gusa guhagarara muri Yorodani, agasuka ku mitwe yabo utuzi dukeyi akuye mu ruzi canke akatubamijagirako?
Romanian[ro]
Le spunea oare Ioan să stea în picioare în râu ca el să le toarne puţină apă pe cap sau să-i stropească cu ea?
Russian[ru]
Но заходили ли они в Иордан, чтобы Иоанн их просто облил или окропил речной водой?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, yaba yarapfaga kubahagarika muri Yorodani hanyuma akabasuka ku gahanga utuzi duke avanye mu ruzi cyangwa akatubaminjagiraho?
Sinhala[si]
ඔවුන්ට යොර්දාන් ගඟට බසින්න කියා, යොහන් ගඟේ වතුර ටිකක් ගෙන ඔවුන්ගේ හිස් පිටට වත් කළාද නැත්නම් ගඟේ වතුර ඔවුන්ට ඉසුවාද?
Slovak[sk]
Nechal ich iba stáť v Jordáne, kým im na hlavu vylial trochu vody z rieky alebo kým ich ňou pokropil?
Slovenian[sl]
Ali jim je zgolj rekel, naj se postavijo v Jordan, in jim na glavo zlil nekaj vode oziroma jih z njo poškropil?
Samoan[sm]
Pe sa na ona latou tutū ea i le Ioritana a o ia saasaa pe faatulutulu atu foʻi ni nai vai i luga o o latou ulu?
Shona[sn]
Akavaita kuti vangomira muJodhani iye achidira mvura shomanana yomurwizi pamisoro yavo kana kuvamwaya here?
Albanian[sq]
A u thoshte njerëzve thjesht që të qëndronin në Jordan, ndërsa u hidhte në kokë pak ujë nga lumi ose i spërkaste me të?
Serbian[sr]
Da li su pri tome samo stajali u Jordanu dok im je Jovan izlio malo vode na glavu ili ih je poprskao?
Sranan Tongo[srn]
Yohanes ben meki den tanapu nomo na ini a Yordanliba, aladi a kanti pikinso watra fu a liba na tapu den ede?
Southern Sotho[st]
Na o ile a re ba eme ka har’a Jordane ha a ntse a tšela lihlooho tsa bona ka metsi a seng makae a nōka kapa a ba fafatsa ka ’ona?
Swedish[sv]
Lät han dem bara stå där i Jordan, medan han göt lite vatten från floden på deras huvuden eller bestänkte dem med det?
Swahili[sw]
Je, aliwasimamisha katika Mto Yordani na kuwamwagia maji kidogo vichwani au kuwanyunyizia maji tu?
Congo Swahili[swc]
Je, aliwasimamisha katika Mto Yordani na kuwamwagia maji kidogo vichwani au kuwanyunyizia maji tu?
Tamil[ta]
அவர்களை யோர்தானில் நிற்க சொல்லி யோவான் அந்த நதியிலிருந்து கொஞ்சம் தண்ணீரை அவர்களுடைய தலையில் ஊற்ற அல்லது தெளிக்க மட்டுமே செய்தாரா?
Telugu[te]
ఆయన ఊరకే వారిని నదిలో నిలబెట్టి వారి తలలపై కొన్ని నీళ్ళు పోయడం గాని చిలకరించడం గాని చేశాడా?
Thai[th]
ท่าน เพียง แต่ ให้ พวก เขา ยืน อยู่ ที่ แม่น้ํา จอร์แดน ขณะ ที่ ท่าน เท น้ํา เล็ก น้อย จาก แม่น้ํา ลง บน ศีรษะ หรือ ประพรม พวก เขา ด้วย น้ํา นั้น ไหม?
Tiv[tiv]
Yange kaa a ve ér ve̱ gba tilen shin Yordan tsô, maa gbaa haan ve mngerem ma shin ifi sha ityou vev shin mishin ve ma sha ityo tsôô?
Tagalog[tl]
Basta na lamang ba niya sila pinatayo sa Jordan habang ibinubuhos niya ang kaunting tubig-ilog sa kanilang ulo o iwiniwisik ito sa kanila?
Tetela[tll]
Onde nde akawatɛka dia vɔ memala tsho lo Jɔrɔdana ko nde mbatɛ têma t’ashi t’oma l’ɔkɛdi l’ɛtɛ awɔ kana mbamɔnga apɔpɔ w’ashi?
Tswana[tn]
A o ne a ba emisa fela mo Joredane a bo a ba tshela metsinyana a noka mo ditlhogong kgotsa a ba kgatsha ka one?
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ai pē kinautolu ke nau tu‘u ‘i Sioatani lolotonga iá na‘á ne hua‘i hifo ha ki‘i me‘i vai mei he vaitafé ki honau fo‘i ‘ulú pe afuhi ‘aki pē ia kinautolu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena wakali kwiide kubaimika mumulonga wa Jordano mpoonya akubatila meenda masyoonto buyo amutwe naa kubasansila buyo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Ol i sanap tasol long wara Jordan na Jon i kisim liklik wara na kapsaitim long het bilong ol o tromoi long ol?
Turkish[tr]
İnsanlar nehrin içinde ayakta dururken Yahya nehrin suyundan onların başına biraz döktü mü ya da serpti mi?
Tsonga[ts]
Xana u lo va yimisa eYordani kutani a va chela swimatana etinhlokweni kumbe a va phuphutela kunene?
Tatar[tt]
Ләкин кешеләр Үрдүн елгасы эченә Яхъя аларның башларына елга суы салыр өчен яисә өсләренә су сибәр өчен генә кергәннәрме?
Tumbuka[tum]
Kasi iye wakaŵaphaliranga ŵantu ŵara kuti ŵimirire mu Mronga na kuŵathirira maji pa mitu yawo, panji kuŵamijira waka?
Twi[tw]
So ɔmaa wogyinaa Yordan mu kɛkɛ na ɔde asubɔnten no mu nsu kakraa bi petẽẽ wɔn apampam anaasɛ ɔde dwiraa wɔn?
Tahitian[ty]
Ua faaue noa anei oia ia ratou e tia i roto i te Ioridana a manii ai oia maa pape rii o te anavai i nia i to ratou upoo aore ra a pîpî ai ia ratou i te reira?
Ukrainian[uk]
Чи він, коли вони заходили в Йордан, поливав їм голову водою з ріки або кропив нею?
Umbundu[umb]
Anga hẽ poku papatisiwa ovo va enda loku talama Volui Yordão oco Yoano a kape lika otuvava ponumbutue yavo?
Venda[ve]
Naa o sokou vha imisa mulamboni wa Yorodane a vha shelanyana nga maḓi kha ṱhoho dzavho kana u tou vha shasha ngao?
Vietnamese[vi]
Có phải ông chỉ để họ đứng ở Sông Giô-đanh rồi đổ ít nước sông trên đầu họ hoặc chỉ vẩy vài giọt trên họ không?
Waray (Philippines)[war]
Iya la ba ginpatukdaw hira ha Jordan samtang iya iginbubo an gutiay nga tubig han salog ha ira mga ulo o iginwisik ito ha ira?
Wallisian[wls]
Neʼe nātou tutuʼu pe koa ʼi te vaitafe ʼo Solotane, kae ina palapalaʼi tonatou ʼulu ʼaki he moʼi vai?
Xhosa[xh]
Ngaba babesima nje apho eYordan aze akhe amanzi emlanjeni agalele intwana yawo kwiintloko zabo okanye abafefe ngawo?
Yapese[yap]
Ke yog ngorad ni kemus ni ngara sak’iygad u Jordan nge puog boch e ran u lan e lul’ nga lolugrad ara nge atngiy boch e ran nga dakenrad?
Yoruba[yo]
Ṣé ó wulẹ̀ sọ pé kí wọ́n dúró sí Jọ́dánì ni, tó sì da omi díẹ̀ tó bù nínú odò náà lé wọn lórí tàbí ńṣe ló wọ́n omi náà sí wọn lára?
Zande[zne]
Ya mo gupai ko anamangaha gbua nga ka rugusa yo Yaradene yo kini uka bete ime kuriyo watadu ka migido yo nani?
Zulu[zu]
Ingabe wayevele abamise eJordani, abathele ngamanzana omfula emakhanda noma abachele ngawo?