Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Денят, в който съпругата на Оскар напуска него и двете им малки деца, бил един от най-трудните в живота му.
Bislama[bi]
Dei ia we waef blong Oska i livim hem wetem tufala smol pikinini blong tufala, i bin wan had taem tumas long laef blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang adlaw nga ang asawa ni Oscar mibiya kaniya ug sa iyang duha ka gagmayng anak maoy usa sa labing lisud sa iyang kinabuhi.
Czech[cs]
Den, kdy Oscara opustila manželka a nechala ho samotného s jejich dvěma malými dětmi, byl jedním z nejtěžších dnů v jeho životě.
Danish[da]
Den dag, Oscars kone forlod ham og hans to små børn, var en af de sværeste i hans liv.
German[de]
Der Tag, als Oscar Castros Frau ihn und ihre zwei kleinen Kinder verließ, war einer der schwersten Tage seines Lebens.
English[en]
The day Oscar’s wife left him and his two small children was one of the hardest of his life.
Estonian[et]
Päev, mil Oscari naine tema ja nende kaks väikest last maha jättis, oli tema elu raskeim.
Finnish[fi]
Päivä, jolloin Oscarin vaimo jätti hänet ja heidän kaksi pientä lastaan, oli yksi vaikeimmista hänen elämässään.
Fijian[fj]
Na siga a biuti Oscar kina kei na rua na luvena lalai o watina sa bau ka mosimosi dina ki na nona bula.
French[fr]
Le jour où la femme d’Oscar est partie, le laissant seul avec deux jeunes enfants, a été l’un des plus durs de sa vie.
Gilbertese[gil]
Te bong are e kitanaki iai Oscar ma natina aika uarereke aika uoman iroun buuna bon teuana te bwai ae moan te kaangaanga ni maiuna.
Hungarian[hu]
Az a nap, amikor Oscar felesége elhagyta őt és két gyermeküket, életének egyik legnehezebb napja volt.
Indonesian[id]
Hari ketika istri Oscar meninggalkannya dan dua anak kecil mereka merupakan salah satu yang tersulit dari kehidupannya.
Italian[it]
Il giorno in cui la moglie di Oscar lasciò lui e i suoi due bambini fu uno dei giorni più difficili della sua vita.
Japanese[ja]
妻がオスカーと二人の幼い子供を置いて出て行った日は,人生最悪の日と言えました。
Lithuanian[lt]
Ta diena, kai Oskaro žmona paliko jį su dviem mažamečiais vaikais, buvo viena iš sunkiausių dienų jo gyvenime.
Latvian[lv]
Diena, kad Oskara sieva pameta viņu un abu kopīgos, mazos bērnus, bija viena no grūtākajām viņa dzīvē.
Malagasy[mg]
Ny andro nandaozan’ny vadin’i Oscar azy sy ireo zanany kely anankiroa no iray tamin’ireo andro sarotra indrindra teo amin’ny fiainany.
Marshallese[mh]
Raan eo kōrā eo pāleen Oscar ekar etal jāne im ajri ro ruo nejin ekar juon iaan raan ko reppen ilo mour eo an.
Mongolian[mn]
Эхнэр нь түүнийг хоёр бяцхан хүүхэдтэй нь орхиж явсан тэр өдөр Оскарын амьдралын хамгийн хүнд өдрүүдийн нэг байсан.
Norwegian[nb]
Den dagen Oscars hustru gikk fra ham og hans to små barn, var en av de vanskeligste i hans liv.
Dutch[nl]
De dag waarop Oscars vrouw hem en zijn twee jonge kinderen verliet, was een van de moeilijkste in zijn leven.
Polish[pl]
Dzień, w którym żona porzuciła jego oraz dwoje ich małych dzieci, był jednym z najtrudniejszych w jego życiu.
Portuguese[pt]
O dia em que a esposa de Oscar o abandonou com seus dois filhos pequenos foi o mais duro de sua vida.
Romanian[ro]
Ziua în care soţia sa l-a părăsit pe el şi pe cei doi copii mici ai lor a fost una dintre cele mai dificile zile din viaţa sa.
Russian[ru]
День, когда жена Оскара оставила его одного с двумя маленькими детьми, был одним из самых тяжелых в его жизни.
Samoan[sm]
O le aso na tuua ai e le ava a Oscar o ia ma le la fanau laiti e toalua, o se tasi o aso sili ona faigata o lona olaga.
Swedish[sv]
Dagen Oscars fru lämnade honom och hans två små barn var en av de svåraste i hans liv.
Tagalog[tl]
Ang araw na iniwan ng asawa niya si Oscar at ang dalawa nilang maliliit na anak ang isa sa pinakamahirap na nangyari sa buhay niya.
Tongan[to]
Naʻe hoko e ʻaho naʻe liʻaki ai ʻe he uaifi ʻo ʻOsikaá ia mo ʻene ongo kiʻi fānau īkí ko e taha ʻo e ngaahi ʻaho faingataʻa taha ʻo ʻene moʻuí.
Tahitian[ty]
Te mahana ’ua fa’aru’e mai te vahine a Oscar iāna ’e tā rāua e piti tamari’i, ’ua riro ïa ’ei mahana fifi roa.
Ukrainian[uk]
Той день, коли від Оскара пішла дружина, залишивши його з двома малими дітьми, був одним з найважчих у його житті.
Vietnamese[vi]
Cái ngày mà vợ của Oscar bỏ anh và hai đứa con nhỏ ra đi là một ngày khó khăn nhất trong đời anh.