Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Представлява заплаха, тъй като ако в предстоящите преговори за МФР за периода след 2020 г. доминира принципът на „подобаващата възвращаемост“, те ще изострят вече съществуващото разделение между държавите членки нетни вносители и нетни бенефициери, като се отдалечат от принципа на европейската добавена стойност, и по този начин ще увеличат несигурността, която обхваща европейския проект.
Czech[cs]
Představuje hrozbu, neboť pokud se následující jednání o VFR po roce 2020 budou řídit zásadou „spravedlivé návratnosti“, vyostří stávající rozdělení na členské státy, které jsou čistými plátci, a ty, které jsou čistými příjemci, odsunou stranou zásadu evropské přidané hodnoty, a prohloubí tak nejistotu, v níž se nyní nachází projekt EU.
Danish[da]
Brexit indebærer en risiko, for hvis de forestående forhandlinger om FFR efter 2020 overvejende kommer til at handle om »fair return«-princippet, vil fronterne mellem nettobidragsydere og nettomodtagere blive trukket op og princippet om europæisk merværdi glide i baggrunden, og der vil blive skabt endnu større usikkerhed om EU-projektet.
German[de]
Er bedeutet insofern eine Gefahr, weil die nächsten Verhandlungen über den MFR nach 2020, sollten sie vom Grundsatz des „angemessenen Mittelrückflusses“ dominiert sein, die derzeitige Kluft zwischen den Nettozahlern und den Nettoempfängern verschärfen wird. Der Grundsatz des „europäischen Mehrwerts“ rückt dann in die Ferne und die Unsicherheiten bezüglich des Projekts EU werden sich verschärfen.
Greek[el]
Αντιπροσωπεύει μια απειλή δεδομένου ότι οι προσεχείς διαπραγματεύσεις για το ΠΔΠ μετά το 2020 —αν επικρατήσει η αρχή της «δίκαιης απόδοσης»— θα εντείνουν τις υφιστάμενες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών που είναι «καθαρά συνεισφέροντες» και εκείνων που είναι «καθαρά δικαιούχοι», θα θέσουν σε δεύτερη μοίρα την αρχή της «ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας» και θα επιδεινώσουν έτσι την αβεβαιότητα που επικρατεί όσον αφορά το όραμα της ΕΕ.
English[en]
It is a threat because if the next negotiations on the post-2020 MFF are dominated by the ‘fair return’ principle, they will exacerbate the current divide between net contributor and net beneficiary Member States, moving further away from the principle of European added value and thus deepening the uncertainty seeping into the EU venture.
Spanish[es]
Supone una amenaza porque si las próximas negociaciones sobre el marco financiero plurianual posterior a 2020 se guían por el principio del «justo retorno», agudizarán las actuales divisiones entre los Estados miembros contribuyentes y beneficiarios netos, alejándose del principio del «valor añadido europeo» y agravando así la situación de incertidumbre en torno al proyecto de la UE.
Estonian[et]
Kui domineeriks õiglase vastutasu saamise põhimõte, ohustaks see eelseisvaid läbirääkimisi 2020. aasta järgse mitmeaastase finantsraamistiku üle, suurendades praegust lõhet netomaksjatest ja netokasusaajatest liikmesriikide vahel, loobudes Euroopa lisaväärtuse põhimõttest ja süvendades seega ebakindlust Euroopa Liidu projekti suhtes.
Finnish[fi]
Brexit voi olla uhka, koska jos seuraavia, vuoden 2020 jälkeistä monivuotista rahoituskehystä koskevia neuvotteluja hallitsee ”oikeudenmukaisen palautuman” periaate, ne vahvistavat jäsenvaltioiden nykyistä jakoa nettomaksajiin ja nettosaajiin ja loittonevat ”oikeudenmukaisen palautuman” periaatteesta ja pahentavat siten entisestään EU:n epävarmaa tilannetta.
French[fr]
Il constitue une menace parce que si les prochaines négociations relatives au CFP post-2020 sont dominées par le principe du «juste retour», elles exacerberont les divisions actuelles entre États membres contributeurs et bénéficiaires nets, relégueront au second plan le principe de la valeur ajoutée européenne et aggraveront ainsi l’incertitude qui gagne le projet de l’Union européenne.
Croatian[hr]
Predstavlja prijetnju jer, ako tijekom predstojećih pregovora o VFO-u nakon 2020. bude dominiralo načelo „pravednog povrata”, to će naglasiti postojeću podjelu na države članice koje su neto davatelji i neto primatelji, čime će se udaljiti od načela europske dodane vrijednosti i povećati postojeću neizvjesnost koja obavija europski projekt.
Hungarian[hu]
Veszély, mert a 2020 utáni többéves pénzügyi keretről szóló, küszöbön álló tárgyalásokat ugyan a „méltányos megtérülés” elve dominálja majd, azok mégis tovább mélyítik a nettó befizető és a nettó kedvezményezett tagállamok közötti jelenlegi szakadékot, eltávolodva ezáltal az európai hozzáadott érték elvétől és növelve a bizonytalanságot az európai integrációval kapcsolatban.
Italian[it]
Rappresenta una minaccia perché le prossime negoziazioni del QFP post 2020, se dominate dal principio del «giusto ritorno», acuiranno le attuali divisioni tra SM contribuenti e beneficiari netti, allontanando dal principio del valore aggiunto europeo e aggravando così la situazione di incertezza che sta investendo il progetto dell’UE.
Lithuanian[lt]
Grėsmė, nes, jei būsimose derybose dėl DFP po 2020 m. daugiausia dėmesio bus skiriama „teisingos grąžos“ principui, jos dar labiau padidins nesutarimą tarp valstybių narių grynųjų įnašų mokėtojų ir grynosios naudos gavėjų, bus tolstama nuo Europos pridėtinės vertės principo ir dar labiau padidės netikrumas dėl Europos projekto.
Latvian[lv]
Sarunas par DFS pēc 2020. gada ir apdraudētas, ja dominēs taisnīgas atdeves princips, kas saasina pašreizējo dalībvalstu nošķiršanu neto maksātājās un neto saņēmējās, tādējādi attālinoties no Eiropas pievienotās vērtības principa un pastiprinot nenoteiktību saistībā ar ES projektu.
Maltese[mt]
Dan jirrappreżenta theddida għaliex jekk in-negozjar li jmiss tal-QFP wara l-2020 ikun iddominat mill-prinċipju tar-“ritorn ġust”, dan iżid id-diviżjonijiet attwali bejn l-Istati Membri kontribwenti u benefiċjarji netti, filwaqt li jbiegħed il-prinċipju tal-“valur miżjud Ewropew” u b’hekk jiggrava s-sitwazzjoni ta’ inċertezza li qed tolqot il-proġett tal-UE.
Dutch[nl]
De Brexit vormt een bedreiging: indien de komende onderhandelingen over het MFK na 2020 worden overheerst door het beginsel van „juste retour” zal de huidige kloof tussen nettobetalers en netto-ontvangers nog worden versterkt, waardoor het streven naar een Europese meerwaarde in gevaar komt en de onzekerheid over het Europese project toeneemt.
Polish[pl]
Stanowi on zagrożenie, ponieważ jeżeli zbliżające się negocjacje w sprawie WPR na okres po roku 2020 zostaną zdominowane przez zasadę „sprawiedliwego zwrotu”, doprowadzą do zwiększenia obecnych podziałów na państwa członkowskie będące płatnikami netto oraz na te, które są beneficjentami netto. Doprowadzi to także do oddalenia się od zasady „europejskiej wartości dodanej” i tym samym pogłębi niepewność dotyczącą projektu unijnego.
Portuguese[pt]
O Brexit constitui uma ameaça porque as próximas negociações do QFP pós-2020, se forem dominadas pelo princípio da «contrapartida justa», agudizarão as atuais divisões entre Estados-Membros contribuintes e beneficiários líquidos, levando ao afastamento do princípio do valor acrescentado europeu e agravando, desse modo, a situação de incerteza que está a afetar o projeto da UE.
Romanian[ro]
Brexitul reprezintă o amenințare, deoarece viitoarele negocieri privind CFM post-2020, dacă vor fi dominate de principiul juste retour, vor adânci actualele diferențe dintre state membre contribuitoare și beneficiare nete, îndepărtându-se de principiul valorii adăugate europene și agravând astfel situația de incertitudine cu privire la proiectul UE.
Slovak[sk]
Brexit je hrozbou preto, lebo ak sa budúce rokovania o VFR na obdobie po roku 2020 ponesú v duchu zásady spravodlivej návratnosti, mohli by viesť k prehĺbeniu rozdielov medzi členskými štátmi, ktoré sú čistými prispievateľmi, a tými, ktoré sú čistými príjemcami, a k odklonu od zásady pridanej hodnoty EÚ, čím by sa neistá situácia európskeho projektu ešte viac zhoršila.
Slovenian[sl]
Grožnjo predstavlja zato, ker se bodo v prihodnjih pogajanjih o večletnem finančnem okviru za obdobje po letu 2020, če bodo temeljila na načelu pravičnega povračila, zaostrile delitve med državami članicami neto plačnicami in neto prejemnicami, s čimer se bomo oddaljili od načela evropske dodane vrednosti, povečala pa se bo tudi negotovost glede projekta EU.
Swedish[sv]
Det är ett hot eftersom de kommande förhandlingarna om den fleråriga budgetramen för perioden efter 2020, som domineras av principen om ”rättvist återflöde”, kommer att skärpa de befintliga motsättningarna mellan medlemsstater som är nettobetalare och de som är nettomottagare, så att man kommer ännu längre bort från principen om europeiskt mervärde, vilket förvärrar den osäkerhet som redan börjat tränga in EU-projektet.