Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die Bybelse hel is die gemeenskaplike graf van die mensdom, waar die dode in ’n onbewuste toestand bly en op ’n opstanding wag.
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان هاوية الكتاب المقدس هي المدفن العام للجنس البشري، حيث يبقى الاموات في حالة عدم الوعي منتظرين القيامة.
Central Bikol[bcl]
An totoo, an impierno sa Biblia iyo an pankagabsan na lolobngan nin katawohan, na duman nagdadanay na daing pakaaram an mga gadan na naghahalat nin pagkabuhay liwat.
Bemba[bem]
Na kuba, helo wa mu Baibolo ni nshishi ya munsaunte iya mutundu wa muntu, uko abafwa batwalilila ukuba abashaishiba nangu kamo ukulolela ukubuuka.
Bulgarian[bg]
В действителност, адът според Библията е общият гроб на човечеството, където мъртвите остават без да съзнават нищо, очаквайки възкресение.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang impiyerno sa Bibliya mao ang komun nga lubnganan sa katawhan, diin ang mga patay bug-os nga wala nay hunahuna nga nagpaabot sa pagkabanhaw.
Czech[cs]
Biblické peklo je ve skutečnosti všeobecný hrob lidstva, kde mrtví zůstávají bez vědomí a čekají na vzkříšení.
Danish[da]
Faktisk siger Bibelen at Dødsriget, eller helvede, er menneskehedens fælles grav, hvor de døde er uden bevidsthed indtil opstandelsen.
German[de]
In Wahrheit ist die biblische Hölle das allgemeine Grab der Menschheit, wo die Toten, die ohne jedes Bewußtsein sind, auf die Auferstehung warten.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, hell eke Bible edi udi ubonowo, kpa ebiet emi mme akpan̄kpa ẹdude ye unana ifiọk ẹbet ediset ke n̄kpa.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η κόλαση της Αγίας Γραφής είναι ο κοινός τάφος του ανθρωπίνου γένους, όπου οι νεκροί παραμένουν χωρίς συνειδητότητα περιμένοντας την ανάσταση.
English[en]
In fact, the Bible hell is the common grave of mankind, where the dead remain unconscious awaiting a resurrection.
Spanish[es]
De hecho, el infierno al que la Biblia se refiere es el sepulcro común de la humanidad, donde los muertos permanecen inconscientes a la espera de una resurrección.
Estonian[et]
Tegelikult on Piibli põrgu inimkonna üldine haud, kus surnud on teadvusetult ülesäratamist ootamas.
Finnish[fi]
Tosiasiassa Raamatun helvetti on ihmiskunnan yhteinen hauta, jossa kuolleet odottavat tiedottomina ylösnousemusta.
French[fr]
En réalité, dans la Bible l’enfer désigne la tombe où vont tous les hommes, et où ils demeurent inconscients dans l’attente d’être ressuscités.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang impierno sa Biblia amo ang kinaandan nga lulubngan sang katawhan, diin ang patay nagapabilin nga wala sing hinalung-ong nga nagahulat sang pagkabanhaw.
Croatian[hr]
Ustvari, biblijski pakao je zajednički grob čovječanstva, gdje mrtvi u nesvjesnom stanju čekaju uskrsnuće.
Hungarian[hu]
A bibliai pokol valójában az emberiség közös sírja, ahol a halottak öntudatlan állapotban várnak a feltámasztásukra.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, neraka dalam Alkitab adalah kuburan umum umat manusia, tempat orang-orang mati yang tidak sadar menantikan kebangkitan.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti impierno iti Biblia isut’ gagangay a tanem ti sangatauan, a sadiay dagiti natay agtalinaedda nga awan puotda nga agur-uray iti pannakapagungar.
Italian[it]
In effetti, l’inferno di cui parla la Bibbia è la tomba comune del genere umano, dove i morti rimangono inconsci in attesa di una risurrezione.
Korean[ko]
사실, 성서의 지옥은 인류의 공통 무덤이다. 죽은 사람들은 그곳에서 의식이 없는 가운데 부활을 기다린다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, ny afoben’ny Baiboly dia ny fasana iombonan’ny taranak’olombelona izay itoeran’ny maty tsy mahatsiaro tena eo am-piandrasana ny fananganana amin’ny maty.
Macedonian[mk]
Всушност, библискиот пекол е заеднички гроб на човештвото, кадешто мртвите во несвесна состојба очекуваат воскресение.
Burmese[my]
ထို့ပြင်၊ သမ္မာကျမ်းငရဲသည် လူတို့၏သင်္ချိုင်းဖြစ်၍ ထိုတွင်လူသေများသည် ဘာမျှမသိကာ ထမြောက်ခြင်းကို စောင့်ဆိုင်းနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Dødsriket er menneskehetens felles grav, hvor de døde er i en ubevisst tilstand mens de venter på en oppstandelse.
Niuean[niu]
Kua moli lahi, ko e tukuaga noa he tau tagata a helo he Tohi Tapu kua ha ha i ai a lautolu ne mamate kua nakai logona ha mena ne fakatalitali ke he liliu tutumai.
Dutch[nl]
De bijbelse hel is in feite het gemeenschappelijke graf van de mensheid, waar de doden, zonder zich van iets bewust te zijn, verblijven in afwachting van een opstanding.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, helo wa Baibulo ali manda wamba a anthu, kumene akufa amakhala opanda chikumbukiro akuyembekezera chiukiriro.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy piekło to według Biblii wspólny grób rodziny ludzkiej, w którym umarli — pozbawieni wszelkiej świadomości — oczekują na zmartwychwstanie.
Portuguese[pt]
De fato, o inferno bíblico é a sepultura comum da humanidade, onde os mortos permanecem inconscientes, aguardando a ressurreição.
Romanian[ro]
De fapt, iadul biblic este mormîntul comun al omenirii, în care morţii rămîn în stare de inconştienţă pînă la înviere.
Russian[ru]
На самом деле, библейский ад является общей могилой человечества, где мертвые остаются без сознания в ожидании воскресения.
Slovak[sk]
Biblické peklo je v skutočnosti všeobecný hrob ľudstva, kde mŕtvi zostávajú v bezvedomí očakávajúc vzkriesenie.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le hele a le Tusi Paia o le tuugamau taatele o le fanau a tagata, o inā e nofo ai le tagata oti e lē toe iloa se mea e faatali ai mo le toetu.
Shona[sn]
Kutaura idi, hero yeBhaibheri iguva ravose rorudzi rwomunhu, umo vakafa vanoramba vari vasingazivi vachimirira rumuko.
Serbian[sr]
U stvari, biblijski pakao je zajednički grob čovečanstva, gde mrtvi u nesvesnom stanju čekaju uskrsenje.
Sranan Tongo[srn]
Te joe loekoe en leti, dan a bijbel hel na a gemeenschappelijk grebi foe a libisma famiri, pe den dedewan e tan, sondro foe sabi wan sani foe densrefi, èn e wakti na opobaka.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, lihele tsa Bibele ke lebitla le tloaelehileng la moloko oa motho, moo bafu ba lulang ba sa tsebe letho ba emetse tsoho.
Swedish[sv]
Enligt bibeln är helvetet mänsklighetens gemensamma grav, där de döda vilar helt omedvetna i väntan på en uppståndelse.
Swahili[sw]
Kwa hakika, helo ya Biblia ni kaburi la ujumla la ainabinadamu, ambamo wafu hubaki bila ufahamu wakingojea ufufuo.
Thai[th]
ที่ จริง นรก ใน พระ คัมภีร์ คือ หลุม ฝัง ศพ ทั่ว ไป ของ มนุษยชาติ ที่ ซึ่ง คน ตาย ไม่ รู้สึก ตัว คอย การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย อยู่.
Tagalog[tl]
Ang totoo, ang impiyerno ayon sa Bibliya ay ang karaniwang libingan ng sangkatauhan, na kung saan ang patay ay nananatiling walang malay at naghihintay ng pagkabuhay-muli.
Tswana[tn]
Tota ebile, dihele tsa mo Bibeleng ke lebitla le le tlwaelegileng la motho, koo baswi ba nnang ba sa ikutlwe gone ba letetse tsogo.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, tihele ta Bibele i sirha leri tolovelekeke ra vanhu, laha vafi va tshamaka va nga twi nchumu va rindzele ku pfuxiwa.
Tahitian[ty]
Inaha, te po auahi a te Bibilia, o te menema ïa o te mau taata atoa, i reira te feia pohe e vai ai ma te aramoina i te mau mea atoa, a tiai noa ’tu ai i te tia-faahou-raa.
Vietnamese[vi]
Thật ra, địa ngục (hỏa ngục) mà Kinh-thánh (Bản dịch Trần Đức Huân) nói đến chẳng qua chỉ là mồ mả chung của nhân loại mà thôi, nơi đó người chết ở trong tình trạng không hay biết gì cả và chờ đợi cho đến khi được sống lại.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, isihogo seBhayibhile silingcwaba eliqhelekileyo loluntu, apho abafileyo bahlala khona bengazi lutho belindele uvuko.
Yoruba[yo]
Niti tootọ, hell ti Bibeli jẹ́ isa oku araye, nibi ti awọn oku wà laimọ ohunkohun ti wọn nduro de ajinde.
Chinese[zh]
事实上,圣经所说的阴间乃是人类坟墓的总称,其中的死者是毫无知觉的,他们都等候复活的时候来到。
Zulu[zu]
Eqinisweni, isihogo seBhayibheli siyithuna elivamile lesintu, lapho abafileyo behlala khona bengezwa lutho belindele uvuko.