Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
За да получи съответните приходи за фонда за иновации, до 1 октомври 2019 г. всеки тръжен продавач следва да определи банкова сметка на тръжния продавач за получаването на тези тръжни приходи.
Czech[cs]
Za účelem obdržení příslušných výnosů pro inovační fond by každý dražitel měl do 1. října 2019 určit jmenovaný bankovní účet dražitele, na který tyto výnosy z dražeb obdrží.
Danish[da]
Med henblik på at modtage de respektive provenuer til innovationsfonden udpeger hver kvoteudbyder inden den 1. oktober 2019 en bankkonto til at modtage disse auktionsprovenuer.
German[de]
Um den jeweiligen Erlös für den Innovationsfonds entgegenzunehmen, sollte jeder Auktionator bis zum 1. Oktober 2019 ein Namens-Bankkonto des Auktionators für die Annahme dieser Versteigerungserlöse angeben.
Greek[el]
Με σκοπό να λάβει το αντίστοιχο πλειστηρίασμα του ταμείου καινοτομίας, κάθε εκπλειστηριαστής θα πρέπει να ορίσει, έως την 1η Οκτωβρίου 2019, τον καθορισμένο τραπεζικό λογαριασμό εκπλειστηριαστή για την είσπραξη του εν λόγω πλειστηριάσματος.
English[en]
In order to receive the respective innovation fund proceeds, each auctioneer should designate, by 1 October 2019, an auctioneer's nominated bank account for the receipt of these auction proceeds.
Spanish[es]
Para la recepción de los respectivos ingresos destinados al fondo de innovación, cada subastador debe designar a tal efecto una cuenta bancaria designada del subastador antes del 1 de octubre de 2019.
Estonian[et]
Selleks et võtta vastu innovatsioonifondi jaoks saadav tulu, peaks iga enampakkumise korraldaja määrama 1. oktoobriks 2019 enampakkumise korraldaja määratud pangakonto asjaomase enampakkumiste tulu vastuvõtmiseks.
Finnish[fi]
Jotta innovaatiorahastolle tarkoitettu huutokaupan tuotto voidaan vastaanottaa, kunkin huutokaupanpitäjän olisi nimettävä 1 päivään lokakuuta 2019 mennessä huutokaupanpitäjän nimetty pankkitili, jolle kyseinen huutokaupan tuotto voidaan siirtää.
French[fr]
Afin de percevoir le produit des ventes aux enchères destiné au fonds pour l’innovation, chaque adjudicateur devrait désigner, d’ici le 1er octobre 2019, un compte bancaire désigné d’adjudicateur sur lequel sera transféré le produit de ces ventes.
Croatian[hr]
Kako bi primio odgovarajuće prihode za inovacijski fond, svaki bi dražbovatelj trebao do 1. listopada 2019. imenovati određeni bankovni račun dražbovatelja radi primitka tih prihoda od dražbi.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy megkapják az innovációs alap vonatkozó bevételeit, minden árverezőnek 2019. október 1-jéig ki kell jelölnie az árverező nevesített bankszámláját, amelyre a szóban forgó árverési bevétel folyósítható.
Italian[it]
Per ricevere i proventi dell'asta destinati al fondo per l’innovazione, ciascun responsabile del collocamento dovrebbe designare, entro il 1o ottobre 2019, un conto bancario di responsabile del collocamento nel quale saranno versati tali proventi.
Latvian[lv]
Lai saņemtu attiecīgos inovācijas fonda ieņēmumus, katram izsolītājam līdz 2019. gada 1. oktobrim jāizraugās izsolītāja norādītais bankas konts, kurā saņemt šos izsoles ieņēmumus.
Maltese[mt]
Sabiex jirċievi r-rikavati rispettivi tal-fond ta’ innovazzjoni, kull irkantatur jenħtieġ li jagħżel, sal-1 ta’ Ottubru 2019, kont bankarju tal-irkantatur innominat għar-riċevuta ta’ dawn ir-rikavati tal-irkant.
Dutch[nl]
Om de respectieve opbrengsten van de innovatiefonds te ontvangen, moet elke veiler uiterlijk op 1 oktober 2019 een bankrekening aanwijzen voor de ontvangst van deze veilingopbrengsten.
Polish[pl]
Aby otrzymać odpowiednie wpływy z funduszu innowacyjnego, każdy prowadzący aukcje powinien wskazać, do dnia 1 października 2019 r., wyznaczony rachunek bankowy prowadzącego aukcje do celów wpłaty wpływów z aukcji.
Portuguese[pt]
A fim de receber as respetivas receitas do fundo de inovação, cada leiloeiro deve designar, até 1 de outubro de 2019, uma conta bancária designada, de que seja titular, para a cobrança das receitas dos leilões.
Romanian[ro]
Pentru a primi veniturile corespunzătoare destinate fondului pentru inovare, fiecare adjudecător ar trebui să desemneze, până la 1 octombrie 2019, un cont bancar desemnat al adjudecătorului pentru primirea respectivelor venituri din licitație.
Slovak[sk]
Aby mohol každý aukcionár príslušné výťažky z aukcií pre inovačný fond dostať, mal by do 1. októbra 2019 určiť nominovaný bankový účet aukcionára, na ktorý tieto výťažky z aukcie dostane.
Slovenian[sl]
Da bi prejel zadevne prihodke za sklad za inovacije, bi moral vsak uradni dražitelj do 1. oktobra 2019 imenovati določeni bančni račun uradnega dražitelja za prejemanje teh prihodkov od dražbe.
Swedish[sv]
I syfte att ta emot de respektive intäkterna för innovationsfonden bör varje auktionsförrättare senast den 1 oktober 2019 ange ett särskilt bankkonto för auktionsförrättare för mottagandet av dessa auktionsintäkter.