Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҿыхрахь агәрахаҵара аазырԥшуа, насгьы Анцәа игәаԥхара назыгӡо игәырӷьаҵәа ирҳәар рылшоит: «Ҳаиқәырхара зыбзоуроу атәарҭа ҳарак аҿы иқәҭәоу ҳ-Анцәеи Асыси роуп» (Аат.
Adangme[ada]
Nihi nɛ a ngɛ hemi kɛ yemi ngɛ Kristo kpɔmi nɔ́ ɔ mi ɔ mi, nɛ a peeɔ nɔ́ nɛ Mawu suɔ ɔ ma kpa ngmlaa wawɛɛ ke: “Wa Mawu ɔ nɛ hii si ngɛ matsɛ sɛ ɔ nɔ ɔ, kɛ To bi ɔ pɛ ji ni nɛmɛ nɛ heɔ nɔ yi wami.” —Kpoj.
Afrikaans[af]
Diegene wat geloof in Christus se losprys beoefen en die wil van God doen, kan deel wees van die groep mense wat uitroep: “Redding is ons verskuldig aan ons God, wat op die troon sit, en aan die Lam.”—Op.
Bashkir[ba]
Йоломға ышанған һәм Алла ихтыярын үтәгән кешеләр шатланып: «Ҡотолоу тәхеттә ултырған Алланан һәм Бәрәстән килә!» — тип әйтә аласаҡ (Асыл.
Central Bikol[bcl]
An gabos na nagtutubod sa pantubos ni Cristo asin naggigibo kan kabutan nin Diyos makakaiba sa mga makurahaw: “Utang niyato an satong kaligtasan sa satuyang Diyos, na nakatukaw sa trono, asin sa Kordero.”—Kap.
Bulgarian[bg]
Онези, които проявяват вяра в откупа на Христос и вършат Божията воля, ще могат да са сред хората, които викат: „Спасението си дължим на своя Бог, който седи на престола, и на Агнето!“ (Откр.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba ba liti na ba buni ntañ, a bo nkômbane Zambe, ba ye bo nsamba bôte wo ye jô na: “Nyian ô ne jôme Zambe wongan, nyô a too éto njôan, a e jôme Mone Ntômba.” —Nli.
Catalan[ca]
Aquells que tinguin fe en el sacrifici de Jesús i facin la voluntat de Jehovà podran dir: «La salvació pertany al nostre Déu, que seu sobre el tron, i a l’Anyell» (Ap.
Cebuano[ceb]
Kadtong magpasundayag ug pagtuo sa lukat ni Kristo ug magbuhat sa kabubut-on sa Diyos mahimong malakip niadtong moingon: “Ang kaluwasan utang namo sa atong Diyos, nga naglingkod sa trono, ug sa Kordero.” —Pin.
Chuvash[cv]
Тӳлесе илмелли парнене ӗненекенсем тата Туррӑн ирӗкне пурнӑҫлакансем савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса калама пултарӗҫ: «Пирӗн ҫӑлӑнӑҫ — аслӑ пукан ҫинче ларакан Туррӑмӑрта тата Путекре!» (Ӳлӗм.
Danish[da]
De der viser at de har tro på Kristus’ offer, og adlyder Gud, kan prise Jehova med ordene: “Frelsen skylder vi vor Gud, som sidder på tronen, og Lammet.” – Åb.
German[de]
Wer Glauben an Christi Opfer ausübt und den Willen Gottes tut, kann zu denen gehören, die ausrufen: „Die Rettung verdanken wir unserem Gott, der auf dem Thron sitzt, und dem Lamm“ (Offb.
Duala[dua]
Ba bena ba dube̱ diko̱ti la Kristo na bena ba mabole̱ jemea la Loba be ná ba be̱ o muso̱ngi ma ba ba mate̱ misea ná: “Jongise̱ le nde la Loba lasu nu jai omo̱ń a bejedi, na la Mun’a mudo̱ngi pe̱.” —Bbī.
Jula[dyu]
Mɔgɔ minw limaniyanin lo Krista ka kunmabɔsara la ani u be Ala sago kɛ, olu fana bena a fɔ ni kaanba ye ko: “An ka Ala min be masasigilan kan, anw kisira ale ni Sagaden sababu la.”—Yir.
Ewe[ee]
Ame siwo xɔ Kristo ƒe tafevɔsaa dzi se hewɔa Mawu ƒe lɔlɔ̃nu la ado ɣli agblɔ be: “Míaƒe xɔname tso mía Mawu, ame si bɔbɔ nɔ fiazikpui la dzi kple Alẽvi la gbɔ.”—Nyaɖ.
English[en]
Those who exercise faith in Christ’s ransom and who do the will of God can be among those who shout: “Salvation we owe to our God, who is seated on the throne, and to the Lamb.” —Rev.
Spanish[es]
Quienes ejercen fe en el rescate de Cristo y hacen la voluntad de Jehová pueden estar entre los que claman con voz fuerte: “La salvación se la debemos a nuestro Dios, que está sentado en el trono, y al Cordero” (Rev.
Estonian[et]
Need, kel on usk Kristuse lunastusse ja kes täidavad Jumala tahet, võivad olla nende seas, kes hüüavad: „Pääste me võlgneme oma Jumalale, kes istub troonil, ja Tallele!” (Ilm.
Finnish[fi]
Ne jotka uskovat Kristuksen lunnaisiin ja tekevät Jumalan tahdon, voivat olla mukana huutamassa: ”Pelastuksesta saamme kiittää Jumalaamme, joka istuu valtaistuimella, ja Karitsaa.” (Ilm.
Fijian[fj]
O ira na vakabauta na isoro i Karisito ra qai cakava na loma ni Kalou, era na kailavaka tale ga: “E vakabulai keimami na neimami Kalou e dabe tiko ena idabedabe vakaturaga, na Lami tale ga.” —Vkta.
Fon[fon]
Mɛ ɖěɖee ɖi nǔ nú gbɛxixɔ Klisu tɔn ɔ, bo nɔ wà jlǒ Mawu tɔn lɛ é sixu nɔ mɛ e na súxó ɖɔ: “Hwlɛngán mǐtɔn gosin Mawu mǐtɔn e jinjɔn axɔsuzinkpo jí ɔ gɔ́n, bo gosin Lɛngbɔví ɔ gɔ́n” lɛ é mɛ. —Nǔɖe.
French[fr]
Ceux qui exercent la foi dans la rançon de Christ et qui font la volonté de Dieu peuvent être parmi ceux qui crieront : « Le salut, nous le devons à notre Dieu, qui est assis sur le trône, et à l’Agneau » (Rév.
Ga[gaa]
Amɛheɔ Kristo kpɔmɔ afɔle lɛ nɔ amɛyeɔ ni amɛfeɔ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii. Wɔsɛɛ lɛ, amɛbaabolɔ kɛ gbee ni wa akɛ: “Wɔyiwalaheremɔ lɛ jɛ wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ, mɔ ni ta maŋtsɛ sɛi lɛ nɔ lɛ, kɛ Gwantɛŋbi lɛ ŋɔɔ.” —Kpoj.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ojerovia Jesús sakrifísiore ha iñeʼẽrendu ipyʼaite guive Ñandejárape. Avei ombotuicha chupe ha heʼi: “Pe salvasión ou Ñandejáragui, oguapýva pe trónope ha pe Ovecharaʼy rupive” (Apoc.
Gujarati[gu]
તેઓને ઈસુના બલિદાનમાં વિશ્વાસ છે અને તેઓ ઈશ્વરની આજ્ઞા પાળવા ચાહે છે. તેઓ ઈશ્વરનો મહિમા ગાતા કહે છે: “રાજ્યાસન પર બેઠેલા આપણા ઈશ્વર અને ઘેટા તરફથી ઉદ્ધાર મળે છે.”—પ્રકટી.
Gun[guw]
Mẹhe do yise hia to ofligọ Klisti tọn mẹ bo nọ wà ojlo Jiwheyẹwhe tọn lẹ sọgan tin to mẹhe na dawhá dọ, “Jiwheyẹwhe mítọn he sinai to ofìn lọ ji po Lẹngbọvu lọ po dè wẹ whlẹngán mítọn wá sọn” lẹ mẹ.—Osọ.
Hausa[ha]
Waɗanda suka ba da gaskiya ga fansar da Yesu ya yi kuma suna yin nufin Allah ne za su iya ce: “Ceto ga Allahnmu ne wanda ya zauna bisa kursiyin, ga Ɗan ragon kuma.” —R. Yoh.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagatuo sa gawad sang Cristo kag nagahimo sang kabubut-on sang Dios mahimo malakip sa mga nagasinggit: “Ang kaluwasan utang namon sa amon Dios, nga nagapungko sa trono, kag sa Kordero.”—Bug.
Croatian[hr]
Oni koji pokazuju vjeru u Kristovu otkupnu žrtvu i vrše Božju volju mogu se naći među mnoštvom koje uzvikuje: “Spasenje dugujemo Bogu svojemu, koji sjedi na prijestolju, i Janjetu” (Otkr.
Haitian[ht]
Moun ki demontre lafwa nan sakrifis ranson Kris la e ki fè volonte Bondye kapab pami moun k ap rele byen fò yo e k ap di: “Se Bondye nou an, li menm ki chita sou twòn nan, ak Ti Mouton an ki sove nou.” — Rev.
Hungarian[hu]
Akik hisznek Krisztus váltságában, és Isten akaratát teszik, azok között lehetnek, akik így kiáltanak: „A megmentést a mi Istenünknek köszönhetjük, aki a trónon ül, és a Báránynak!”
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր հավատ կդրսեւորեն Քրիստոսի փրկանքի հանդեպ եւ Աստծու կամքը կկատարեն, կարող են լինել այն մարդկանց թվում, ովքեր կփառաբանեն Աստծուն եւ կասեն. «Փրկության համար պարտական ենք մեր Աստծուն, որ նստած է գահին, եւ Գառանը» (Հայտն.
Ibanag[ibg]
Danuri mangurug ta tavvu ni Cristo anna mangngua ta uray na Dios i mebilang ta mangikulle: “I kapaliag ay maggafu ta Dios tam nga agga-itubang ta trono, tuange gapa ta Kordero!”—Nep.
Igbo[ig]
Ndị nwere okwukwe n’àjà ahụ Kraịst chụrụ ma mee ihe Chineke chọrọ ga-eso tie mkpu ọṅụ, sị: “Nzọpụta anyị si n’aka Chineke anyị, bụ́ onye nọ ọdụ n’ocheeze ahụ, nakwa n’aka Nwa Atụrụ ahụ.”—Mkpu.
Icelandic[is]
Allir sem trúa á lausnarfórn Krists og gera vilja Guðs geta fengið að vera meðal þeirra sem hrópa: „Hjálpræðið kemur frá Guði vorum, sem í hásætinu situr, og lambinu.“ – Opinb.
Italian[it]
Chi esercita fede nel riscatto e compie la volontà di Dio può essere tra coloro che esclamano: “La salvezza la dobbiamo al nostro Dio, che siede sul trono, e all’Agnello” (Riv.
Georgian[ka]
ისინი, ვინც ქრისტეს გამოსასყიდის მიმართ რწმენას ავლენენ და ღვთის ნებას ასრულებენ, ხმამაღლა იტყვიან: „ხსნას ჩვენს ღმერთს, ტახტზე მჯდომს, და კრავს ვუმადლით“ (გამოცხ.
Kuanyama[kj]
Ovo ve na eitavelo mekuliloyambo laKristus naavo hava longo ehalo laKalunga otava ka dula okwiingida tava ti: “Exupifo olaKalunga ketu nolOdjona, ou e li omutumba kolukalwapangelo.” — Eh.
Kaonde[kqn]
Aba baji na lwitabilo mu bukuzhi bwa kwa Kilishitu ne kuba kyaswa muchima wa Lesa bakekala pa boba bakabijika amba: “Lupulukilo lwetu lufuma kwi Lesa wetu waikala pa jitanda, ne ku Mwana Mukooko.”—Lum.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger ew bi qurbanbûna Îsa bawerî bînin û daxwaza Xwedê bînin cih, ewê karibin wisa bibêjin: “Xilasî babetê Xwedayê me ye yê ku li ser text rûniştiye û babetê Berx e” (Pey.
Kwangali[kwn]
Ava ava tura epuro mosizoweseso saKristusa nokurugana mpango zaKarunga ngava zigira asi: “Eparu lyetu kwa tunda kwaKarunga gwetu ogu ana hingire kosipundi souhompa nokoNzwigona!”—Ehor.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Жахаба бардык элден, бардык уруудан чыккан, ар кандай тилде сүйлөгөн «эбегейсиз көп адамдардын» өзүнүн кызматчыларынын катарына кошулушун каалайт.
Lamba[lam]
Abo abacetekele mu mulubulo wa baKlistu ne bacita ukufwaya kwa baLesa bangaba pali baabo ababilikisha ati: “Ukupuluka kube kuli baLesa besu abekele pe tebe na ku Mwana wa mbelele.”—Ukufisulula.
Lozi[loz]
Bababonisa tumelo mwa tiululo ya Kreste ni kueza tato ya Mulimu bakona kuba mwahalaa babaka huwa kuli: “Kupiliswa kwaluna kuzwa ku Mulimu, yainzi mwa lubona, ni ku Ngunyana.”—Sin.
Lithuanian[lt]
Kas tiki Kristaus išperkamosios aukos galia ir vykdo Dievo valią, gali prisidėti prie šio džiugaus šūksnio: „Išgelbėjimas – iš mūsų Dievo, sėdinčio soste, ir Avinėlio!“
Lunda[lun]
Antu akuhwelelaña mumulambu waKristu nikwila nkeñelu yaNzambi akekala hadi antu akahosha nawu: “Wamwinu wetu wafuma kudi Nzambi yetu washakama hetanda nikudi Mwana kaMukoku.”—Chim.
Luo[luo]
Joma keto yie kuom misango ma Kristo nochiwo kendo ma timo dwach Nyasaye biro kok gi dwol maduong’ niya: “Warruokwa a kuom Nyasachwa mobet e kom-loch kendo kuom Nyarombo.”—Fwe.
Latvian[lv]
Cilvēki, kuri apliecina ticību Kristus izpirkuma upurim un pilda Dieva gribu, varēs būt starp tiem, kas sauks: ”Glābšana nāk no mūsu Dieva, kas sēž tronī, un no Jēra!” (Atkl.
Malagasy[mg]
Ho afaka hiteny izy ireo hoe: “Ny famonjena dia azontsika avy amin’Andriamanitsika, izay mipetraka eo ambonin’ny seza fiandrianana, sy avy amin’ny Zanak’ondry.”—Apok.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yonsi aataila mu mpolelwa yakwe Yesu na yonsi akacita kulonda kwakwe Leza yaaya pali yayo aakapunda ati: “Ufyusi ukafuma kuli Leza witu, wino uwikala pa cilimba ca wene, nga nu ku Mwana wa mfwele!”—Umbw.
Macedonian[mk]
Секој што има вера во откупнината и ја врши Божјата волја има можност да биде дел од тоа големо мноштво кое извикува: „Спасението му го должиме на својот Бог, кој седи на престолот, и на Јагнето!“ (Отк.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തു വി ന്റെ മോച ന വി ല യിൽ വിശ്വ സി ക്കു ക യും ദൈവ ത്തി ന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യു ക യും ചെയ്യുന്ന സകലർക്കും ഇങ്ങനെ ഘോഷി ക്കാൻ കഴിയും: “നമുക്കു ലഭിച്ച രക്ഷയ്ക്കു നമ്മൾ, സിംഹാ സ ന ത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന നമ്മുടെ ദൈവ ത്തോ ടും കുഞ്ഞാ ടി നോ ടും കടപ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്നു.”—വെളി.
Burmese[my]
ဘုရားအလိုတော် ဆောင် သူတွေဟာ ဒီလို ကြွေးကြော်ခွင့် ရကြ ပါမယ်– “ပလ္လင်တော် ပေါ်တွင် ထိုင် တော်မူသော ဘုရားသခင် နှင့် သိုးသငယ် တို့၏ ကျေးဇူးတော် ကြောင့် ငါ တို့ ကယ်တင်ခြင်း ရကြ ၏။”—ဗျာ.
North Ndebele[nd]
Nxa bangaqhubeka belokholo enhlawulweni kaKhristu futhi besenza intando kaNkulunkulu bazathola isibusiso sokutsho amazwi la athi: “Ukusindisa ngokukaNkulunkulu wethu, ohlezi esihlalweni sobukhosi, kanye lokweWundlu.” —Isam.
Ndonga[ng]
Mboka ye na eitaalo mekulilo lyaKristus naamboka haya longo ehalo lyaKalunga, otaya ka ninga yamwe yomwaamboka tayi igidha taya ti: “Ehupitho otali tu zile kuKalunga ketu ngoka a kuutumba koshipangelapundi, notali tu zile wo kOnzigona!” — Eh.
Dutch[nl]
Degenen die in Christus’ losprijs geloven en de wil van God doen, kunnen bij degenen horen die uitroepen: ‘Redding hebben wij te danken aan onze God, die op de troon is gezeten, en aan het Lam’ (Openb.
South Ndebele[nr]
Yeke boke abantu abasikholelwako isihlengo nabenza intando kaZimu bangaba hlangana nalabo abarhuwelela bathi: “Isindiso ingeyakaZimethu ohlezi esihlalweni sobukhosi neyeMvana!”—IsAm.
Northern Sotho[nso]
Bao ba bontšhago tumelo topollong ya Kriste e bile ba dira thato ya Modimo ba ka ba gare ga bao ba goeletšago ka gore: “Phološo e tšwa go Modimo wa rena yo a dutšego sedulong sa bogoši, le go Kwana.”—Kut.
Nyanja[ny]
Anthu onse amene amakhulupirira dipo la Khristu komanso amene amachita zimene Mulungu amafuna angadzakhale m’gulu lomwe lidzafuule kuti: “Chipulumutso chathu chachokera kwa Mulungu wathu, amene wakhala pampando wachifumu, ndi kwa Mwanawankhosa.”—Chiv.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho ri vwo esegburhomẹmro kpahen izobo otan i Jesu ọrhẹ ihworho ri ru ọhọre Osolobrugwẹ ina ta: “Usimirhọ o nẹ obẹ Osolobrugwẹ ame ro siyẹ aga usuon na, ọrhẹ ọmọ ogegede na rhe.” —Rev.
Oromo[om]
Namoonni furii Kiristoositti amananii fi fedha Waaqayyoo raawwatan, namoota sagalee guddaadhaan, “Fayyina kan arganne, Waaqayyo keenya isa teessoo irra taaʼee fi Hoolicha irraa ti” jedhan keessaa tokko taʼuu dandaʼu.—Mul.
Ossetic[os]
Чырыстийы нывондыл чи ӕууӕнды ӕмӕ Хуыцауы фӕндон чи ӕххӕст кӕны, уыдон дӕр дзурдзысты ацы ныхӕстӕ: «Нӕ ирвӕзынгӕнджытӕ сты нӕ Хуыцау – паддзахбадӕныл чи бады, уый, ӕмӕ Уӕрыкк!» (Рарг.
Papiamento[pap]
Hende ku pone fe den e reskate di Kristu i hasi e boluntat di Dios por ta entre esnan ku ta grita: “Nos debe nos salbashon na Dios, kende ta sintá riba e trono, i na e Lamchi!”—Rev.
Polish[pl]
Ci, którzy przejawiają wiarę w okup i są posłuszni Bogu, będą mogli powiedzieć: „Wybawienie zawdzięczamy naszemu Bogu, który zasiada na tronie, i Barankowi” (Obj.
Pohnpeian[pon]
Re pwoson pweinen pweipwei sapahlo oh men peikiong Koht. Re kin kapinga ih oh nda: “Komourpat pwilisang rehn at Koht, me ketiket nan mwoale, oh sang rehn Sihmpwulo!” —Kaud.
Portuguese[pt]
Os que têm fé no resgate de Cristo e fazem a vontade de Deus vão poder estar entre os que dizem: “Devemos a salvação ao nosso Deus, que está sentado no trono, e ao Cordeiro.” — Apo.
Rundi[rn]
Abizera incungu ya Kristu bakongera bagakora ivyo Imana igomba, barashobora kuja mu biha akamo bati: “Ubukiriro tubukesha Imana yacu yicaye kuri irya ntebe y’ubwami, be n’urya Mwagazi w’intama.” —Ivyah.
Russian[ru]
Те, кто верит в выкуп и исполняет волю Бога, смогут радостно воскликнуть: «Спасением мы обязаны нашему Богу, сидящему на престоле, и Ягненку» (Отк.
Sango[sg]
Azo so amä na bê na ye so Christ afuta ti zi azo nga so asara ye so bê ti Nzapa aye ayeke duti na popo ti azo so adekongo, atene: “E wara salut ndali ti Nzapa ti e so aduti na ndö ti trône, nga ndali ti Molenge ti taba ni.” —Apoc.
Sidamo[sid]
Kiristoosita wodote kakkalo ammanannota loosunni leellishannohunna Maganu fajjo assanno manni togo yee shooshshe faarsanno: “Gato ayirradu barcimira ofollino Maganitenna, Geˈrechunnite.”—Aju.
Slovenian[sl]
Tisti, ki verujejo v Kristusovo odkupnino in izpolnjujejo Božjo voljo, so lahko med temi, ki glasno vzklikajo: »Rešitev dolgujemo našemu Bogu, ki sedi na prestolu, in Jagnjetu.« (Raz.
Albanian[sq]
Ata që tregojnë besim te shpërblesa e Krishtit dhe që bëjnë vullnetin e Perëndisë mund të jenë mes atyre që do të thërrasin: «Shpëtimin ia detyrojmë Perëndisë tonë, i cili rri ulur në fron, dhe Qengjit.» —Zbul.
Serbian[sr]
Oni čine „veliko mnoštvo“ koje iskazuje veru u otkupnu žrtvu i želi da ugodi Bogu. Zato ga hvale i govore: „Spasenje dugujemo svom Bogu, koji sedi na prestolu, i Jagnjetu!“ (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di e bribi na ini a lusu-paiman fu Krestes èn di e du a wani fu Gado, kan kisi na okasi fu de na mindri den sma di e bari: „Tangi fu wi Gado di e sidon na tapu a kownusturu èn tangi fu a Pikin Skapu, meki wi kisi frulusu.” —Openb.
Swati[ss]
Bonkhe labo labakhombisa kukholwa emhlatjelweni waKhristu futsi labenta intsandvo yakhe bangaba semkhatsini walabo labayomemeta batsi: “Insindziso ivela kuNkulunkulu wetfu lohleti esihlalweni sebukhosi, nakulo liWundlu.” —Semb.
Swedish[sv]
Alla som gör Guds vilja och tror på Jesus lösenoffer kan vara bland dem som utropar: ”Räddningen har vi vår Gud att tacka för, honom som sitter på tronen, och Lammet.” (Upp.
Tamil[ta]
“சிம்மாசனத்தில் உட்கார்ந்திருக்கிற எங்கள் கடவுளாலும் ஆட்டுக்குட்டியானவராலும்தான் எங்களுக்கு மீட்பு கிடைக்கும்” என்று சொல்லி யெகோவாவைப் புகழ்கிறார்கள்.—வெளி.
Tajik[tg]
Одамоне ки ба фидияи Масеҳ имон зоҳир мекунанд ва иродаи Худоро иҷро менамоянд дар байни онҳое хоҳанд буд, ки бо овози баланд суханони зеринро мегӯянд: «Наҷот аз они Худои мо, ки бар тахт нишастааст ва аз они Барра аст!»
Tiv[tiv]
Mba ve ne naagh ku ipaan ku Kristu jighjigh shi ve eren ishima i Aôndo la cii vea genger amo a kaa ér: “Myom ka u Aôndo wase u A tem sha ikyônough ki torough la man shi Waniyôngo kpaa.”—Mpa.
Turkmen[tk]
Mesihiň töleg gurbanyna iman etsek hem-de Hudaýyň islegini ýerine ýetirsek, «biz tagtda oturan Hudaýa we Guza halas bolandygymyz üçin minnetdardyrys» diýjek adamlaryň arasynda bolarys (Ylh.
Tagalog[tl]
Ang mga nananampalataya sa pantubos ni Kristo at gumagawa ng kalooban ng Diyos ay mapapabilang sa mga sisigaw: “Ang kaligtasan ay utang namin sa ating Diyos, na nakaupo sa trono, at sa Kordero.”—Apoc.
Tswana[tn]
Batho ba ba dumelang mo thekololong ya ga Keresete le ba ba dirang thato ya Modimo, ba tla goa ba re: “Poloko re e neilwe ke Modimo wa rona, yo o ntseng mo setulong sa bogosi, le ke Kwana.”—Tshen.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wo avwana mu sembi yaku Khristu ndipuso achita khumbu laku Chiuta, angaja mugulu la ŵanthu wo adaniliza kuti: “Tasaniya utaski kutuliya kwaku Chiuta yo waja pa mpandu wa ufumu ndi kwa Mwana wa Mbereri.”—Chiv.
Turkish[tr]
Mesih’in fidyesine iman eden ve Tanrı’nın isteğini yapanlar O’nu şu sözlerle yücelten kişilere katılabilir: “Kurtuluşu tahtta oturan Tanrımıza ve Kuzuya borçluyuz” (Vah.
Tsonga[ts]
Lava kombisaka ripfumelo eka nkutsulo ni lava endlaka ku rhandza ka Xikwembu va ta huwelela va ku: “Ku ponisiwa hi ku kolota Xikwembu xa hina, lexi tshameke exiluvelweni, ni le ka Xinyimpfana.”—Nhlav.
Tatar[tt]
Мәсихнең йолым корбанына иман итүчеләр һәм Аллаһы ихтыярын үтәүчеләр: «Коткару тәхеттә утыручы Аллаһыбыздан һәм Бәрәннән килә!» — дип аваз салучылар арасында була ала (Ачыл.
Ukrainian[uk]
Ті, хто вірить у Христову викупну жертву і виконує Божу волю, можуть бути серед людей, які вигукують: «Спасінням ми завдячуємо нашому Богові, який сидить на престолі, та Ягняті!» (Об’яв.
Wolaytta[wal]
Kiristtoosa wozuwaa ammaniyaanne Xoossay koyiyoobaa oottiya ubbay, “Nu atotettaikka kawotaa araatan uttida nu Xoossaappenne Dorssaappe yees” yaagana danddayees.—Ajj.
Cameroon Pidgin[wes]
People weh they show faith for Christ yi ransom and weh they di do God yi will fit be among the one them weh they di talk say: ‘We get salvation from we God weh ih shidong for throne, and from the Pikin Sheep.’ —Rev.
Xhosa[xh]
Abantu abakholelwayo kwintlawulelo nabenza ukuthanda kukaThixo banokuba phakathi kwabo badanduluka besithi: “Usindiso silufumene kuThixo wethu, ohleli etroneni, nakuyo iMvana.” —ISityhi.
Mingrelian[xmf]
ქრისტეშ გიშაჸიდირალიშ რწმენას გიმირჩქინანა დო ღორონთიშ ნებას ასრულენან თინეფს, შეულებუნა რდან თინეფ შქას, მით იჩიებუნა: „რსხებას ჩქინ ღორონთის, ტახტის გეხენ თის, დო კირიბის უმარდუთ“ (გამოცხ.
Yao[yao]
Wosope ŵakusakulupilila ciwombolo ca Klistu soni kutenda lisosa lya Mlungu cacigumila kuti, ‘Cikulupusyo cikusatyocela kwa Mlungu jwetu jwatemi pacitengu ca Ucimwene, soni kwa Mwanace jwa Ngondolo.’—Ciu.