Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл в света на финансите те са момчето, което извикало „царят е гол“.
Czech[cs]
Z tohoto hlediska jsou finanční obdobou chlapce, který poukázal na to, že císař nemá žádné šaty.
Danish[da]
I den henseende fungerer de som de finansielle markeders pendant til den lille dreng i »Kejserens nye klæder«.
German[de]
In dieser Hinsicht sind sie in der Finanzwelt dem Jungen gleichzusetzen, der es gewagt hat, die Nacktheit des Kaisers beim Namen zu nennen.
Greek[el]
Από την άποψη αυτή είναι το οικονομικό ισοδύναμο του αγοριού που δείχνει το γυμνό αυτοκράτορα.
English[en]
In this respect they are the financial equivalent of the boy who pointed out that the emperor had no clothes.
Spanish[es]
A este respecto, representan el equivalente financiero del niño que señaló que el emperador iba desnudo.
Estonian[et]
Selles mõttes on nad finantsmaailma vaste poisile, kes julges öelda, et keiser on alasti.
Finnish[fi]
Tässä suhteessa ne ovat talouselämän vastine pojalle, joka osoitti, että keisarilla ei ole vaatteita.
French[fr]
À cet égard, ils sont l'équivalent financier du garçon qui déclara à haute voix que le roi était nu.
Hungarian[hu]
Ebben az értelemben a pénzügyi világban ők testesítik meg a mesebeli kisfiút, aki kimondta, hogy a császár meztelen.
Italian[it]
In questo senso essi rappresentano l'equivalente finanziario del bambino che ha il coraggio di dire che il re è nudo.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu, finansų pasaulyje juos galima palyginti su berniuku, išdrįsusiu pasakyti, kad karalius yra nuogas.
Latvian[lv]
Tādejādi spekulatīvos pārdevējus finanšu izpratnē var salīdzināt ar zēnu, kurš norādīja, ka karalis ir kails.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward jagħmluha tat-tifel li qal li l-imperatur ma kellux ħwejjeġ.
Dutch[nl]
In dit opzicht lijken ze op het jongetje in het sprookje over de nieuwe kleren van de keizer.
Polish[pl]
Pod tym względem są one finansowym odpowiednikiem chłopca, który wskazał, że król jest nagi.
Portuguese[pt]
Nesse sentido, são o equivalente no sector financeiro da criança que disse que o rei ia nu.
Romanian[ro]
În acest sens, ei pot fi consideraţi echivalentul financiar al băiatului care a arătat cu degetul spre împăratul fără veşminte.
Slovak[sk]
Z tohto hľadiska sú finančným ekvivalentom chlapca, ktorý povedal že cisár nemá šaty.
Slovenian[sl]
V tem pogledu jih je mogoče v finančnem svetu primerjati z dečkom, ki si je upal na glas povedati, da je cesar gol.
Swedish[sv]
I detta avseende är de finansmarknadernas motsvarighet till pojken som påpekade att kejsaren inte hade några kläder på sig.