Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Murweny ma gin tye kengi,
Afrikaans[af]
Ons soek na al sy skape,
Southern Altai[alt]
Кунугып тургандарды
Amharic[am]
የባዘኑ በጎችን፤
Arabic[ar]
نَبْحَثُ عَمَّنْ نَاحُوا
Aymara[ay]
Llakitanakarusa
Azerbaijani[az]
Dərd-sər görənlərə gəl
Baoulé[bci]
Nga b’a mlin mɔ be su fɛ’n,
Central Bikol[bcl]
Sinda nalalagalag
Bemba[bem]
Abafwaya impaanga,
Bulgarian[bg]
всички, които плачат
Cebuano[ceb]
Sa mga nanagbakho,
Seselwa Creole French[crs]
Ki’n perdi e dan lapenn,
Czech[cs]
po lidech, kteří pláčou,
Welsh[cy]
Am ddefaid gwasgaredig;
Danish[da]
efter enhver som sukker
German[de]
Suchen nach Gottes Schafen,
Dehu[dhv]
I·tre ma·mo·e ka patr,
Ewe[ee]
Siwo ka hlẽ kple si’o bu,
Efik[efi]
Mbon oro ẹkesopde,
Greek[el]
Πρόβατα για να βρούμε
English[en]
Those who are lost and lonely,
Spanish[es]
a quien suspira y gime
Estonian[et]
neid, kes on murest murtud,
Finnish[fi]
Harhailee moni yksin,
Fijian[fj]
Era a rairai yali,
Faroese[fo]
tey, ið sær ikki vita
French[fr]
Qui errent seules et sans but,
Ga[gaa]
Ní edu gbɛ, efee shoo,
Guarani[gn]
umi ityreʼỹva
Gun[guw]
Yé he bu bo t’awubla,
Hiligaynon[hil]
Sa “mga karnero” n’ya
Hiri Motu[ho]
Tahudia noho.
Croatian[hr]
Sve što su tužni, sami,
Haitian[ht]
N’ap chèche tout moun enb yo,
Hungarian[hu]
megkeresi az árvát,
Armenian[hy]
Ով հառաչում, ողբում է,
Western Armenian[hyw]
որ կորսուած, մոլորած
Indonesian[id]
Yang hilang dan telantar
Igbo[ig]
Fur’efu, nọ naanị ha,
Iloko[ilo]
Dagiti karnerona
Icelandic[is]
Einmana slíkir eru
Isoko[iso]
Nọ i vru jẹ r’ọkora,
Italian[it]
nel mondo soffre e geme,
Georgian[ka]
დაკარგულს და მარტო მყოფს,
Kongo[kg]
Bamameme na yandi,
Kikuyu[ki]
Iria ciũrĩte njĩra
Kuanyama[kj]
Odo di li mekano,
Kannada[kn]
ದುಃಖಿಸುವ ಕುರಿಯ
Korean[ko]
길 잃고 탄식하며
Konzo[koo]
’Syombuli esithere,
Kaonde[kqn]
Mikooko yaeleka
San Salvador Kongo[kwy]
Tuvavanga solola
Kyrgyz[ky]
Козуларын табууга
Lingala[ln]
Ya koluka bampate,
Lozi[loz]
Zona ze latehile,
Lithuanian[lt]
Kas nežinioj suvargę,
Luba-Lulua[lua]
bua kukeba mikoko
Luvale[lue]
Mikoko vajimbala,
Lunda[lun]
Antu anajimbali,
Luo[luo]
Rombe molal, man kendgi,
Latvian[lv]
Kuras bez gana maldās.
Morisyen[mfe]
Ki dan lapenn, ki tousel,
Malagasy[mg]
’Zay ory sy mijaly
Mískito[miq]
ya ya tiwi sin yakan,
Macedonian[mk]
кротките што ги мачи
Mòoré[mos]
yaa neb nins fãa sẽn wõosdã,
Malay[ms]
Yang sesat, sunyi, lesu,
Maltese[mt]
Dawk mitlufin, waħedhom,
Norwegian[nb]
blant alle dem som sukker
Nepali[ne]
एक्लो, दुःखी भेडालाई,
Dutch[nl]
dat angstig en verdrietig
Northern Sotho[nso]
Ba ba lahlegilego,
Nyanja[ny]
Anthu ongadi nkhosa
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛsu, bɛdi nyane;
Ossetic[os]
Чи у ныфссаст ’мӕ иунӕг,
Pangasinan[pag]
Karneron nababalang,
Papiamento[pap]
tur ku ta suspirando,
Polish[pl]
smutnym i porzuconym,
Portuguese[pt]
Mansos que hoje querem
Quechua[qu]
Oqrakashqakunata,
Ayacucho Quechua[quy]
ñakariqkunatawan
Cusco Quechua[quz]
chinkasqa kaqkunata
Rundi[rn]
Intama zazimiye
Romanian[ro]
Ce plâng şi sunt pierdute,
Russian[ru]
Всем, кто скорбит и плачет,
Kinyarwanda[rw]
Intama zazimiye
Slovak[sk]
nech každá ovca mierna
Slovenian[sl]
vse, ki jokáje, sami,
Samoan[sm]
O latou ua taasē
Shona[sn]
Vaya vakarasika,
Songe[sop]
Ishimine, ikwete
Albanian[sq]
Kë në vetmi ka humbur,
Serbian[sr]
ponizne, krotke ljude
Sranan Tongo[srn]
Te den e krei, las pasi,
Southern Sotho[st]
Tse lahlehileng tsa hae,
Swedish[sv]
dem som har farit vilse,
Swahili[sw]
Twatafuta kondoo
Congo Swahili[swc]
Twatafuta kondoo
Tagalog[tl]
Mga nasisiphayo
Tetela[tll]
Ɛkɔkɔ wakashishɔ,
Tswana[tn]
Re nna re di gomotsa,
Tonga (Zambia)[toi]
Tulagwasya mbelele,
Turkish[tr]
Kaybolmuş koyunları
Tsonga[ts]
Leti ti lahlekeke,
Tumbuka[tum]
Mberere zakuzgeŵa,
Twi[tw]
Wɔn a wɔyɛ ankonam,
Tahitian[ty]
I ta ’na ra mau mamoe
Umbundu[umb]
Vina via kava calua,
Venda[ve]
Dzo xelaho swiswini,
Vietnamese[vi]
người đơn lẻ hay bị hà hiếp,
Waray (Philippines)[war]
Ha mga nanhahayhay
Wallisian[wls]
ʼE na·to·u to·ko·ni
Yoruba[yo]
Tó sọ nù lóun nìkan,
Zulu[zu]
Zonke ezidukile