Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако ядрената вреда предполага отговорността на повече от един оператор съгласно настоящата конвенция, то тяхната отговорност е съвместна; ако обаче такава отговорност е в резултат на ядрена вреда, причинена от ядрена авария, която включва ядрени материали в процес на превоз, било то в едно единствено превозно средство или, в случай на складиране, в процес на превоз в една и съща ядрена инсталация, максималната обща сума на отговорност на упоменатите оператори е равна на най-високата определена сума за оператора съгласно член 7.
Czech[cs]
c) Vznikne-li na základě této úmluvy odpovědnost za jadernou škodu u více provozovatelů, odpovídají tito provozovatelé společně a nerozdílně, s tím, že pokud tato odpovědnost vznikne v důsledku jaderné škody způsobené jadernou událostí vinou jaderného materiálu přepravovaného jedním a týmž dopravním prostředkem, nebo v případě skladování v souvislosti s dopravou v jednom a tomtéž jaderném zařízení, je maximální celková částku, za kterou tito provozovatelé odpovídají, nejvyšší částka stanovená každému z nich podle článku 7.
Danish[da]
c) Hvis en nuklear skade giver anledning til ansvar for mere end én indehaver i henhold til denne konvention, skal de pågældende indehavere være solidarisk ansvarlige; når et sådant ansvar opstår som følge af nuklear skade forvoldt ved en nuklear ulykke, hvortil medvirker nuklear substans under transport i et og samme transportmiddel eller - i tilfælde af opbevaring i forbindelse med transport - i et og samme nukleare anlæg, skal det højeste samlede beløb, for hvilket indehaverne skal være ansvarlige, dog være det højeste beløb, som er fastsat for nogen af dem i medfør af artikel 7.
German[de]
c) Haften gemäß diesem Übereinkommen mehrere Betreiber von Kernanlagen für einen nuklearen Schaden, so haften sie als Gesamtschuldner; ergibt sich jedoch die Haftung als Folge eines nuklearen Schadens, der durch ein nukleares Ereignis im Zusammenhang mit Kernmaterialien im Verlauf einer Beförderung auf ein und demselben Beförderungsmittel oder bei einer mit der Beförderung in Verbindung stehenden Lagerung in ein und derselben Kernanlage verursacht worden ist, so bemisst sich der Gesamtbetrag, bis zu dem die Betreiber haften, nach dem höchsten Betrag, der gemäß Artikel 7 für einen von ihnen festgesetzt ist.
Greek[el]
γ) εάν η πυρηνική ζημία συνεπάγεται την ευθύνη ενός ή περισσοτέρων φορέων εκμετάλλευσης, σύμφωνα με όσα ορίζονται στην παρούσα σύμβαση, οι εν λόγω φορείς εκμετάλλευσης ευθύνονται από κοινού και εις ολόκληρον, υπό τον όρο ότι η ευθύνη τους αυτή αποτελεί απόρροια της πυρηνικής ζημίας που προκλήθηκε από πυρηνικό ατύχημα με τη συμμετοχή πυρηνικών ουσιών κατά τη διάρκεια της μεταφοράς σε ένα και το αυτό μέσο μεταφοράς, ή στην περίπτωση της συμπτωματικής αποθήκευσής τους με την ευκαιρία της μεταφοράς, σε μία και την αυτή πυρηνική εγκατάσταση, το ανώτατο συνολικό ποσό της ευθύνης των εν λόγω φορέων εκμετάλλευσης ισούται προς το μεγαλύτερο ποσό που καθορίζεται για καθέναν από τους φορείς αυτούς, σύμφωνα με το άρθρο 7.
English[en]
(c) If nuclear damage gives rise to liability of more than one operator in accordance with this Convention, the liability of these operators shall be joint and several, provided that where such liability arises as a result of nuclear damage caused by a nuclear incident involving nuclear substances in the course of carriage in one and the same means of transport, or, in the case of storage incidental to the carriage, in one and the same nuclear installation, the maximum total amount for which such operators shall be liable shall be the highest amount established with respect to any of them pursuant to Article 7.
Spanish[es]
c) Si el daño nuclear implica la responsabilidad de varios explotadores de conformidad con el presente Convenio, su responsabilidad será solidaria; no obstante, cuando la responsabilidad derive del daño nuclear causado por un accidente nuclear en el que hayan intervenido sustancias nucleares que estaban siendo transportadas en un mismo medio de transporte, o hayan sido depositadas en una única instalación con ocasión de su transporte, la cuantía máxima total de la responsabilidad de dichos explotadores será igual a la cuantía más elevada establecida para uno de ellos conforme al artículo 7.
Estonian[et]
c) Kui tuumakahjustus toob kaasa rohkem kui ühe käitaja vastutuse vastavalt käesolevale konventsioonile, on nende käitajate vastutus solidaarne, kusjuures sellise vastutuse tekkides tuumajuhtumi, mis hõlmab tuumaaineid nende veol ühe ja sama transpordivahendiga või juhuslikul ladustamisel nende veol ühes ja samas tuumarajatises, põhjustatud tuumakahjustuse tõttu, on suurim kogusumma, mille ulatuses need käitajad vastutavad, suurim summa, mis on vastavalt artiklile 7 mis tahes sellise isiku suhtes kehtestatud.
Finnish[fi]
c) Jos useat ydinlaitoksen haltijat ovat tämän yleissopimuksen mukaan vastuussa samasta ydinvahingosta, he vastaavat siitä omasta ja toistensa puolesta, kuitenkin niin, että jos vastuu johtuu ydinvahingosta, joka on aiheutunut kuljetettavina olevia ydinaineita koskevasta ydintapahtumasta joko samassa kuljetusvälineessä tai, kun on kysymys kuljetuksen aikana tapahtuneesta tilapäisestä varastoinnista, samassa ydinlaitoksessa, mainittujen ydinlaitoksen haltijain yhteenlasketun vastuun enimmäismäärä on sama kuin korkein yksittäisen ydinlaitoksen haltijan vastuu on 7 artiklan mukaan.
French[fr]
c) Si le dommage nucléaire implique la responsabilité de plusieurs exploitants conformément à la présente convention, leur responsabilité est solidaire; toutefois, lorsqu'une telle responsabilité résulte du dommage nucléaire causé par un accident nucléaire mettant en jeu des substances nucléaires en cours de transport, soit dans un seul et même moyen de transport, soit, en cas d'entreposage en cours de transport, dans une seule et même installation nucléaire, le montant total maximal de la responsabilité desdits exploitants est égal au montant le plus élevé fixé pour un des exploitants conformément à l'article 7.
Croatian[hr]
Ako za nuklearnu štetu odgovara više korisnika u skladu s ovom Konvencijom, odgovornost je tih korisnika zajednička i solidarna, pod uvjetom da je, ako je takva odgovornost posljedica nuklearne štete uzrokovane nuklearnom nesrećom u vezi s nuklearnim tvarima u tijeku prijevoza na istom prijevoznom sredstvu, ili, u slučaju skladištenja za vrijeme prijevoza, u istom nuklearnom postrojenju, ukupni je maksimalni iznos za koji su ti korisnici odgovorni najviši iznos koji se za bilo koga od njih utvrdio sukladno članku 7.
Hungarian[hu]
d) Ha atomkár miatt ezen egyezmény szerint egynél több üzemeltetőt is felelősség terhel, akkor ezeknek az üzemeltetőknek a felelőssége egyetemleges, feltéve, hogy amennyiben ez a felelősség olyan nukleáris anyagokkal kapcsolatos nukleáris balesettel okozott atomkár eredményeként merül fel, amelyeknek a szállítása egy és ugyanazon szállítóeszközben folyamatban volt, vagy szállítással összefüggő tárolás esetén, amelyeket egy és ugyanazon nukleáris létesítményben tároltak, a legnagyobb teljes összeg, amelyre ezeknek az üzemeltetőknek a felelőssége kiterjed, megegyezik a 7. cikk szerint bármelyikükre tekintettel megállapított legmagasabb összeggel.
Italian[it]
c) Se il danno nucleare comporta la responsabilità di più esercenti in conformità alla presente convenzione, la loro responsabilità è solidale; tuttavia, quando tale responsabilità risulta dal danno nucleare causato da un incidente nucleare che coinvolge sostanze nucleari in corso di trasporto, sia in un solo e unico mezzo di trasporto sia, in caso di stoccaggio durante il trasporto, in un solo e unico impianto nucleare, l'ammontare totale massimo della responsabilità di tali esercenti è pari al maggiore ammontare stabilito per uno qualsiasi di detti esercenti secondo l'articolo 7.
Lithuanian[lt]
c) Jeigu pagal šią Konvenciją už branduolinę žalą atsako daugiau negu vienas operatorius, šių operatorių atsakomybė yra solidari su sąlyga, kad tais atvejais, kai atsiranda tokia atsakomybė už branduolinę žalą, kurią sukelia branduolinis incidentas, susijęs su branduolinėmis medžiagomis jas pervežant toje pačioje transporto priemonėje, arba kilęs tame pačiame branduoliniame įrenginyje tada, kai tos medžiagos jame laikomos tik jų pervežimo atveju, visa didžiausia tokių operatorių atsakomybės suma yra didžiausia apskaičiuota suma, atsižvelgiant į kiekvieno iš jų atsakomybę pagal 7 straipsnį.
Latvian[lv]
c) Ja kodolpostījumu rezultātā atbildība saskaņā ar šo konvenciju iestājas vairākiem operatoriem, šie operatori ir solidāri un atsevišķi atbildīgi ar noteikumu, ka, ja šāda atbildība iestājas kodolpostījumu rezultātā, ko izraisa kodolnegadījums, kurā iesaistīti kodolmateriāli to pārvadāšanas laikā vienā un tajā pašā transportlīdzeklī vai glabāšanas laikā, kas saistīta ar pārvadāšanu, vienā un tajā pašā kodoliekārtā, operatoru maksimālā kopējā maksājamā summa ir lielākā summa, kuru nosaka attiecībā uz jebkuru no operatoriem saskaņā ar 7. pantu.
Maltese[mt]
(d) Jekk il-ħsara nukleari toħloq responsabbiltà ta' aktar minn operatur wieħed bi qbil ma' din il-Konvenzjoni, ir-responsabbiltà ta' dawn l-operaturi għandha tkun konġunta u seperata, basta li meta tali responsabbiltà toriġina bħala riżultat ta' ħsara nukleari kkaġunata minn inċident nukleari li jinvolvi sustanzi nukleari fil-korsa tat-trasport f'wieħed u l-istess mezz ta' trasport, jew, fil-każ ta' ħażna inċidentali għat-trasport, f'wieħed u l-istess stallazzjoni nukleari, l-ammont totali massimu li dwaru tali opraturi għandhom ikunu responsabbli għandu jkun l-għola ammont stabbilit fir-rigward ta' kwalunkwe wieħed minnhom bis-saħħa ta' l-Artikolu 7.
Dutch[nl]
c) Indien kernschade aanleiding geeft tot aansprakelijkheid van meer dan een exploitant overeenkomstig dit Verdrag, zijn die exploitanten hoofdelijk en ieder voor het geheel aansprakelijk, met dien verstande dat indien een zodanige aansprakelijkheid ontstaat ten gevolge van kernschade veroorzaakt door een kernongeval waarbij nucleaire stoffen tijdens het vervoer in een en hetzelfde vervoermiddel of, in het geval van opslag tijdens het vervoer, in een en dezelfde kerninstallatie betrokken zijn, als hoogste totale bedrag van de aansprakelijkheid van die exploitanten zal gelden het hoogste bedrag dat voor een van hen overeenkomstig artikel 7 is vastgesteld.
Polish[pl]
d) Jeżeli szkoda jądrowa powoduje odpowiedzialność więcej niż jednej osoby eksploatującej zgodnie z niniejszą Konwencją, odpowiedzialność tych osób eksploatujących jest solidarna, pod warunkiem że w przypadku gdy taka odpowiedzialność powstaje wskutek szkody jądrowej spowodowanej wypadkiem jądrowym związanym z substancjami jądrowymi w trakcie przewożenia w tych samych środkach transportu, lub w przypadku składowania w związku z ich przewozem, w tym samym urządzeniu jądrowym, największa łączna kwota, na którą osoby eksploatujące są odpowiedzialne jest najwyższą kwotą ustanowioną w odniesieniu do nich na podstawie artykułu 7.
Romanian[ro]
În cazul în care daunele nucleare implică răspunderea mai multor operatori, în conformitate cu prezenta convenție, răspunderea acestor operatori este solidară, cu condiția ca răspunderea să fie pentru daunele nucleare cauzate de un accident nuclear în care intervin substanțe nucleare în cursul transportului cu același mijloc de transport sau, în cazul unei depozitări ocazionale în cursul transportului, substanțele nucleare să se afle în aceeași instalație nucleară, suma maximă totală imputabilă acestor operatori fiind egală cu valoarea cea mai ridicată fixată pentru unul dintre operatori în conformitate cu articolul 7.
Slovak[sk]
c) Ak jadrová škoda podľa tohto dohovoru rozširuje zodpovednosť na viac ako jedného prevádzkovateľa, zodpovednosť týchto prevádzkovateľov bude spoločná a niekoľkonásobná, umožňujúc, že tam, kde zodpovednosť vyplýva z následkov jadrovej škody spôsobenej jadrovou udalosťou zahŕňajúcou jadrové látky pri ich doprave v jednom prípade – a tým sa mieni aj preprava – alebo ako v prípade príležitostného uskladnenia pred dopravou v rámci toho istého jadrového zariadenia, maximálna celková čiastka, na ktorú sa vzťahuje zodpovednosť prevádzkovateľov, bude najvyššia čiastka stanovená s ohľadom na každého z nich podľa článku 7.
Slovenian[sl]
(c) Če v skladu s to konvencijo za jedrsko škodo odgovarja več uporabnikov, je odgovornost teh uporabnikov skupna in solidarna, če je ta odgovornost posledica jedrske škode, povzročene z jedrsko nesrečo, v katero so vključene jedrske snovi, ki so med prevozom na enem in istem prevoznem sredstvu ali v primeru skladiščenja med prevozom v eni in isti jedrski napravi, potem je najvišji skupni znesek, za katerega so ti uporabniki odgovorni, najvišji znesek, ki je v skladu s členom 7 določen za vsakega izmed njih.
Swedish[sv]
c) Om två eller flera anläggningsinnehavare äro ansvariga för samma nukleära skada enligt denna konvention, är ansvarigheten solidarisk och kumulativ. Om ansvarigheten avser nukleär skada som orsakats av en nukleär olycka, vid vilken medverkat nukleära substanser som befunno sig under transport på ett och samma transportmedel eller som i anslutning till transport av ämnena voro tillfälligt upplagda i en och samma nukleära anläggning, utgör dock maximibeloppet för anläggningsinnehavarnas sammanlagda ansvarighet det högsta ansvarighetsbelopp som gäller för någon av dem enligt artikel 7.