Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тези видими дефекти обаче не вредят на органолептичните качества на плода, по-специално когато става въпрос за преработка.
Czech[cs]
Uvedené vizuální nedostatky však nenarušují organoleptické vlastnosti ovoce, zejména u plodů určených ke zpracování.
Danish[da]
Disse visuelle fejl går dog ikke ud over frugtens organoleptiske egenskaber, navnlig til forarbejdning.
German[de]
Allerdings haben diese Mängel am äußeren Erscheinungsbild keinen Einfluss auf die organoleptische Qualität der — insbesondere zur Verarbeitung bestimmten — Feigen.
Greek[el]
Ωστόσο, τα ελαττώματα αυτά δεν βλάπτουν τις οργανοληπτικές ιδιότητες του καρπού, αν μάλιστα αυτός πρόκειται να μεταποιηθεί.
English[en]
On the other hand, these visual defects do not damage the organoleptic quality of the fruit, especially if intended for processing.
Spanish[es]
Sin embargo, estos defectos visuales no dañan la calidad organoléptica de la fruta, especialmente para la transformación.
Estonian[et]
Siiski ei kahjusta sellised visuaalsed defektid vilja organoleptilisi omadusi, seda eriti töötlemisel.
Finnish[fi]
Tällaiset visuaaliset virheet eivät kuitenkaan haittaa varsinkaan jalostukseen tarkoitettujen hedelmien aistinvaraisia ominaisuuksia.
French[fr]
En revanche, ces défauts visuels ne nuisent pas à la qualité organoleptique du fruit, notamment pour la transformation.
Croatian[hr]
S druge strane, ti vizualni nedostaci ne dovode u pitanje kvalitetu organoleptičkih svojstava ploda, osobito za preradu.
Hungarian[hu]
Ezek a küllemhibák azonban nem rontják a gyümölcs – különösen a feldolgozásra szánt gyümölcs – érzékszervi minőségét.
Italian[it]
Del resto, questi difetti visivi non influiscono sulla qualità organolettica del frutto, in particolare nel caso della trasformazione.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šie išvaizdos trūkumai nekenkia juslinei vaisių kokybei, todėl vaisiai gali būti perdirbami.
Latvian[lv]
Toties šie vizuālie defekti nekaitē augļu, īpaši pārstrādei paredzēto augļu, organoleptiskajai kvalitātei.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, dawn id-difetti viżivi ma jagħmlux ħsara lill-kwalità organolettika tal-frotta, b’mod partikolari għall-ipproċessar.
Dutch[nl]
Deze zichtbare gebreken zijn echter niet nadelig voor de organoleptische kenmerken van de vrucht, met name voor de verwerking.
Polish[pl]
Wspomniane wady wizualne nie wpływają natomiast na właściwości organoleptyczne owoców, w szczególności tych przeznaczonych do przetworzenia.
Portuguese[pt]
Por outro lado, as imperfeições visuais referidas não prejudicam a qualidade organolética do fruto, nomeadamente para fins de transformação.
Romanian[ro]
În schimb, aceste defecte vizuale nu afectează calitatea organoleptică a fructului, în special în contextul prelucrării.
Slovak[sk]
Tieto vizuálne chyby naopak nevplývajú nepriaznivo na organoleptické vlastnosti ovocia, najmä, pokiaľ ide o spracovanie.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa vizualne pomanjkljivosti ne škodujejo organoleptični kakovosti sadeža, zlasti če je namenjen predelavi.
Swedish[sv]
Dessa skönhetsfel påverkar inte fikonens organoleptiska kvalitet negativt, exempelvis för förädling.