Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የውጪው የሚማርክ ውበት ወይም ዝነኝነት ዩንቨርስን ለፈጠረው የእናንተ ዋጋ ላይ ትንሽ ልዩነት የሚፈጥር ይመስላችኋል?
Bulgarian[bg]
Мислите ли, че външната привлекателност, размера на дрехите или популярността изобщо имат значение за това колко сте важни за Този, Който е създал вселената?
Bislama[bi]
Yu ting se olsem wanem yu luk aotsaed, o saes blong dres blong yu, o hamas yu popula bae i mekem samting i defren long praes blong yu long Wan ia we i krietem yunives?
Cebuano[ceb]
Naghunahuna ba kamo nga ang panagway, gidak-on sa sinina, o kasikat dunay mahimong kalainan sa inyong bili ngadto sa Usa nga milalang sa kalibutan?
Czech[cs]
Myslíte si, že vnější přitažlivost, velikost oblečení nebo oblíbenost mají sebemenší vliv na vaši hodnotu v očích Toho, kdo stvořil vesmír?
Danish[da]
Tror I, at ydre skønhed, kjolestørrelse eller popularitet har nogen betydning overhovedet for jeres værdi hos ham, der skabte universet?
German[de]
Meinen Sie, dass sich durch Ihre äußere Anziehungskraft, Ihre Kleidergröße oder Ihre Beliebtheit für den Einen, der das Weltall erschaffen hat, Ihr Wert auch nur im Geringsten ändert?
Greek[el]
Νομίζετε ότι η εξωτερική γοητεία, το μέγεθος του φορέματός σας ή η δημοτικότητά σας έχουν την παραμικρή διαφορά στην αξία σας για Εκείνον που δημιούργησε το σύμπαν;
English[en]
Do you think outward attractiveness, your dress size, or popularity make the slightest difference in your worth to the One who created the universe?
Spanish[es]
¿Piensan que el atractivo exterior, su talla o la popularidad tengan el más mínimo efecto en lo que valen para Aquél que creó el universo?
Estonian[et]
Kas arvate, et teie väline veetlus, teie kleidi suurus või populaarsus muudavad vähimalgi määral teie väärtust Tema ees, kes lõi universumi?
Fanti[fat]
Ana edwen dɛ wo hwɛbea n’ahoɔfɛw, w’atar ne kɛse anaa w’atsenkãyɛ nya nsonsonee ketseabaa mpo wɔ wo bo a ɔsom Onyia Ɔbɔɔ wiadze nyinara no a?
Finnish[fi]
Uskotteko, että ulkoisella viehättävyydellä, vaatekoollanne tai suosiollanne on vähäisintäkään merkitystä arvollenne Hänen silmissään, joka loi maailmankaikkeuden?
Fijian[fj]
O nanuma beka ni na duatani na kemu yaga vei Koya a bulia na vuravura kecega mai na kemu irairai e tautuba, se na levu ni nomu ivinivo?
French[fr]
Croyez-vous que votre beauté extérieure, la coupe de vos vêtements ou votre popularité changent quoi que ce soit à votre valeur aux yeux de celui qui a créé l’univers ?
Gilbertese[gil]
N am iango tarakim, tiaitin am kunnikai, ke kinakim e karika te kaokoro teutana ni kororaoim nakon Temanna are e karika te aonaaba?
Guarani[gn]
Pepensa piko pende atractivo exterior, pende talla terã pende popularidad oguerekoha oimeraẽichagua efecto pe valor peguerekóva ári Upe ojapopáva’ekue pe universope ĝuarã?
Fiji Hindi[hif]
Kya tum sochte ho ki tumhara upari dikhawa, tumhare kapdon ki naap, ya logpriyeta se Unhe jisne shristhi banai ko tumhare yogyata mein antar dikhta hai?
Hmong[hmn]
Koj puas xav hais tias tus Neeg uas tsim ntuj tsim teb saib nej rau nqi tsawg dua yog tias nej lub cev sab nraud tsis raws li nej lub siab xav los yog tias nej tsis nrov?
Croatian[hr]
Mislite li da vaša vanjska privlačnost, veličina vaše haljine ili popularnost čine i najmanju razliku u vašoj vrijednosti onome koji je stvorio svemir?
Haitian[ht]
Èske nou panse bote eksteryè, mak rad nou, oswa popilarite nou fè yon diferans nan valè nou devan Moun ki te kreye inivè a?
Hungarian[hu]
Szerintetek külső megjelenésetek, a ruhaméretetek vagy a népszerűségetek bír-e akár a legcsekélyebb befolyással is arra, hogy mennyire vagytok értékesek az Ő számára, aki a világegyetemet teremtette?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք դուք կարծում եք, որ արտաքին գրավչությունը, ձեր զգեստի չափսը կամ ժողովրդականությունը փոքր ինչ տարբերություն է մտցնում ձեր արժանիքի մեջ Նրա համար, ով ստեղծել է ողջ տիեզերքը։
Indonesian[id]
Apakah Anda pikir daya tarik lahiriah, ukuran baju Anda, atau popularitas membuat perbedaan sekecil apa pun dalam nilai Anda bagi Dia yang menciptakan alam semesta?
Icelandic[is]
Haldið þið að ytri hylli, kjólastærð ykkar eða vinsældir hafi minnstu áhrif á virði ykkar í augum þess sem skapaði alheiminn?
Italian[it]
Credete che il vostro fascino esteriore, la taglia del vostro abito o la vostra popolarità faccia la benché minima differenza sul vostro valore agli occhi di Colui che ha creato l’universo?
Japanese[ja]
外見的な魅力や服のサイズ,人気などが,宇宙を創造された御方にとっての皆さんの価値に,ほんのわずかでも影響を与えると思いますか。
Khmer[km]
តើ បងប្អូនគិត ថា ភាពទាក់ទាញ ខាង ក្រៅ ទំហំខោអាវ ឬ ប្រជាប្រិយភាព ធ្វើ ឲ្យ មាន ភាពខុសប្លែក ក្នុង តម្លៃ ខ្លួន របស់ បងប្អូន ចំពោះ អង្គដែល បាន បង្កើត សកល លោក នេះ មែនទេ?
Korean[ko]
우주를 창조하신 분께서 느끼는 여러분의 가치에 외모의 매력이나 인기가 한 치의 영향이라도 미칠 수 있다고 생각합니까?
Lingala[ln]
Okanisi ete kitoko ya libanda, monene ya elamba to boyebani esalaka mwa bokeseni na bolongobana na yo epai ya Moko oyo akelaki mokili?
Lao[lo]
ທ່ານ ຄິດ ວ່າ ຄວາມ ສວຍ ງາມ ພາຍ ນອກ, ຮູບ ໂສມ, ຫລື ຄວາມ ໂດ່ ງດັງ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານ ມີ ຄຸນຄ່າ ຕ່າງ ຫມູ່ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ສ້າງ ຈັກກະວານ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Ar manote, kad jūsų išorinis patrauklumas, drabužių dydis ar populiarumas daro kokią nors įtaką jūsų vertei akyse To, kuris sukūrė visatą?
Latvian[lv]
Kā jums šķiet, — vai jūsu pievilcība, jūsu apģērba izmērs vai popularitāte kaut mazākā mērā iespaido to, cik vērtīgas esat Tam, kurš radījis Visumu?
Malagasy[mg]
Moa ve ianao mihevitra fa ny endrika manintona na ny haben’ny akanjonao na ny laza dia mampiova zavatra faran’izay kely eo amin’ny lanjanao eo anatrehan’ Ilay nahary an’izao rehetra izao?
Marshallese[mh]
Kwōj ke ļōmņak bwe paoktokūm̧ ak kattōñtōñ ne am, dettan nuknuk eo am̧ enaaj kōm̧m̧an jidik oktak ilo aorōkim ippān eo eaar kōm̧anm̧an mejatoto ko?
Mongolian[mn]
Таны гадаад үзэмж эсвэл алдар нэр орчлон ертөнцийг бүтээсэн Нэгэний таныг үнэлэх үнэ цэнийг өчүүхэн ч гэсэн өөрчилнө гэж та бодож байна уу?
Malay[ms]
Rasakah kamu bahawa rupa kamu, atau saiz pakaian kamu, atau populariti penting sedikit pun untuk harga kamu kepada Dia yang mencipta alam semesta?
Maltese[mt]
Taħsbu li s-sbuħija minn barra, il-qies tal-libsa tagħkom jew il-popolarità jagħmlu xi l-iċken differenza fil-valur li jara fikom Dak li ħoloq l-univers?
Norwegian[nb]
Tror dere at ytre skjønnhet, kjolestørrelse eller popularitet gjør den minste forskjell på deres verdi for ham som skapte universet?
Dutch[nl]
Denkt u dat uiterlijke aantrekkelijkheid, de maat van uw jurk, of populariteit ook maar iets uitmaken voor de waarde die Hij die het universum schiep aan u hecht?
Papiamento[pap]
Boso ta pensa ku atrakshon eksterno, boso sais di paña, òf popularidat ta hasi masha poko diferensha den boso dignidat na Esun ku a krea e universo?
Polish[pl]
Czy myślicie, że zewnętrzna atrakcyjność, wasz ubiór czy popularność zmieniają waszą wartość w oczach Tego, który stworzył wszechświat?
Portuguese[pt]
Acham que a aparência externa, o tamanho do seu manequim ou a popularidade fazem a mínima diferença no seu valor para Aquele que criou o Universo?
Romanian[ro]
Credeţi că farmecul datorat înfăţişării exterioare sau popularitatea aduc cea mai mică schimbare valorii pe care o aveţi în faţa Celui care a creat universul?
Russian[ru]
Вы думаете, внешняя привлекательность, размер вашей одежды или популярность хоть как-то влияют на вашу ценность в глазах Того, Кто создал Вселенную?
Slovak[sk]
Myslíte si, že vonkajšia príťažlivosť, veľkosť vášho oblečenia či popularita znamenajú čo len malý rozdiel vo vašej hodnote pre Toho, kto stvoril vesmír?
Samoan[sm]
E te manatu o le aulelei mai fafo, le telē o lou ofu, po o le lauiloa e faia ai sina eseesega teisi i lou taua i Le na foafoaina le atulaulau?
Serbian[sr]
Да ли мислите да привлачна спољашност, ваш конфекцијски број или популарност и најмање доприносе вредности у очима Онога који је створио универзум?
Swedish[sv]
Tror du ditt utseende, din storlek eller popularitet har någon som helst betydelse för ditt värde i Guds ögon, han som skapade universum?
Swahili[sw]
Je, unafikiri urembo wa nje ama umaarufu hufanya tofauti kidogo kabisa katika thamani yako kwa Yule aliyeumba ulimwengu?
Tagalog[tl]
Sa palagay ba ninyo ang panlabas na kariktan, sukat ng inyong damit o popularidad ninyo ay nakakaapekto sa kahalagahan ninyo sa Lumikha ng sansinukob?
Tongan[to]
ʻOkú ke fakakaukau nai ʻoku ʻi ai haʻane kaunga ho matamataleleí, lahi ho kofú, pe manakoá ki ho mahuʻingá ki he Tokotaha naʻá Ne fakatupu ʻa e ʻunivēsí?
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra anei outou e, na to outou nehenehe rapae, te faito o to outou ahu e to outou roo e taui rii mai i to outou faufaa i mua i te Taata tei hamani i te ao nui ?
Ukrainian[uk]
Чи думаєте ви, що зовнішня привабливість, розмір вашого одягу або популярність мають хоч найменше значення у вашій цінності для Того, Хто створив Всесвіт?
Vietnamese[vi]
Các chị em có nghĩ rằng sức hấp dẫn bên ngoài, cỡ quần áo, hoặc sự nổi tiếng có tạo ra khác biệt nhỏ nhất nào trong giá trị của các chị em đối với Đấng tạo dựng vũ trụ không?
Chinese[zh]
你认为在宇宙万物的创造主眼中,你的价值会因你的外表吸引力、衣服尺寸或人气指数而有所不同吗?