Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус ажәҩанахь дцоит, убрантәгьы адгьыл аҟны иаанхаз иҵаҩцәа напхгара риҭоит.
Acoli[ach]
Yecu odok i polo, ci ocako loyo lulub kore ma i wi lobo ki kunnu.
Adangme[ada]
Yesu ho hiɔwe ya, nɛ e ya bɔni e se nyɛɛli nɛ ngɛ zugba a nɔ ɔ a nɔ matsɛ yemi.
Afrikaans[af]
Jesus gaan hemel toe, en hy begin om van daar af oor sy volgelinge op die aarde te regeer.
Amharic[am]
ኢየሱስ ወደ ሰማይ ሄደ፤ እዚያም ሆኖ በምድር ላይ ያሉትን ተከታዮቹን መግዛት ጀመረ።
Arabic[ar]
ويسوع يذهب الى السماء، ويبتدئ يحكم على أتباعه في الارض من هناك.
Mapudungun[arn]
Jesu amutuy wenu mapu mu, ka llituy ñi ngünenieafiel tañi pu inanieetew mülelu Mapu mu.
Assamese[as]
যীচু স্বৰ্গলৈ উভতি গ’ল আৰু পৃথিৱীত থকা তেওঁৰ শিষ্যসকলৰ ওপৰত শাসন কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰিলে।
Aymara[ay]
Jesusax alaxpachar kutkatxasaxa, alaxpachatwa aka Uraqinkir arkirinakaparux apnaqäna.
Azerbaijani[az]
İsa göyə gedir və oradan davamçılarının üzərində rəhbərlik etməyə başlayır.
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi fuli ɲanmiɛn su lɔ’n, yɛ ɔ boli i sɔnnzɔnfuɛ’m be sielɛ’n i bo asiɛ’n su wa ɔ.
Central Bikol[bcl]
Nagbalik si Jesus sa langit asin nagpuon na mamahala sa mga parasunod niya sa daga.
Bemba[bem]
Yesu aile ku muulu no kutendeka ukuteka abasambi bakwe abashele pe sonde.
Bulgarian[bg]
Исус отишъл на небето и оттам започнал да управлява своите последователи на земята.
Bislama[bi]
Jisas i go long heven, mo hem i stat rul antap long ol man blong hem long wol ya.
Bangla[bn]
যিশু স্বর্গে ফিরে যান এবং সেখান থেকে পৃথিবীতে তাঁর অনুসারীদের ওপর শাসন শুরু করেন।
Catalan[ca]
Jesús va al cel, i des d’allà comença a dirigir els seus seguidors que queden a la Terra.
Garifuna[cab]
Aba lidin Hesusu sielun, aba latatirun agumadiha siélugiñe hawagu lánigu ya Ubouagu.
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús xtzolin chi kaj, chi riʼ nqʼaton pe tzij pa kiwiʼ ri rutzeqelibʼey chi ruwachʼulew.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miadto sa langit, ug misugod sa pagmando sa iyang mga sumusunod sa yuta gikan didto.
Chuukese[chk]
Jesus a feitá láng, iwe me ikkena ie a poputá le nemenem wóón néún kewe chón áppirú wóón fénúfan.
Chuwabu[chw]
Yezu ohidhowa odhulu, nanda ovenyedha wenewale iyene ohiroma walamulela anamafara aye velaboni ya vati.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh cu vancung ah a kai i, vawlei i amah hnu zultu hna kha vancung in cun uk awk hram a thok.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti al dan lesyel, e i ti konmans dirize lo son bann disip ki ti isi lo later.
Czech[cs]
Ježíš se vrátil do nebe a začal odtamtud vládnout nad svými následovníky, kteří byli na zemi.
Chol[ctu]
Jesús tsaʼ majli ti panchan, ti wiʼil, tsaʼ caji i yuman woli bʌ i tsajcañob majlel, wʌʼ bʌ añob ti Pañimil.
San Blas Kuna[cuk]
Jesús nibnegse nade, geb agine, eba nanamalad Napaneggi gudimalad idumai guarsunna.
Chuvash[cv]
Иисус пӗлӗт ҫине каять те унтан ҫӗр ҫинче юлнӑ хӑйӗн вӗренекенӗсене ертсе пыма пуҫлать.
Welsh[cy]
Aeth Iesu i’r nefoedd, a dechrau teyrnasu dros ei ddilynwyr ar y ddaear.
Danish[da]
Jesus stiger til himmelen, og derfra begynder han at herske over sine disciple på jorden.
German[de]
Vom Himmel aus regiert Jesus nun über seine Nachfolger auf der Erde.
Dehu[dhv]
Iesu a elë hnengödrai eë me nyiqaan troa musi qaa hnengödrai, hune la itretre drei nyidrë ka mele petre kö e celë fen.
Jula[dyu]
Yezu tagara sankolo la, ani k’a to yen a y’a daminɛ k’a ka kalandenw mara dugukolo kan.
Ewe[ee]
Yesu dzo yi ɖe dziƒo, eye wòdze fiaɖuɖu gɔme le afima ɖe eyomedzela, siwo le anyigba dzi la dzi.
Efik[efi]
Jesus aka heaven, ndien enye etie do ọtọn̄ọ ndikara mme anditiene enye ke isọn̄.
Greek[el]
Ο Ιησούς πηγαίνει στον ουρανό και από εκεί αρχίζει να κυβερνάει τους ακολούθους του στη γη.
English[en]
Jesus goes to heaven, and he begins to rule over his followers on earth from there.
Spanish[es]
Jesús se va al cielo, y empieza a gobernar desde allá a sus seguidores acá en la Tierra.
Estonian[et]
Jeesus läheb taevasse ja hakkab sealt oma maa peal olevate järelkäijate üle valitsema.
Persian[fa]
عیسی به آسمان میرود، و از آنجا شروع به حکومت بر پیروانش بر روی زمین میکند.
Finnish[fi]
Jeesus menee taivaaseen ja alkaa hallita sieltä käsin maan päällä olevia seuraajiaan.
Fijian[fj]
Sa lako i lomalagi o Jisu, qai tekivu liutaki ira mai na nona imuri era tiko e vuravura.
Faroese[fo]
Jesus fer til himmalin, og haðani byrjar hann at ráða yvir sínum lærisveinum á jørðini.
Fon[fon]
Jezu yì jixwé, bo jɛ axɔsu ɖu jí dó ahwanvu tɔn lɛ jí.
Ga[gaa]
Yesu tee ŋwɛi, ni ebɔi esɛɛnyiɛlɔi lɛ anɔ yeli yɛ shikpɔŋ nɔ kɛjɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
E a nako karawa Iesu, ma ni moana ana tautaeka i aoia taan rimwina aika n te aonnaba.
Guarani[gn]
Jesús oho yvágape, ha amo guive oñepyrũ ogoverna idisipulokuérape ko Yvy ape ári.
Wayuu[guc]
Nuʼunaka Jesús sirumatuʼumüin otta nuluwataaka naaʼu na nikirajüin yaakana Mmapaʼa.
Gun[guw]
Jesu lẹkọyi olọn mẹ, e sọ jẹ gandu do hodotọ etọn lẹ ji to aigba ji.
Ngäbere[gym]
Jesús nikani kä kwinbiti, aune yete namani gobrane nitre nänkä niara jiebiti Kä tibienbätä yebiti.
Hausa[ha]
Yesu ya tafi sama, ya fara sarauta bisa mabiyansa a duniya.
Hebrew[he]
ישוע עלה לשמים, והחל לשלוט משם על תלמידיו הנאמנים על הארץ.
Hindi[hi]
यीशु स्वर्ग चला गया और वहीं से अपने चेलों पर राज करने लगा।
Hiligaynon[hil]
Nagpalangit si Jesus, kag naggahom sa iya mga sumolunod sa duta gikan didto.
Hmong[hmn]
Yexus mus puag saum ntuj ceeb tsheej, ces nws pib kav nws cov thwjtim uas nyob hauv ntiajteb no.
Hiri Motu[ho]
Iesu be guba dekenai ia lao, bona tanobada ai ena murinai idia raka taudia ia lohiaia matamaia.
Croatian[hr]
Isus je otišao na nebo i počeo vladati nad svojim sljedbenicima na Zemlji.
Haitian[ht]
Jezi ale nan syèl la e li kòmanse ap dirije disip li yo ki sou tè a.
Armenian[hy]
Համբարձվելով երկինք՝ Հիսուսն այնտեղից սկսում է կառավարել աշակերտներին, որոնք մնացել էին երկրի վրա։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս երկինք կ’երթայ եւ այդտեղէն հոս երկրի վրայ եղող իր աշակերտներուն վրայ կը սկսի իշխել։
Herero[hz]
Jesus wa ya keyuru, neye wa uta okuhonaparera ovahongewa ve mbe ri kombanda yehi okuza ngo.
Indonesian[id]
Yesus pergi ke surga, dan dari sana ia mulai memerintah atas pengikut-pengikutnya di bumi.
Igbo[ig]
Jizọs gara eluigwe, o wee malite ịchị ụmụazụ ya nọ n’ụwa site n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Napanen ni Jesus idiay langit, ket isut’ nagturayen kadagiti paspasurotna ditoy daga manipud idiay.
Icelandic[is]
Jesús fer til himna og hann byrjar að ríkja þaðan yfir fylgjendum sínum á jörðinni.
Isoko[iso]
Jesu o te kpobọ odhiwu, o te mu ilele riẹ nọ erọ otọakpọ họ esu no obei tha.
Italian[it]
Gesù va in cielo, e da lassù comincia a regnare sui suoi seguaci sulla terra.
Japanese[ja]
イエスは天に行かれ,天から地上の弟子たちを支配なさるようになるのです。
Georgian[ka]
იესო ზეცაში წავიდა და იქიდან ხელმძღვანელობს თავის მიმდევრებს.
Kabyle[kab]
Ɛisa iṛuḥ s igenni, yebda iḥekkem- ed syenna ɣef inelmaden- is yellan di lqaɛa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ choxa wank li Jesus naq kiʼok chi awabʼejink saʼ xbʼeenebʼ li xtzolom arin saʼ li Ruuchichʼochʼ.
Kikuyu[ki]
Rĩu Jesu agĩcoka igũrũ, na e kũu akĩambĩrĩria gũthamakĩra arũmĩrĩri ake gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
Okudja opo, Jesus okwa ya meulu nokwa twikila okuwilika ovashikuli vaye vokombada yedu okudja meulu.
Kazakh[kk]
Иса көкке көтеріліп, сол жақтан жерде қалған шәкірттеріне басшылық ете бастайды.
Kalaallisut[kl]
Jesus qilaliarpoq, tassannga ajoqersukkaminut nunamiittunut naalakkersuilerluni.
Kimbundu[kmb]
Jezú uai ku diulu, kuenhoko muéne ua mateka ku tumina mu kaxaxi ka akaiedi’ê mu ixi.
Korean[ko]
예수께서는 하늘로 가셨고, 그곳에서 땅에 있는 추종자들을 다스리기 시작하셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu akaghenda elhubulha, n’eritsuka erithabalha okw’abigha biwe hano okwa kihugho inyane eyo.
Kaonde[kqn]
Yesu wayile mwiulu, kabiji watendekele kulama baana banji ba bwanga bajinga panopantanda kufuma kyokya kimye.
Krio[kri]
Jizɔs go na ɛvin, ɛn i bigin fɔ rul di wan dɛn we bin de fala am.
Southern Kisi[kss]
Chiisu helnuŋ choo choo fɔ, nduyɛ o cho niŋ masaa buɛiyaa tol ndu kɔɔli lɛŋ naŋ nda choo.
Kwangali[kwn]
Jesus ta zi meguru nokutameka kupangera vasikuli vendi vepevhu age moomo meguru.
Kyrgyz[ky]
Ыйса асманга барып, жерде калган шакирттерин ошол жактан жетектей баштайт.
Lamba[lam]
BaYesu baya kwiulu, kabili kwenka kulya batatika ukuteka abasambile babo pa calo.
Ganda[lg]
Yesu agenda mu ggulu, era n’atandika okufuga abagoberezi be abali ku nsi.
Lingala[ln]
Yesu akei na likoló mpe kuna abandi koyangela bayekoli na ye awa na mabele.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ສະເດັດ ໄປ ສະຫວັນ ແລະ ພະອົງ ເລີ່ມ ປົກຄອງ ເຫນືອ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ທີ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
Jėzus nueina į dangų ir iš ten ima valdyti savo pasekėjus žemėje.
Luba-Katanga[lu]
Yesu waenda mūlu ne kwanjididila kubikala balondi bandi badi pano pa ntanda.
Luvale[lue]
Yesu nayi mwilu nakuputuka jino kuyula vaka-kumukavangiza vahano hamavu.
Lunda[lun]
Yesu nayi mwiwulu, nawa mwenimu hakutachika kuyula atumbanji twindi hamaseki.
Luo[luo]
Yesu dhi e polo, kendo ochako locho e wi jolupne man e piny.
Lushai[lus]
Isua chu vanah a kal a, chuta tang chuan leilunga a amah zuitute chungah ro a rel tan ta a.
Latvian[lv]
Jēzus nokļūst debesīs un no turienes sāk valdīt pār saviem sekotājiem uz zemes.
Huautla Mazatec[mau]
Jesús ya ki ngʼajmi, kʼoa kʼia saʼnda tjen tíbatéxomanile je chjota tjenngile xi tjío i̱ Sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
Jesús ta ojts nyëjxnë tsäjpotm, ets ta tˈanaˈamtsondakyë yˈëxpëjkpëty diˈib yä Naxwiiny.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji Yesu lɛni ngelegohu, i tatoilɔ a mahayei yayenge la ngi womableisia mahu ndunyi ji ma.
Morisyen[mfe]
Jésus al dan lesiel, ek depi laba li koumans regn lor so bann disip ki lor later.
Malagasy[mg]
Nankany an-danitra i Jesosy, ary nanomboka nanjaka teo amin’ny mpanara-dia azy teto an-tany avy any.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ali vino Yesu waile ukwiyulu ayatandika nu kuteeka alondezi yakwe aaya pano nsi.
Mískito[miq]
Jisas ba heven ra wih, baha wina witin king aimaki ta krikan ai nina blablikra nani purara.
Macedonian[mk]
Исус отишол на небото и оттогаш почнал да владее над своите следбеници на Земјата.
Malayalam[ml]
യേശു സ്വർഗ ത്തി ലേ ക്കു പോകു ക യും അവിടെ ആയിരു ന്നു കൊണ്ട് ഭൂമി യി ലു ള്ള തന്റെ ശിഷ്യ ന്മാ രു ടെ മേൽ ഭരണം തുടങ്ങു ക യും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
A Zezi rʋʋ saasẽ, n sɩng naam dɩɩb a karen- biisã sẽn be tẽng zugã zugu.
Marathi[mr]
येशू स्वर्गाला जातो, आणि तिथून पृथ्वीवरच्या त्याच्या अनुयायांवर शासन करायला लागतो.
Maltese[mt]
Ġesù jmur is- sema u jibda jaħkem fuq is- segwaċi tiegħu fuq l- art minn hemmhekk.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱a̱ʼa̱nvara chí ndiví, tasaá ki̱xaʼára xáʼndachíñura chí ndiví nu̱ú na̱ ndíku̱n sa̱tára nu̱ú Ñuʼú yóʼo.
Burmese[my]
ယေရှုဟာ ကောင်းကင်ကိုတက်ကြွသွားပြီး ကမ္ဘာပေါ်မှာရှိတဲ့ သူ့နောက်လိုက်တွေအပေါ်မှာ စပြီးအုပ်ချုပ်တယ်။
Norwegian[nb]
Han kommer til himmelen, og derfra begynner han å herske over sine disipler på jorden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Jesús tlejkok iluikak, nepa pejki kinnauatia itokilijkauaj ipan Tlaltipaktli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús oksepa yajki iluikak, uan ompa peuak kinixyekana itatojtokakauan nikan Taltikpak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús oyajki iluikak uan opejki kinnauatia imachtijkauan nikan Tlaltikpak.
Ndau[ndc]
Jesu wakahwirira mugore, zve wakatanga kutonga vateveri vake pasi pano kubvira kondhono.
Nepali[ne]
माथि-माथि उचालिंदै येशू स्वर्ग जानुहुन्छ। त्यसपछि उहाँले आफ्ना चेलाहरूमाथि शासन गर्न थाल्नुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Yesu aahirowa wirimu, nave ari wiiwo ahikhala alamulelaka wa omucharaawe veelaponi yavathi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús yauj iluikak, niman ompa ne tlakpak peua kinuajyekantika inomachtijkauan akin nemij ipan tlaltikpaktli.
Niuean[niu]
Ne hake a Iesu ke he lagi, ti kamata a ia ke pule mai i ai ke he tau tutaki haana he lalolagi.
Dutch[nl]
Jezus gaat naar de hemel en begint van daaruit over zijn volgelingen op aarde te regeren.
South Ndebele[nr]
UJesu wabuyela ezulwini begodu wathomisa ukubusa abalandeli bakhe abasephasini kusukela lokho.
Nyanja[ny]
Iye akumka kumwamba, ndipo akuyamba kulamulira atsatiri ake pa dziko kuyambira pamenepo.
Nyaneka[nyk]
Yesu wakondoka keulu, iya ahimbika okutumina ovalanduli vae pano pohi.
Nyankole[nyn]
Yesu yaatemba omu iguru, yaatandika kutegyeka abakuratsi be naayema omu iguru.
Nzima[nzi]
Gyisɛse hɔle anwuma, na ɔbɔle ɔ bo kɛ ɔdi ye ɛdoavolɛma ne mɔɔ wɔ azɛlɛ ye azo la anwo zo tumi wɔ nehane.
Oromo[om]
Yesus gara samii dhaqee duuka buutotasaa warra lafarratti argaman bulchuu jalqabe.
Ossetic[os]
Уыйадыл Йесо ацыд уӕларвмӕ ӕмӕ уырдыгӕй райдыдта разамынд кӕнын йӕ фӕдылдзӕуджытыл.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi mengi mähetsˈi ˈne dende gehni bi mu̱di bi mända nuˈu̱ yä de̱ni nuua ha rä Xiˈmhai.
Pangasinan[pag]
Pinmawil si Jesus ed tawen, tan diman et ginmapon nan-ari ed saray papatumbok to diad dalin.
Papiamento[pap]
Hesus a bai shelu i for di aya riba el a kuminsá goberná riba su siguidónan na tera.
Plautdietsch[pdt]
Trigj em Himmel funk Jesus aun, äwa siene Nofolja oppe Ieed to rejieren.
Pijin[pis]
Jesus go long heven, and from there hem start for rul ovarem olketa follower bilong hem long earth.
Polish[pl]
Jezus poszedł do nieba i stamtąd zaczął panować nad swoimi naśladowcami, którzy zostali na ziemi.
Pohnpeian[pon]
Sises ketidala nanleng, oh e tapiada kaun sapwellime werek kan nan sampah sang wasao.
Portuguese[pt]
Jesus foi para o céu e passou a reinar dali sobre os seus seguidores na Terra.
Quechua[qu]
Tsënöshi ciëlota ewkur Patsachö qateqninkunaman Jesús gobernar qallëkamunaq.
K'iche'[quc]
Jesús xbʼe pa ri kaj, xumaj ubʼanik uqʼatbʼaltzij pa kiwiʼ ri rajtijoxel e kʼo cho ruwäch Ulew.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa hanaq pachaman pasakuspanmi kay Pachapi qatiqninkunata gobiernayta qallarirqa.
Cusco Quechua[quz]
Hanaq pachaman kutipuspan Jesusqa Allpapi qatikuqninkunata kamachimun.
Rarotongan[rar]
Kua aere a Iesu ki te rangi, e kua akamata i te tutara ki rungao i tana au pipi i te enua nei mei reira.
Rundi[rn]
Aja mw’ijuru, atangura kuganza abigishwa biwe ariyo ari.
Romanian[ro]
Isus se duce în cer și de acolo începe să guverneze asupra continuatorilor săi aflați pe pământ.
Russian[ru]
Иисус уходит на небо и начинает править своими последователями, которые остались на земле.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagiye mu ijuru maze atangira gutegekerayo abigishwa be hano ku isi.
Sena[seh]
Yezu abwerera kudzulu, na iye atoma kutonga atowereri ace pa dziko yapantsi kubulukira penepale.
Sango[sg]
Jésus ague na yayu. Kâ, lo to nda ti komande na ndo ti adisciple ti lo na sese ge.
Sinhala[si]
ඉතින් යේසුස් ස්වර්ගයට ගිහින් මේ ලෝකයේ ඉන්න ඔහුගේ ගෝලයන්ව පාලනය කරන්න පටන්ගන්නවා.
Sidamo[sid]
Yesuusi iimira haˈre, uullate aana iso harunsitannore hakko heeˈre gashsha hanafi.
Slovak[sk]
Ježiš odchádza do neba a začína odtiaľ panovať nad svojimi nasledovníkmi, ktorí sú na zemi.
Sakalava Malagasy[skg]
Nimpòly an-danitse ane ndraike Jesosy, ka nanomboke nanjaka amy mpanara-dia aze an-tany etoy reny.
Slovenian[sl]
Jezus je tako odšel v nebesa, od koder je potem vodil svoje učence.
Samoan[sm]
Ua alu atu Iesu i le lagi, ma pule mai o ia i luga o ona soo.
Shona[sn]
Jesu anoenda kudenga, uye anovamba kubata ushe pavateveri vake pasi pano ari ikoko.
Songe[sop]
Yesu bakamiine mwiyilu aye nkubanga kukunkusha balondji baaye.
Albanian[sq]
Jezui shkon në qiell dhe, që aty, fillon të sundojë mbi dishepujt e tij në tokë.
Serbian[sr]
Isus je otišao na nebo i počeo je odande da vlada nad svojim sledbenicima na zemlji.
Saramaccan[srm]
Jesosi go a Gadu, hën a bigi ta tii dee bakama fëën a goonliba aki.
Sranan Tongo[srn]
Yesus e go na hemel èn fu drape a e bigin tiri tapu en bakaman na grontapu.
Swati[ss]
Jesu waya ezulwini futsi wacala kubusa balandzeli bakhe labasemhlabeni kusukela ngaleso sikhatsi.
Southern Sotho[st]
Jesu o ea leholimong, ’me o qala ho busa balateli ba hae ba lefatšeng a le moo.
Swedish[sv]
Jesus far till himmelen, och därifrån börjar han regera över sina efterföljare på jorden.
Swahili[sw]
Yesu anaenda mbinguni, na kuanza huko kutawala wanafunzi wake walio duniani.
Congo Swahili[swc]
Yesu anaenda mbinguni, na kuanza huko kutawala wanafunzi wake walio duniani.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús najkha̱a̱ mekhuíí, ga̱jma̱a̱ nagíʼdu̱u̱ naʼtañajúnʼ asndu ikhí xa̱bi̱i̱ bi̱ kuwa náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Jesus bá toʼo lalehan, no husi neʼebá mak nia hahú ukun ninia dixípulu sira iha Rai.
Telugu[te]
యేసు పరలోకానికి వెళ్ళి, అక్కడ నుండి భూమిపైనున్న తన అనుచరులను పరిపాలించడం ప్రారంభించాడు.
Tajik[tg]
Исо ба осмон меравад ва аз он ҷо бар шогирдонаш, ки дар замин монданд, ҳукмронӣ мекунад.
Thai[th]
พระ เยซู เสด็จ ไป สวรรค์ และ เริ่ม ปกครอง จาก ที่ นั่น เหนือ พวก สาวก ที่ แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
የሱስ ናብ ሰማይ ዓረገ: ኣብኡ ዀይኑ ኸኣ ኣብ ልዕሊ እቶም ኣብ ምድሪ ዘለዉ ሰዓብቱ ክገዝእ ጀመረ።
Turkmen[tk]
Isa göge galyp, ýerdäki şägirtlerine gökden ýolbaşçylyk edip başlaýar.
Tagalog[tl]
Bumalik si Jesus sa langit, at mula roon ay naghari sa kaniyang mga tagasunod na nasa lupa.
Tetela[tll]
Yeso akatshu l’olongo, ndo nde akatotatɛ la mbolɛ lâdiko di’ambeki ande wele la kɛtɛ.
Tswana[tn]
Jesu o ya legodimong, mme o simolola go busa balatedi ba gagwe ba ba mo lefatsheng a le koo.
Tongan[to]
Na‘e ‘alu ‘a Sīsū ki hēvani, pea na‘e kamata ke pule mai mei ai ki hono kau muimui ‘i he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wati wakwera kuchanya wangwamba kuwusa akulondo ŵaki pacharu chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu waunka kujulu akutalika kulela basikwiiya bakwe anyika kali kujulu.
Tojolabal[toj]
Jesús waj bʼa satkʼinal sok och ya mandar masan bʼa satkʼinal sbʼaja snebʼumanik bʼa Luʼumi.
Papantla Totonac[top]
Jesús alh kʼakgapun, anta tsukulh kamapakgsiy kstalaninanin tiku xwilakgolh kKatiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i go long heven, na em i kirap bosim lain bilong em long graun.
Turkish[tr]
İsa, göğe gider ve oradan yerdeki takipçileri üzerinde hüküm sürmeye başlar.
Tsonga[ts]
Yesu u tlhandlukele etilweni, naswona u sungule ku fuma valandzeri vakwe emisaveni a ri kwale.
Tswa[tsc]
Jesu iya tilweni, a tlhela a sangula ku fumela valanzeli vakwe misaveni hi kwaseyo.
Purepecha[tsz]
Jesusi níntasïndi auandarhu ka jini uératini úndasïndi juramukuani imeri chúxapatichani ixú Echerirhu.
Tatar[tt]
Гайсә күккә китә һәм аннан җирдәге шәкертләре белән җитәкчелек итә башлый.
Tooro[ttj]
Yesu akagenda omu iguru kandi yatandika kulema abegeswa be abakaba bali munsi.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaluta kucanya, ndipo wakayamba kuwusa ŵasambiri ŵake pa caru capasi kufumira kuko.
Twi[tw]
Yesu kɔɔ soro, na ofi hɔ fii ase dii tumi wɔ n’akyidifo a wɔwɔ asase so no so.
Tzeltal[tzh]
Jich mo bael ta chʼulchan te Jesuse, tey-abi jajch ta mantalteswanej ta stojol te jnopojeletik yuʼun liʼ ta Balumilale.
Tzotzil[tzo]
Bat ta vinajel li Jesuse, lik ta ajvalil sventa tsventain tal li yajtsʼaklomtak liʼ ta Balumile.
Uighur[ug]
Әйса Мәсиһ асманға чиқип кетип, йәр йүзидики әгәшкүчилири үстидин һөкүмранлиқ қилишни башлиди.
Ukrainian[uk]
Ісус вертається назад на небо і починає царювати з неба над своїми послідовниками, що живуть на землі.
Umbundu[umb]
Yesu wa enda kilu, kuenje wa fetika oku viala olondonge viaye via kala palo posi.
Uzbek[uz]
Endi Iso osmondan, yerda qolgan shogirdlari ustidan boshqaradi.
Venda[ve]
Yesu a ya ṱaḓulu, a thoma u vhusa vhatevheli vhawe kha ḽifhasi e henengei.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su lên trời, và từ trên cao đó ngài bắt đầu cai trị trên các môn đồ ngài còn ở lại trên đất.
Makhuwa[vmw]
Yesu onirowa wirimu, nto okhuma vaavale onnipacerya waalamulela atthareli awe mulaponi.
Waray (Philippines)[war]
Binalik hi Jesus ha langit, ngan didto nagtikang hiya pagmando ha iya mga sumurunod dinhi ha tuna.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼalu ia Sesu ki selo, pea neʼe kamata pule ki tana ʼu tisipulo ʼi te kele.
Xhosa[xh]
UYesu uya ezulwini, aze aqalise ukulawula abalandeli bakhe abasemhlabeni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy iziô an-dan̈itry an̈y, manjaka amy mpianatranany ambony tany eto.
Yao[yao]
Yesu akwawula kwinani, soni akutanda kulamulila ŵakumkuya ŵakwe pacilambo capasi, jwalakwe ali kwinaniko.
Yoruba[yo]
Jésù padà sọ́run látibẹ̀ ló sì ti bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàkóso lé àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ lórí.
Yucateco[yua]
Ka kʼuch Jesús teʼ kaʼanoʼ joʼopʼ u gobernar yóokʼol u j-tsaypachoʼob yanoʼob teʼ Luʼumaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús rie guibáʼ, ne de raqué ruzulú runi gobernarbe ca xpínnibe ni nuu lu Guidxilayú riʼ.
Chinese[zh]
耶稣已升返天上,开始统治他在地上的门徒。
Zande[zne]
Yesu aga ku ngbangbaturũ yo ki tona ka zogarago kurii gako abawiriki ku auru kpotosende no.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rabiguetbu guibá, né desde lagarycu rasaló rony mandarybu a guirá ni racanal láabu ló Gudxlio.
Zulu[zu]
UJesu uya ezulwini, aqale ukubusa phezu kwabalandeli bakhe emhlabeni esezulwini.