Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Затова гладиаторите са влизали в Колизеума съпроводени от гръмовна музика.
Bosnian[bs]
Zato su svi gladijatori ulazili u arenu uz zaglušujuću glazbu.
Czech[cs]
Proto šli gladiátoři do Kolosea za zvuku burácející hudby.
Danish[da]
Det var derfor, gladiatorer gik ind i Colosseum under stor fanfare.
German[de]
Deshalb sind die Gladiatoren ins Kolosseum zu donnernder Musik einmarschiert.
Greek[el]
Γι'αυτό όλοι οι μονομάχοι έμπαιναν... στο Κολοσσαίο με έντονη μουσική.
English[en]
That's why all the gladiators entered the Colosseum with all that thundering music.
Spanish[es]
Por eso entraban los gladiadores al coliseo con música atronadora.
Estonian[et]
See on põhjuks miks gladiaatorid sisenesid colosseumisse kõva muusika saatel.
Finnish[fi]
Siksi gladiaattorit astelivat Colosseumille musiikin pauhatessa.
French[fr]
C'est pour ça que les gladiateurs entraient au Colisée sous une musique du tonnerre.
Hebrew[he]
זו הסיבה שכל גלדיאטורים נכנסו לקולוסיאום עם כל מה שהמוזיקה הרועמת.
Croatian[hr]
Zato su svi gladijatori ulazili u arenu uz zaglušujuću glazbu.
Hungarian[hu]
Ezért mentek be a gladiátorok is olyan harsogó zenével a Colosseumba.
Indonesian[id]
Seperti saat Gladiator memasuki colloseum dulu, dengan musik yang menggelegar...
Icelandic[is]
Ūess vegna gengu skylmingaūrælarnir inn á leikvanginn undir ūrumandi tķnlist.
Italian[it]
I gladiatori entravano nel Colosseo con una musica assordante.
Lithuanian[lt]
Štai kodėl visi gladiatoriai žengia į Koliziejų griaudint muzikai.
Dutch[nl]
Daarom betraden de gladiatoren het Colosseum op die muziek.
Polish[pl]
To dlatego gladiatorzy wchodzili do Koloseum przy głośnej muzyce.
Portuguese[pt]
É por isso que os gladiadores entram no Coliseu com música trovejando.
Romanian[ro]
De asta intrau gladiatorii în Coloseum pe muzica aia asurzitoare.
Russian[ru]
Не зря гладиаторы входили в Колизей под звуки величественной музыки!
Slovenian[sl]
Zato so vsi gladiatorji vstopali v kolosej ob bobneči glasbi.
Albanian[sq]
Prandaj gladiatorët futeshin në Koloseum me ato muzikat gjëmuese.
Serbian[sr]
Zato su svi gladijatori ulazili u Koloseum sa tom grmećom muzikom.
Swedish[sv]
Det var därför gladiatorerna äntrade Colosseum med dånande musik.
Turkish[tr]
Aynı Kolezyum'daki Gladyatörlerin gürleyen müzik eşliğinde Arena'ya çıkmaları gibi.