Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lener moet besef dat hy onder verpligting staan om te betaal totdat die geld terugbetaal is.
Arabic[ar]
ويجب ان يدرك المقترِض انه تحت التزام حتى يُسدَّد المال.
Bemba[bem]
Lyonse lintu uwa nkongole talabwesha indalama, afwile ukwibukisha ukuti nashingamwa.
Bulgarian[bg]
Вземащият назаем трябва да осъзнава, че докато парите не са върнати, той е задължен.
Bangla[bn]
টাকা ফেরত না দেওয়া পর্যন্ত ঋণীকে মনে রাখতে হয় যে তিনি এখনও কারও কাছে দায়বদ্ধ।
Cebuano[ceb]
Ang nakahulam kinahanglang makaamgo nga hangtod nga mabayran ang kuwarta, siya nailalom sa obligasyon.
Czech[cs]
Dlužník si musí uvědomovat, že je povinen dluh splatit, dokud vypůjčené peníze nevrátí.
Danish[da]
Låntageren må gøre sig klart at han, indtil han har betalt pengene tilbage, har en forpligtelse han skal opfylde.
German[de]
Dem Borgenden muß klar sein, daß er dem Verleiher verpflichtet ist, bis er das Geld zurückgezahlt hat.
Ewe[ee]
Ele be amesi wodo gaa na nanya be agba le ye dzi vaseɖe esi yeagbugbɔ gaa vɛ.
Greek[el]
Αυτός που δανείζεται πρέπει να συνειδητοποιήσει ότι, μέχρι να ξεπληρώσει τα χρήματα, έχει αναλάβει μια υποχρέωση.
English[en]
The borrower must realize that until the money is paid back, he is under obligation.
Spanish[es]
El prestatario tiene que reconocer que, hasta que pague la deuda, está bajo obligación.
Estonian[et]
Laenusaajal tuleb arvestada sellega, et niikaua, kui raha pole tagasi makstud, lasub tal kohustus seda teha.
Finnish[fi]
Lainanottajan on ymmärrettävä, että niin kauan kuin rahaa ei ole maksettu takaisin, hänellä on velvollisuus täytettävänään.
French[fr]
L’emprunteur doit comprendre que, tant qu’il n’a pas remboursé ce qu’il doit, il n’est pas libre.
Hindi[hi]
जब तक कि व्यक्ति उधार चुकता नहीं कर देता उसे ध्यान में रखना चाहिए कि उसके ऊपर एक बोझ है।
Hiligaynon[hil]
Dapat mahibaluan sang nagpangutang nga tubtob indi makabayad, may yara sia obligasyon.
Croatian[hr]
Zajmoprimac mora biti svjestan da ima obavezu prema zajmodavcu sve dok ne vrati posuđeni novac.
Hungarian[hu]
A kölcsönvevőnek fel kell ismernie, hogy míg nem fizeti vissza a pénzt, addig kötelezettségei vannak.
Indonesian[id]
Si peminjam harus sadar bahwa sampai utangnya lunas, ia masih terikat kewajiban.
Iloko[ilo]
Masapul a bigbigen ti immutang nga adda sungsungbatanna agingga a mabayadanna ti inutangna.
Italian[it]
Chi ha ottenuto il prestito è in obbligo finché non ha restituito il denaro.
Japanese[ja]
借りる人は,借金を返すまでは返済の義務があるということを銘記しておく必要があります。
Georgian[ka]
სანამ ვალს არ გაისტუმრებს, მოვალეს უნდა ახსოვდეს, რომ გადასახდელი აქვს.
Korean[ko]
빌린 사람은 돈을 갚을 때까지는 자신에게 의무가 있다는 사실을 깨달아야 합니다.
Lingala[ln]
Modefi asengeli koyeba ete soki afuti naino nyongo na ye te, azali na bonsomi te.
Lithuanian[lt]
Skolininkas turi suvokti esąs įpareigotas, kol bus grąžinti pinigai.
Latvian[lv]
Parādniekam jāsaprot, ka tikmēr, kamēr nauda nav atmaksāta, viņu saista pienākums pret aizdevēju.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy takatr’ilay nisambotra fa manana adidy izy mandra-pamerina ilay vola.
Macedonian[mk]
Позајмувачот мора да сфати дека, сѐ додека не ги врати парите, тој е под обврска.
Malayalam[ml]
പണം തിരിച്ചു കൊടുക്കുന്നതുവരെ താൻ കടപ്പാടിലാണെന്നു കടക്കാരൻ തിരിച്ചറിയണം.
Marathi[mr]
पैसे परत करेपर्यंत पैसे घेणाऱ्याने हे लक्षात ठेवावे की त्याच्यावर एक जबाबदारी आहे.
Norwegian[nb]
Låntakeren må tenke på at han har forpliktelser inntil pengene er betalt tilbake.
Dutch[nl]
Degene die leent, moet beseffen dat hij totdat het geld is terugbetaald, een verplichting heeft.
Northern Sotho[nso]
Moadingwa o swanetše go lemoga gore o ka tlase ga tlemo go fihlela ge tšhelete e lefilwe.
Nyanja[ny]
Wokongola ndalamayo ayenera kumazindikira kuti mangawa ake sadzatha kufikira atabweza ngongoleyo.
Panjabi[pa]
ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਪੈਸੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਕਰਜ਼ਾ ਮੋੜਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E fiadó tin cu realisá cu tanten cu no paga e placa bek, e ta bou di obligacion.
Polish[pl]
Dłużnik musi pamiętać o swym zobowiązaniu, dopóki nie odda należności.
Portuguese[pt]
Aquele que tomou emprestado tem de reconhecer que, enquanto não restituir o empréstimo, está sob uma obrigação.
Romanian[ro]
Cel ce ia cu împrumut trebuie să fie conştient de faptul că, până când va restitui banii, el are obligaţii.
Russian[ru]
Пока долг не возвращен, должнику нужно сознавать, что он связан обязательством.
Slovak[sk]
Pokiaľ nie sú peniaze splatené, dlžník si musí uvedomovať, že má záväzok.
Slovenian[sl]
Izposojevalec se mora zavedati, da ga dolg obvezuje, vse dokler denarja ne vrne.
Samoan[sm]
E tatau i lē na aitalafu ona iloaina faapea o loo iai pea o ia i lalo o se saisaitiaga, seʻi vaganā lava ua uma ona toe totogiina le tupe.
Shona[sn]
Mukwereti anofanira kuziva kuti kutozosvikira mari yacho yabhadharwa, ane mutoro wezvaakavimbisa.
Albanian[sq]
Huamarrësi duhet të jetë i vetëdijshëm se deri sa të mos i ketë kthyer paratë është nën detyrim.
Serbian[sr]
Onaj ko se uzajmio mora shvatati da je, sve dok se novac ne vrati, pod obavezom.
Southern Sotho[st]
Ea alimileng o tlameha ho hlokomela hore o tlas’a tlamo, ho fihlela chelete e lefiloe.
Swedish[sv]
Låntagaren måste inse att han har förpliktelser tills pengarna är återbetalda.
Swahili[sw]
Ni lazima mkopaji ang’amue kwamba hadi anapolipa fedha hizo, bado ana deni.
Tamil[ta]
கடனாளி தன் கடனைத் திருப்பிக் கொடுக்கும்வரை, தன்னுடைய பொறுப்பை உணர்ந்து செயல்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
తీసుకున్న అప్పు తిరిగి చెల్లించేంత వరకు తాను రుణపడివున్నాడన్న విషయాన్ని బాకీదారుడు గుర్తించాలి.
Thai[th]
ผู้ ยืม ต้อง ตระหนัก ว่า ตน อยู่ ภาย ใต้ พันธะ นั้น จน กว่า จะ ใช้ หนี้ หมด.
Tagalog[tl]
Dapat matanto ng nangutang na hangga’t hindi nababayaran ang utang, mayroon siyang obligasyon.
Tswana[tn]
Moadingwa o tshwanetse go itse gore o na le sekoloto go fitlhela madi a duetswe.
Tok Pisin[tpi]
Man i mas save, taim em i no bekim yet dinau em i gat wok long mekim olsem.
Turkish[tr]
Borç alan, parayı geri ödeyene kadar yükümlülük altında olduğunu bilmelidir.
Tsonga[ts]
Loyi a lombaka u fanele a xiya leswaku u le hansi ka xiboho xo karhi kukondza mali yi tlherisiwa.
Ukrainian[uk]
Боржник мусить пам’ятати про свої зобов’язання, поки не поверне грошей.
Vietnamese[vi]
Người vay phải ý thức rằng mình có trách nhiệm cho đến khi trả xong món tiền.
Xhosa[xh]
Lowo ubolekayo umele aqonde ukuba ubophelelekile.
Zulu[zu]
Lowo obolekiwe kumelwe aqaphele ukuthi unesikweleti kuze kube yilapho eseyikhokhile imali.