Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook is ons dade van godvrugtige toegewydheid ’n bewys daarvan dat ons gretig uitsien na Jehovah se dag en na lewe onder Koninkryksheerskappy.
Amharic[am]
በተጨማሪም ለይሖዋ ቀን መምጣትና በመንግሥቱ አገዛዝ ሥር ለመኖር ያለን ልባዊ ጉጉት ለአምላክ የማደርን ባሕርይ በማንጸባረቃችን በግልጽ ይታያል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، يظهر شوقنا الى مجيء يوم يهوه وإلى العيش في ظل حكم الملكوت من خلال اعمال التعبد لله التي نقوم بها.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, Yehovanın gününün gəlişini çox istədiyimiz və Padşahlığın rəhbərliyi altında yaşamağa çalışdığımız üçün Allaha ixlaskarlığımızı qoruyub saxlayırıq.
Baoulé[bci]
Kpɔkun, Zoova i cɛn mɔ e minndɛ kɛ ɔ ju naan i Sielɛ Blɛ’n sie e’n ti’n, e kle e nzuɛn’n nun kɛ e fa e wun mantan Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an odok na paghimuyawot niato sa pagdatong kan aldaw ni Jehova asin sa buhay sa irarom kan pamamahala kan Kahadean maheheling sa satong mga gibo nin diosnon na debosyon.
Bemba[bem]
Kabili, ukufuluka ukwisa kwa bushiku bwa kwa Yehova no bumi mu kuteka kwa Bufumu, kumonekela mu milimo yesu iya kuipeelesha kuli bukapepa.
Bulgarian[bg]
Освен това копнежът ни за идващия ден на Йехова и за живота под управлението на Царството се проявява чрез нашите „дела на преданост към Бога“.
Bislama[bi]
Mo tu, taem yumi mekem ol wok blong fasgud long God, yumi soemaot se yumi wantem we dei blong Jeova i kam mo yumi wantem laef aninit long rul blong Kingdom.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang atong tim-os nga pangandoy sa pag-abot sa adlaw ni Jehova ug sa kinabuhi ilalom sa pagmando sa Gingharian mapadayag pinaagi sa atong mga buhat sa diyosnong pagkamahinalaron.
Chuukese[chk]
Pwal och, ach mwotoresiiti warotoon ranin Jiowa we me ach kuna manau fan nemenien ewe Muu epwe pwalo ren ach akkeani foffor mi fichiiti chon fitipacheiti Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, nou montre ki nou vreman anvi vwar zour Zeova e viv anba son Rwayonm par demontre atraver nou aksyon ki nou annan respe pour li.
Czech[cs]
Svou horoucí touhu po příchodu Jehovova dne a životě pod vládou Království také dáváme najevo skutky zbožné oddanosti.
Danish[da]
Vi længes inderligt efter at Jehovas dag skal komme og efter at opnå livet under hans riges styre. Det vil komme klart til udtryk i handlinger der udspringer af gudhengivenhed.
German[de]
Dass wir den Tag Jehovas und das Leben unter der Königreichsherrschaft sehnsüchtig erwarten, wird an unseren Taten der Gottergebenheit deutlich.
Ewe[ee]
Gawu la, alesi míele mɔ kpɔm vevie na Yehowa ƒe ŋkekea kple agbenɔnɔ le Fiaɖuƒe dziɖuɖua te la dzena le mawusosroɖanu siwo míewɔna me.
Efik[efi]
Akan oro, nnyịn iwụt ke imenen̄ede iyom edidi usen Jehovah ye uwem ke idak ukara Obio Ubọn̄ ebe ke ndinyene uten̄e Abasi.
Greek[el]
Επιπλέον, η φλογερή λαχτάρα μας για τον ερχομό της ημέρας του Ιεχωβά και για τη ζωή υπό τη διακυβέρνηση της Βασιλείας γίνεται έκδηλη με τα έργα μας θεοσεβούς αφοσίωσης.
English[en]
Moreover, our fervent longing for the coming of Jehovah’s day and for life under Kingdom rule is made evident by our deeds of godly devotion.
Spanish[es]
Además, nuestros hechos de devoción piadosa hacen patente que anhelamos ver la llegada del día de Jehová y vivir bajo el Reino.
Estonian[et]
Seda, et igatseme väga Jehoova päeva saabumist ja elu Kuningriigi valitsuse all, näitavad ka Jumalale andumuse teod.
Persian[fa]
مزید بر آن، باید شور و اشتیاق دیدن روز یَهُوَه و شادی زندگی تحت ملکوت خدا را بتوان در اَعمال خدایی و دینداریمان تشخیص داد.
Finnish[fi]
Lisäksi kiihkeä toivomme, että Jehovan päivä tulee ja että saamme elää Valtakunnan hallinnon alaisuudessa, ilmenee jumalisen antaumuksen teoistamme.
Fijian[fj]
Ena kilai tale ga nida vinakata dina sara ga me yaco mai na siga i Jiova, me sa veiliutaki tale ga na nona Matanitu, ke da vakaraitaka tiko ga nida tamata daulotu.
French[fr]
En ayant des actions marquées par l’attachement à Dieu, nous témoignerons que nous attendons avec impatience la venue du jour de Jéhovah et la vie sous la domination du Royaume.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu bɔ ni wɔtaoɔ waa ni Yehowa gbi lɛ aba, kɛ shihilɛ yɛ Maŋtsɛyeli nɔyeli lɛ shishi lɛ jeɔ kpo faŋŋ kɛtsɔɔ wɔ Nyɔŋmɔ jamɔ hetuu-kɛhamɔ nifeemɔi lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
I rarikin anne, nanora ae korakora ni kariariaa rokon ana bong Iehova ao te maiu i aan ana Tautaeka n Uea, e kaotiotaki raoi n arora n tangira te Atua.
Gun[guw]
Humọ, ojlo zògbè mítọn na wiwá azán Jehovah tọn podọ na ogbẹ̀ to gandudu Ahọluduta tọn glọ nọ yin didohia gbọn nuwiwa jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn mítọn lẹ dali.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, ayyukanmu na ibada sa nuna cewa muna sauraron zuwan ranar Jehovah da kuma rayuwa cikin sarautar Mulki.
Hebrew[he]
יתרה מזו, הכמיהה העזה לבואו של יום יהוה ולחיים תחת שלטון המלכות מתבטאת במעשי החסידות שלנו.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, हम ईश्वरीय भक्ति के काम करने के ज़रिए दिखाते हैं कि हम यहोवा के दिन के आने का और उसके राज्य में ज़िंदगी पाने का बेसब्री से इंतज़ार कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang aton hanuot nga paghulat sa pag-abot sang adlaw ni Jehova kag sa kabuhi sa idalom sang paggahom sang Ginharian makita sa aton mga buhat sang diosnon nga debosyon.
Hiri Motu[ho]
Ma danu, Dirava badinaia karana amo do ita hahedinaraia ita ura momokani Iehova ena dina ia mai bona Basileia ena lohia henunai ita noho.
Croatian[hr]
Osim toga, ako od srca čeznemo za dolaskom Jehovinog dana i za životom pod vlasti Kraljevstva, pokazivat ćemo to svojim djelima koja pripadaju odanosti Bogu.
Haitian[ht]
Anplis de sa, nou demontre n ap tann ak tout fòs jou Jewova a k ap vini an e n ap tann pou nou viv anba dominasyon Wayòm li an lè nou akonpli aksyon ki montre nou gen atachman pou Bondye.
Hungarian[hu]
Az, hogy áhítjuk Jehova napjának eljövetelét és a Királyság uralma alatti életet, azokból a tetteinkből válik nyilvánvalóvá, melyek az Isten iránti odaadásból fakadnak.
Armenian[hy]
Բացի այդ, մեր ջերմեռանդ փափագը, որ Եհովայի օրը գա, ու մեր իղձը՝ տեսնելու կյանքը Աստծո Թագավորության իշխանության ներքո, ակնհայտ է դառնում մեր աստվածապաշտ ընթացքից։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, Եհովայի օրուան գալուն եւ Թագաւորութեան իշխանութեան ներքեւ ապրելու նկատմամբ մեր սաստիկ փափաքը կը դրսեւորուի մեր բարեպաշտութեամբ։
Indonesian[id]
Selain itu, kita membuktikan kerinduan kita yang dalam akan datangnya hari Yehuwa dan akan kehidupan di bawah pemerintahan Kerajaan dengan melakukan hal-hal yang berkaitan dengan pengabdian yang saleh.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, anyị na-egosipụta na anyị na-atụsi anya ọbịbịa nke ụbọchị Jehova nakwa ibi n’okpuru ịchịisi Alaeze ya ike site n’ịdị na-eme omume nsọpụrụ Chineke.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, agminar kadagiti ar-aramid ti nadiosan a debosiontayo no sigagagar met laeng nga ur-urayentayo ti aldaw ni Jehova ken ti biag iti sidong ti turay ti Pagarian.
Icelandic[is]
Guðrækni og góð verk vitna um hve mjög við þráum dag Jehóva og það líf sem er í vændum undir stjórn Guðsríkis.
Isoko[iso]
Ofariẹ, isiuru egaga nọ ma wo kpahe ẹtha ẹdẹ Jihova gbe uzuazọ eva otọ esuo Uvie riẹ u re dhesẹ oma via ẹkwoma iruẹru omarọkẹ Ọghẹnẹ mai.
Italian[it]
Oltre a ciò, con le opere di santa devozione manifestiamo il nostro vivo desiderio di vedere il giorno di Geova e di vivere sotto il dominio del Regno.
Japanese[ja]
さらに,エホバの日の到来と,王国の支配下での生活を熱望しているなら,敬虔な専心の行ないによってそれは明らかになります。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, იეჰოვას დღის მოსვლასა და ღვთის სამეფოს ქვეშევრდომობით ცხოვრების სურვილს ღვთისადმი ერთგულებით ვამტკიცებთ.
Kongo[kg]
Dyaka, kukinga ya beto kekingaka na mpusa yonso kilumbu ya Yehowa mpi kuzinga na luyalu ya Kimfumu na yandi kemonanaka na bisalu ya kemonisaka kukangama na Nzambi.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар біз Ехобаның күнінің келуін қатты қалағандықтан және Патшалықтың басқаруымен өмір сүруге талпынғандықтан, Құдайға ұнамды болып қаламыз.
Kalaallisut[kl]
Iliuutsinit Guutimut tunniusimanermit pisunit tamanna ersersinneqartarpoq.
Korean[ko]
더욱이, 여호와의 날의 도래와 왕국 통치 아래 누릴 생명에 대한 우리의 열렬한 동경은, 우리가 실천하는 경건한 정성의 행위로 분명히 나타나게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kusakisha kwetu kwa kwiya kwa juba ja Yehoba ne kwikala mu bukalama bwa Bufumu kumwekela mu kwikala bwikalo bwa kunemeka Lesa.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, Жахабанын күнүнүн келишин жана Падышалыктын башкаруусунун тушунда жашоону самап жатканыбыз Кудайга берилгендигибизден айкын көрүнөт.
Ganda[lg]
Okwongereza ku ekyo, engeri gye twesungamu okujja kwa Yakuwa n’obulamu wansi w’obufuzi bw’Obwakabaka yeeyolekera mu bikolwa byaffe eby’okutya Katonda.
Lingala[ln]
Lisusu, misala ya ezaleli ya kokangama na Nzambe nde ekomonisa ete tozali mpenza na mposa ete mokolo ya Yehova eya mpe Bokonzi eyangela biso.
Lozi[loz]
Hape, takazo ya luna ye tuna ya kuli lizazi la Jehova li tahe ni kuli lu to pila mwatas’a puso ya Mubuso i boniswa ka bulapeli bwa luna.
Lithuanian[lt]
Tai, kad labai laukiame artėjančios Jehovos dienos ir gyvenimo valdant Karalystei, matyti ir iš mūsų atsidavimo Dievui darbų.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, kyumwa kyetu kya kusakasaka kwiya kwa difuku dya Yehova ne būmi mu buludiki bwa Bulopwe kukamweka mu mingilo yetu ya bwine Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi dijinga dietu dikole dia kumona dilua dia dituku dia Yehowa ne kumona bantu mubukokeshi bua Bukalenge didi dimuenekela mu bienzedi bietu bia dilamata Nzambi.
Luvale[lue]
Ngocho, vilinga vyetu vyakumukomoka Kalunga navisolola nge chikupu vene tuli nakufwila likumbi lyaYehova lizenga mangana tukayoye muchiyulo chaWangana.
Lushai[lus]
Chu bâkah, Jehova ni lo thlen hun kan nghahhlelhzia leh Lalram awpna hnuaia nun kan châk nasatzia chu tûna kan awm dâna Pathian ngaihsakna hian a hril bawk.
Latvian[lv]
Ja mēs patiesi vēlamies, lai ļaunumam tiktu darīts gals, tad mēs to apliecinām ar savu tikumīgo dzīvi.
Morisyen[mfe]
Si nu fer bann aksyon ki montre nu latasman avek Bondye, sa pu pruve ki nu inpasyan pu truv zur Zeova ek pu viv kan Rwayom Bondye pu diriz later.
Malagasy[mg]
Rehefa mahafoy tena ho an’Andriamanitra koa isika, dia hampiseho fa tena tsy andrintsika izay hahatongavan’ny andron’i Jehovah sy ny hiainana eo ambany fitondran’ilay Fanjakana.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ad kijoror kin an ran eo an Jehovah itok im ad mour iumin iroij eo an Ailiñ eo ej alikar ilo jerbal ko ad rekwojarjar.
Macedonian[mk]
Освен тоа, нашиот силен копнеж по доаѓањето на Јеховиниот ден и по животот под владата на Царството го покажуваме со нашите дела на побожна оддаденост.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, നമ്മുടെ ദൈവികഭക്തി പ്രവൃത്തികൾ യഹോവയുടെ ദിവസത്തിന്റെ വരവിനും രാജ്യഭരണത്തിൻ കീഴിലെ ജീവിതത്തിനും വേണ്ടി നാം അതിയായി വാഞ്ഛിക്കുന്നു എന്നു തെളിയിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, Еховагийн өдрийг ирээсэй, Хаанчлалын засаглал дор амьдрахсан гэсэн чин хүсэл Бурханд үнэнч байдлын үйлсээр мөн харагддаг.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, tõnd wẽn-sakrã tʋʋm wilgdame tɩ d gũuda a Zeova ra-kãsengã hal wʋsgo, la tɩ d tʋlla ne d sũur fãa n na n vɩɩmd Rĩungã naam sasa.
Marathi[mr]
शिवाय, यहोवाचा दिवस येण्याची व त्याच्या राज्यात जगण्याची आपली उत्कट लालसा आपल्या सुभक्तीपूर्ण कृत्यांवरून दिसून येते.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, se nuru li nixxennqu għall- jum taʼ Jehovah u għall- ħajja taħt il- ħakma tas- Saltna mill- għemejjel tagħna taʼ devozzjoni lejn Alla.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ယေဟောဝါ၏နေ့ရောက်ရှိလာရန်နှင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အုပ်ချုပ်မှုအောက် အသက်ရှင်လိုစိတ်ပြင်းပြကြောင်း ဘုရားသခင်ဝတ်၌ မွေ့လျော်သော ကျွန်ုပ်တို့၏အကျင့်များက ထင်ရှားစေသည်။
Norwegian[nb]
Det at vi lengter inderlig etter Jehovas dag og etter å leve under Rikets styre, kommer dessuten til uttrykk i gjerninger som hører gudhengivenhet til.
Nepali[ne]
साथै, हामीले यहोवाको दिन र राज्य शासनअन्तर्गत जीवन बिताउने समयको तीव्र चाहना गरिरहेका छौं भन्ने कुरा हाम्रा ईश्वरभक्तिका कार्यहरूद्वारा प्रस्ट हुन्छ।
Niuean[niu]
Mua atu, ko e ha tautolu a manako fakatepetepe ke he hauaga he aho ha Iehova mo e ma e moui i lalo he pule Kautu, nukua fakakite moli ai he ha tautolu a mahani Atua.
Dutch[nl]
Bovendien blijkt uit onze daden van godvruchtige toewijding dat we vol verwachting naar Jehovah’s dag en naar leven onder het Koninkrijksbestuur uitzien.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, go hlologelwa ga rena go bona letšatši la Jehofa leo le tlago le bophelo ka tlase ga pušo ya Mmušo go bonagatšwa ke mediro ya rena ya boineelo go Modimo.
Nyanja[ny]
Ndiponso, kufunitsitsa kwathu kubwera kwa tsiku la Yehova ndiponso kudzakhala ndi moyo moyang’aniridwa ndi ulamuliro wa Ufumu kumaonekera mwa ntchito zosonyeza kudzipereka kwathu kwa Mulungu.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы боны ’рцыдмӕ ӕмӕ йӕ уӕларвон Паддзахад цы ног дунейы хицауиуӕг кӕндзӕн, уым цӕрынмӕ кӕй бӕллӕм, уый ма бӕрӕг у, Хуыцауы ӕфсарм нӕм кӕй ис ӕмӕ йыл ӕнувыд кӕй стӕм, уымӕй дӕр.
Pangasinan[pag]
Niarum ni, say masimoon a pampirawat tayo ed onsabin agew nen Jehova tan ed bilay diad silong na uley na Panarian so nipatnag panamegley na saray agamil tayo a maridios a debosyon.
Papiamento[pap]
Ademas, nos anhelo ferviente pa e dia di Yehova bini i pa biba bou di e gobernashon di Reino ta bisto na nos echonan di deboshon na Dios.
Pijin[pis]
And tu, waka wea iumi duim wea showimaot fasin for lovem God showimaot klia hao iumi barava wantem day bilong Jehovah for kam and for stap anda long rul bilong datfala Kingdom.
Polish[pl]
Jeśli tęsknie wyczekujemy dnia Jehowy oraz życia pod panowaniem Królestwa, potwierdzamy to „czynami zbożnego oddania”.
Pohnpeian[pon]
Oh pil, atail kin inengieng ketido en sapwellimen Siohwa rahn oh mour pahn kaundahn Wehio, pahn sansalda sang atail wiewia kan me kin kasalehda lelepek ong Koht.
Portuguese[pt]
Além disso, nossas ações de devoção piedosa evidenciam que aguardamos ansiosamente a vinda do dia de Jeová e a vida sob o governo do Reino.
Rundi[rn]
Vyongeye, ukuba duhahamira ukuza kw’umusi wa Yehova be no kubaho dutwarwa n’Ubwami bibonekera mu bikorwa vyacu biranga ukwubaha Imana.
Romanian[ro]
În plus, prin faptele noastre de devoţiune sfântă arătăm că dorim cu ardoare să vină ziua lui Iehova şi să trăim sub guvernarea Regatului.
Russian[ru]
Кроме того, так как мы очень хотим, чтобы пришел день Иеговы, и стремимся жить под правлением Царства, мы сохраняем преданность Богу.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kuba twifuza cyane ko umunsi wa Yehova waza maze tukabaho tuyoborwa n’Ubwami bwe, bigaragarira mu bikorwa byacu birangwa no kubaha Imana.
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව, දේවභක්තියට අදාළව අප කරන ක්රියා තුළින් පෙනී යන්නේ යෙහෝවාගේ දවස පැමිණීම සම්බන්ධයෙන් සහ රාජ්ය පාලනය යටතේ ජීවත් වීම සඳහා අපට උනන්දුමත් ආශාවක් ඇති බවය.
Slovak[sk]
Okrem toho dychtivé očakávanie príchodu Jehovovho dňa a túžbu žiť pod vládou Kráľovstva dáme najavo svojimi skutkami zbožnej oddanosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega z dejanji, ki spadajo k vdanosti Bogu, dokazujemo, da močno hrepenimo po prihodu Jehovovega dne in po življenju pod kraljestveno vlado.
Shona[sn]
Uyezve, kushuva kwedu nemwoyo wose kuuya kwezuva raJehovha uye upenyu mukutonga kwoUmambo kunopupurirwa nemabasa edu okuzvipira kuna Mwari.
Albanian[sq]
Për më tepër, dëshira e flaktë për ardhjen e ditës së Jehovait dhe për jetën nën sundimin e Mbretërisë bëhet e dukshme nga veprimet e përkushtimit hyjnor.
Serbian[sr]
Štaviše, naša dela odanosti Bogu pokazuju da gorljivo želimo da Jehovin dan dođe i da živimo pod vladavinom Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, te wi e du sani di e sori taki wi de getrow na Gado dorodoro, dan wi e sori taki wi wani dati a dei fu Yehovah kon èn taki wi wani libi na ondro a tiri fu a Kownukondre fu en.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, tabatabelo ea rōna e matla ea hore letsatsi la Jehova le tle le ea ho phela pusong ea ’Muso, e totobatsoa ke liketso tsa rōna tsa boinehelo ba bomolimo.
Swedish[sv]
Våra gärningar av gudaktig hängivenhet gör det dessutom tydligt att vi ivrigt längtar efter att Jehovas dag skall komma och att vi skall få leva under Guds rikes styre.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, vitendo vyetu vya ujitoaji-kimungu huonyesha kwamba tunatamani sana kufika kwa siku ya Yehova na kuishi chini ya utawala wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, vitendo vyetu vya ujitoaji-kimungu huonyesha kwamba tunatamani sana kufika kwa siku ya Yehova na kuishi chini ya utawala wa Ufalme.
Telugu[te]
అంతేగాక, యెహోవా దినపు రాకడ కోసం, రాజ్య పరిపాలన క్రింద జీవితం కోసం మనం ఆశతో అపేక్షిస్తున్నామన్నది దైవభక్తితో కూడిన మన క్రియల ద్వారా స్పష్టమవుతుంది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น การ ที่ เรา ปรารถนา อย่าง แรง กล้า ให้ วัน ของ พระ ยะโฮวา มา ถึง และ ที่ จะ มี ชีวิต ภาย ใต้ การ ปกครอง แห่ง ราชอาณาจักร เห็น ได้ จาก การ กระทํา ของ เรา ด้วย ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ መዓልቲ የሆዋ ንኽትመጽእን መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ እትገዝኣሉ እዋን ንኽንነብርን ዘሎና ብርቱዕ ሃረርታ በቲ ብፍርሃት ኣምላኽ እንገብሮ ተግባራትና ንጹር ይኸውን።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, shi aeren ase a civir Aôndo la aa tese msar u i sar se tsung u iyange i Yehova i va shi se soo ser se lu sha ikyev i hemen u Tartor na la.
Tagalog[tl]
Bukod dito, ang ating marubdob na pag-asam sa pagdating ng araw ni Jehova at sa buhay sa ilalim ng pamamahala ng Kaharian ay makikita sa ating mga gawa ng makadiyos na debosyon.
Tetela[tll]
Ndo nto, woho wakombolaso efula oyelo wa lushi la Jehowa ndo lɔsɛnɔ la l’ɛlɔmbwɛlɔ ka Diolelo mɛnamaka oma lo ditshelo diaso di’anto wamamema Nzambi.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, keletso ya rona e kgolo ya go bona letsatsi la ga Jehofa le gorogile le go ipona re tshela mo pusong ya Bogosi e bonala ka ditiro tsa rona tsa boineelo jwa bomodimo.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ko ‘etau faka‘amu loto-vēkeveke ki he hoko mai ‘a e ‘aho ‘o Sihová pea ki he mo‘ui ‘i he malumalu ‘o e pule ‘a e Pule‘angá ‘oku fakahaa‘i mahino ia ‘e he‘etau ngaahi ngāue ‘o e anga-lī‘oa faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, ikulombozya kusika kwabuzuba bwa Jehova alimwi abuumi mu Bwami bwakwe kulalibonya aantangalala kwiinda mumilimo yesu yakukomba Leza.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yumi bihainim olgeta pasin bilong God, dispela i kamapim klia olsem yumi dai stret long lukim de bilong Jehova i kam na long stap aninit long wok King bilong em.
Turkish[tr]
Üstelik, Yehova’nın gününü ve Gökteki Krallığın yönetimi altında yaşamayı özlemle beklediğimiz, Tanrı’ya bağlılık yansıtan işlerimizden de görülür.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, loko hi swi navela hi mbilu hinkwayo leswaku siku ra Yehovha ri fika naswona hi swi navela ku hanya eMfun’weni wa yena, hi ta swi kombisa hi swiendlo swa hina swa ku tinyiketela loku nga ni vukwembu.
Tatar[tt]
Моннан тыш, Йәһвә көненең килүен бик нык теләгәнгә һәм Патшалык идарәсе астында яшәргә омтылганга күрә, без Аллага тугрылык саклыйбыз.
Tumbuka[tum]
Nakutiso, kudokera kuti zuŵa la Yehova lize, na kuzakakhala mu Ufumu wake kukuwoneka mu milimo yithu ya kusopa Ciuta.
Twi[tw]
Afei nso, yɛde onyamesom pa da ɔpɛ a emu yɛ den a yɛwɔ sɛ Yehowa da no ne asetra wɔ Ahenni nniso ase no bɛba no adi.
Tahitian[ty]
Hau atu â, maoti ta tatou mau ohipa paieti e itehia ’i to tatou hinaaro ru e ia tae mai te mahana o Iehova e ia ora i raro a‘e i te faatereraa a te Basileia.
Ukrainian[uk]
Також побожними вчинками ми доведемо, що прагнемо приходу дня Єгови і життя під правлінням Царства.
Umbundu[umb]
Handi vali, onjongole yetu yoku pitila kueteke lia Yehova oco tu kale vemẽhi liuviali Wusoma, yi limbukiwila kovilinga vietu vioku sumbila Suku.
Urdu[ur]
علاوہازیں، یہوواہ کے دن کے آنے اور اُس کے بادشاہتی اختیار کے تحت زندگی بسر کرنے کا ہمارا اشتیاق ہماری دینداری سے ظاہر ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, u lavhelela hashu hu bvaho mbiluni u ḓa ha ḓuvha ḽa Yehova na u tshila nga fhasi ha vhuvhusi ha Muvhuso hu vhonala nga u tshila hashu nga u ofha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, lòng tha thiết ao ước ngày Đức Giê-hô-va mau đến và ước muốn được sống dưới sự cai trị của Nước Trời biểu hiện qua sự tin kính trong mọi sự ăn ở của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an aton daku nga paghingyap han pag-abot han adlaw ni Jehova ngan han kinabuhi ilarom han pagmando han Ginhadian nakikita ha aton mga buhat han diosnon nga debosyon.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼaki tatatou ʼu gāue ʼaē ʼe fakaʼiloga ai ʼe tou pipiki ki te ʼAtua, ʼe tou fakahā ai tatatou holi mālohi ʼaē ke aʼu mai la te ʼaho ʼo Sehova pea ke tou maʼuli ʼi te pule ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ukulangazelela kwethu ukufika kwemini kaYehova nokuphila kulawulo loBukumkani kuboniswa zizenzo zethu zokuzinikela kuThixo.
Yapese[yap]
Maku be m’ug ko ngongol rodad ni gad be liyor ngak Got ni gad ba adag ni nge yib e rran rok Jehovah ma gad ba adag ni ngada pared u tan pa’ Gil’ilungun Got.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìfọkànsin Ọlọ́run tá a sì ń ṣe jẹ́ ẹ̀rí tó fi hàn pé à ń yán hànhàn fún dídé ọjọ́ Jèhófà àti fún wíwàláàyè lábẹ́ ìṣàkóso Ìjọba náà.
Zande[zne]
Kurii gure, rogo gu gaani mangaapai nga ga ziotise kuti sinombori, si ani ayugo gupai nani nga, ani na kakaka nyemu ye ga Yekova uru na nyemu raka tii gu zogarago nga ga Kindo.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukulangazelela kwethu ngobuqotho ukufika kosuku lukaJehova nokuphila ngaphansi kokubusa koMbuso wakhe kubonakaliswa ngezenzo zethu zokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu.