Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По посоченото дело Съдът не признава арбитъра за „юрисдикция на държава членка“ по смисъла на Договора поради твърде слабата му обвързаност със законоустановената система за съдебна защита в държавата членка(10).
Czech[cs]
Soudní dvůr ve zmíněné věci neuznal rozhodce za „soud členského státu“ ve smyslu Smlouvy, neboť měl za to, že jeho vazba na systém soudní ochrany v členském státě je příliš volná(10).
Danish[da]
I nærværende sag har Domstolen ikke betegnet voldgiftsmanden som »en ret i en af medlemsstaterne« i traktatens forstand, idet forbindelsen mellem voldgiftsmanden og den almindelige retspleje i medlemsstaten ikke er tilstrækkelig snæver (10).
German[de]
267 AEUV) von durch Parteivereinbarung errichteten Schiedsgerichten aus. Der Gerichtshof erkannte in dieser Rechtssache den Schiedsrichter wegen fehlender hinreichend enger Beziehung zum gesetzlichen Rechtsschutzsystem des Mitgliedstaats nicht als „Gericht eines Mitgliedstaats“ im Sinne des Vertrags an(10).
Greek[el]
Στην υπόθεση εκείνη, το Δικαστήριο δεν χαρακτήρισε τον διαιτητή ως «δικαστήριο κράτους μέλους» κατά την έννοια της Συνθήκης, εκτιμώντας ότι ο σύνδεσμός του με το σύστημα ένδικης προστασίας του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους είναι πολύ αδύναμος (10).
English[en]
In that case the Court did not consider that an arbitrator constituted a ‘court or tribunal of a Member State’ within the meaning of the treaty on the ground that it was too loosely connected with the established system of judicial protection in the Member State.
Spanish[es]
En dicho asunto, el Tribunal de Justicia no consideró al árbitro como «órgano jurisdiccional de uno de los Estados miembros» en el sentido del Tratado, al considerar que su vínculo con el sistema de recursos legales de los Estados miembros (10) no era suficientemente estrecho.
Estonian[et]
Selles kohtuasjas ei lugenud Euroopa Kohus vahekohtunikku „liikmesriigi kohtuks” aluslepingu tähenduses, leides, et tema seos seaduslike õiguskaitsevahendite süsteemiga on liiga nõrk(10).
Finnish[fi]
Kyseisessä asiassa unionin tuomioistuin ei pitänyt välimiestä perustamissopimuksessa tarkoitettuna jäsenvaltion tuomioistuimena, koska hänen sidoksensa jäsenvaltion lainsäädännössä järjestettyihin oikeussuojakeinoihin olivat liian hauraat.(
French[fr]
Dans cette affaire, la Cour n’a pas qualifié l’arbitre de «juridiction d’un État membre» au sens du traité, estimant que son lien avec le système des voies de recours légales était trop ténu (10).
Croatian[hr]
UFEU‐a) arbitražnim sudovima osnovanima na temelju ugovora stranaka. Sud u tom predmetu nije arbitra smatrao „sudom države članice“ u smislu Ugovora, zbog njegove vrlo slabe veze sa zakonskim sustavom sudske zaštite u državama članicama(10).
Hungarian[hu]
Ebben az ügyben a Bíróság a választottbírót nem minősítette a Szerződés értelmében vett „tagállami bíróságnak”, mivel úgy vélte, hogy annak a jogorvoslati rendszerhez fűződő kapcsolata túl távoli.(
Italian[it]
In tale sentenza la Corte non ha considerato l’arbitro una «giurisdizione di uno Stato membro» ai sensi del Trattato, a motivo del suo legame piuttosto debole con il sistema legale di tutela giurisdizionale nello Stato membro (10).
Lithuanian[lt]
Minėtame sprendime Teisingumo Teismas arbitro nepripažino „valstybės narės teismu“, kaip jis suprantamas pagal Sutartį, nes jis turi pernelyg silpną ryšį su valstybėje narėje įstatymo numatyta teismine apsauga(10).
Latvian[lv]
Minētajā lietā Tiesa šķīrējtiesu neatzina par “kādas dalībvalsts tiesu” līguma izpratnē tās pārāk vājās saiknes ar likumā noteikto tiesību aizsardzības sistēmu dalībvalstī dēļ (10).
Maltese[mt]
F’din il-kawża, il-Qorti tal-Ġustizzja ma kklassifikatx lill-arbitru bħala “qorti jew tribunal ta’ Stat Membru” fis-sens tat-Trattat, peress li r-rabta tiegħu mas-sistema tar-rimedji legali kienet wisq dgħajfa (10).
Dutch[nl]
In dat arrest heeft het Hof een arbiter niet gekwalificeerd als „rechterlijke instantie van een der lidstaten” in de zin van het Verdrag, omdat zijn band met het algemene stelsel van rechtsbescherming in de lidstaat niet voldoende nauw was.(
Polish[pl]
Trybunał w wymienionej sprawie nie uznał arbitra za „sąd państwa członkowskiego” w rozumieniu traktatu z powodu jego zbyt słabego powiązania z ustawowym systemem ochrony sądowej w państwie członkowskim(10).
Portuguese[pt]
° TFUE). Nesse processo, o Tribunal de Justiça não qualificou o árbitro de «órgão jurisdicional de um Estado‐Membro» na aceção do Tratado, considerando que a sua relação com o sistema das vias de recurso legais era demasiado ténue (10).
Romanian[ro]
În cauza menționată Curtea nu a considerat arbitrul drept „instanță dintr‐un stat membru” în sensul tratatului, date fiind prea slabele legături cu sistemul de protecție juridică din statul membru(10).
Slovak[sk]
Súdny dvor v uvedenej veci neuznal arbitra za „súdny orgán členského štátu“ v zmysle Zmluvy z dôvodu jeho príliš slabého vzťahu so zákonným systémom súdnej ochrany v členskom štáte.(
Slovenian[sl]
V tej zadevi Sodišče arbitra ni opredelilo kot „sodišče države članice“ v smislu Pogodbe, ker je menilo, da je njegova vez s sistemom pravnih sredstev prešibka.(
Swedish[sv]
I ovannämnda dom slog domstolen fast att skiljedomstolen inte kan anses utgöra en ”domstol i en medlemsstat” i den mening som avses i fördraget till följd av att skiljeförfarandet och det allmänna rättskipningssystemet i medlemsstaten inte är tillräckligt nära förknippade med varandra.(