Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на определен брой съществени ограничения TTBER прави разграничение между реципрочни и нереципрочни споразумения.
Czech[cs]
U řady tvrdých omezení rozlišuje nařízení TTBER mezi vzájemnými a nevzájemnými dohodami.
Danish[da]
For en række hardcore-begrænsningers vedkommende skelnes der i gruppefritagelsesforordningen mellem gensidige og ikke-gensidige aftaler.
German[de]
Bei einer Reihe von Kernbeschränkungen unterscheidet die TT-GVO zwischen wechselseitigen und nicht wechselseitigen Vereinbarungen.
Greek[el]
Για ορισμένους περιορισμούς ιδιαίτερης σοβαρότητας ο ΚΑΚΜΤ διαχωρίζει τις αμοιβαίες από τις μη αμοιβαίες συμφωνίες.
English[en]
For a number of hardcore restrictions the TTBER makes a distinction between reciprocal and non-reciprocal agreements.
Spanish[es]
Para diversas restricciones especialmente graves el Recatt establece una distinción entre acuerdos recíprocos y no recíprocos.
Estonian[et]
Mitme raskekujulise piirangu puhul tehakse TTBERis vahet vastastikustel ja mittevastastikustel lepingutel.
Finnish[fi]
TSRPA:ssa erotetaan monien vakavimpiin kilpailunrajoituksiin kuuluvien rajoitusten yhteydessä toisistaan vastavuoroiset ja muut kuin vastavuoroiset sopimukset.
French[fr]
Pour un certain nombre de restrictions caractérisées, le règlement d'exemption par catégorie opère une distinction entre les accords réciproques et les accords non réciproques.
Hungarian[hu]
A súlyos korlátozások közül számosnak a vonatkozásában a TTBER megkülönböztetést tesz a kölcsönös és nem kölcsönös megállapodások között.
Italian[it]
Per una serie di restrizioni fondamentali, il RECTT fa una distinzione tra accordi reciproci e accordi non reciproci.
Lithuanian[lt]
Kai kurių griežtų apribojimų atveju TTBER išskiriami abipusiai ir neabipusiai susitarimai.
Latvian[lv]
Starp daudziem pamatierobežojumiem TTBER izšķir savstarpējus un nesavstarpējus nolīgumus.
Maltese[mt]
Għal numru ta' restrizzjonijiet fundamentali, ir-REKFTT jagħmel distinzjoni bejn ftehimiet reċiproċi u oħrajn li m'humiex.
Dutch[nl]
Voor een aantal hardcore-beperkingen maakt de GVTO een onderscheid tussen wederkerige en niet-wederkerige overeenkomsten.
Polish[pl]
W przypadku wielu ograniczeń rozporządzenie nr 772/2004 odróżnia porozumienia wzajemne od porozumień jednostronnych.
Portuguese[pt]
Em relação a um certo número de restrições graves, o RICTT estabelece uma distinção entre acordos recíprocos e não recíprocos.
Romanian[ro]
Pentru un anumit număr de restricţii grave, regulamentul de exceptare pe categorii face diferenţa între acordurile reciproce şi cele nereciproce.
Slovak[sk]
V prípade mnohých tvrdých obmedzení TTBER rozlišuje medzi recipročnými a nerecipročnými dohodami.
Slovenian[sl]
TTBER v zvezi s številnimi nedopustnimi omejitvami razlikuje med vzajemnimi in nevzajemnimi sporazumi.
Swedish[sv]
För vissa särskilt allvarliga begränsningar görs det i förordningen om tekniköverföringsavtal skillnad mellan ömsesidiga avtal och ensidiga avtal.